Sta znaci na Engleskom RASKOL - prevod na Енглеском

• rift
• schism
• division
• split

Примери коришћења Raskol на Српском и њихови преводи на Енглески

Koliko je loš raskol?
How bad is the gap?

Raskol između ljudi i mutanata dostiže tačku ključanja.
The rift between humans and mutants has finally reached the boiling point.

Lavrov optužio Ameriku za raskol u pravoslavnom svetu.
Lavrov blames U.S. for split of the Orthodox world.

U njemu je raskol između onog šta mora da učini zbog onog u šta veruje i onog što oseća da bi trebao uraditi.
He is torn between what he wants and what he feels he should do.

Mi ćemo zagovarati otvaranje ka Rusiji,“ rekao je on, otvarajući raskol unutar EU oko ovog pitanja.
We will be the advocates of an opening towards Russia,” he said, opening a rift within the EU over the issue.

To je stvorilo raskol kod Putnika i tako su nastale veštice.
It created a schism in the Traveler community, giving rise to the witches.

Baćuška je upozoravao da budemo verni Moskovskoj patrijaršiji i da nipošto ne ulazimo ni u kakav raskol.
Batiushka forewarned us to be faithful to the Moscow Patriarchate and under no circumstances to enter any schism.

U njemu je raskol između onog šta mora da učini zbog onog u šta veruje i onog što oseća da bi trebao uraditi.
They are torn between what they want to do and what they feel they should do.

Umesto da približi Evropsku uniju njenim građanima, ova valuta je proširila raskol između vladalaca i podanika.
Rather than bringing the European Union closer to its citizens, the currency has widened the gap between rulers and ruled.

U njemu je raskol između onog šta mora da učini zbog onog u šta veruje i onog što oseća da bi trebao uraditi.
He is torn between doing what he is told to do and what he thinks he should do.

Nekoliko meseci kasnije Budisa je ušao u kabinet kao potpredsednik Vlade; raskol između njega i Račana sputavao je Vladu.
Several months later, Budisa joined the cabinet as deputy prime minister; the rift between he and Racan crippled the government.

U njemu je raskol između onog šta mora da učini zbog onog u šta veruje i onog što oseća da bi trebao uraditi.
She's torn between what she knows she should do and what she feels she should do.

Moramo osvojiti natrag nezavisne, moramo uzbuditi bazu, moramo se distancirati od Bushove administracije, i imamo zatvoriti spolni raskol.
We have to win back the independents, we have to excite the base, we have to distance ourselves from the Bush administration, and we have to close the gender gap.

U njemu je raskol između onog šta mora da učini zbog onog u šta veruje i onog što oseća da bi trebao uraditi.
I know now he was torn between doing what he felt he should and what he wanted to do only for himself.

Porodična drama smeštena u Chicagu koja prati policajku koja uzrokuje raskol s njena tri brata takođe policajci kada odluči da se pridruži odeljenju Unutrašnjih Poslova.
A family drama set in Chicago following policewoman who causes a rift with her three cop brothers when she decides to join the department's Internal Affairs division.

Raskol u stranci je očigledan, ali se stiče utisak da još nema jakog protivnika Jadranki Kosor na ovim izborima.
The rift in the party is obvious, but it seems that still there is no strong rival for Jadranka Kosor in the elections.

Turski Generalštab je porekao da postoji raskol između Generalštaba i vlade, ali neki dokazi govore suprotno.
The Turkish general staff has denied that there is a rift between it and the government, but some evidence points to the contrary.

Ali, raskol je ukazao na veliki problem Reformacije, koji je i danas zaštitni znak Protestantizma: sklonost sektašenju.
But the split showed up the big problem for the Reformation, one that is still a hallmark of Protestantism- a tendency to sectarianism.

On naložio FSB-u da„ uradi sve kako bi se presekle aktivnosti onih koji pokušaju da iskoriste nacionalističke, ksenofobične, radikalne parole, usmerene na raskol našeg društva“.
Putin ordered the FSB“to take every step to quash the activity of those who try or may try to use nationalist xenophobic and radical slogans aimed at splitting our society….

Odigrao se Veliki raskol, i činjenica je da će u toku jednog milenijuma on i dalje trovati verski i politički život.
The new Great Schism took place, and it's a fact that in a millennium it will still poison religious and political life.

On naložio FSB-u da„ uradi sve kako bi se presekle aktivnosti onih koji pokušaju da iskoriste nacionalističke, ksenofobične, radikalne parole, usmerene na raskol našeg društva“.
He placed it in front of the FSB task“to do everything to stop the activities of those who attempt or may attempt to use nationalist, xenophobic, radical slogans, aimed at splitting our society”.

Odigrao se Veliki raskol, i činjenica je da će u toku jednog milenijuma on i dalje trovati verski i politički život.
A new Great Split took place, and it's not a fact that in one millennium it won't poison religious and political in the same way.

Odluka Francuske da se vrati u vojnu komandnu strukturu NATO-a posle četiri decenije bio je istorijski momenat i time je okončan raskol koji datira iz perioda kada je njen predsednik bio Šarl de Gol.
France's decision to return to NATO's military command structure after four decades outside it was a historic moment and ended a rift dating back to the presidency of Charles de Gaulle.

Raskol između predsednika i premijera dodatno je oslabio poziciju stranke nakon neuspeha koji je doživela na lokalnim izborima.
The rift between the president and prime minister has further weakened the party's position following its setback in the local elections.

Venizelos kaže da je posvećen održanju dogovora sa Trojkom, ali Samaras je rekao da želi ponovo da pregovara o uslovima-- što je mogućnost koja bi mogla da stvori raskol čak i ako se uspostavi nova mešovita vlada.
Venizelos said he's committed to keeping the deal with the Troika, but Samaras said he wants to renegotiate the terms-- a prospect that could create a rift even if there is another hybrid government.

Raskol je izazvao glasine o mogućoj vojnoj intervenciji-- glasine koje je general Hilmi Ozkok okončao na nedavno održanoj konferenciji za novinare. Međutim, Ozkok je takođe upozorio vladu da bude pažljiva u pogledu sekularnog ustava zemlje.
The rift has led to rumours of possible military intervention-- rumours which Gen Hilmi Ozkok squashed during a recent press conference. However, Ozkok also cautioned the government to be sensitive to the country's secularist constitution.

Ta poruka treba da bude putokaz i svima onima koji, koristeći naše ime i položaj u kome se trenutno nalazimo, stvaraju utisak kako vladika Artemije sa nekim svojim pristalicama stvara raskol u SPC, rekao je vladika.
This message should also serve as a guide to all those who, using our name and our present position, are creating the impression that Bishop Artemije and some of his supporters are creating a schism in the SOC, said the Bishop.

Ukoliko ne dobijemo ovu želju, raskol između onih koji razmišljaju kratkoročno i onih koji razmišljaju dugoročno će biti strašan, između Amerike i Kine, između siromašnih i bogatih zemalja, i što je najznačajnije životi one 2 milijarde ljudi će biti mnogo mnogo gori.
If we don't get this wish the division between the people who think short-term and long-term will be terrible, between US and China, between poor countries and rich and most of all the lives of those 2 billion will be far worse.

Jedan od prelata u„ Konklavi“, Filipinac koji je postao nadbiskup Bagdada, ide toliko daleko da karakteriše ideološku podelu u poslednjih 60 godina- od Drugog vatikanskog zasedanja- kao„ veliki raskol“ u nastajanju.
One prelate in“Conclave,” a Filipino who has become cardinal-archbishop of Baghdad, goes so far as to characterize the ideological rift of the past 60 years- that is, since the Second Vatican Council- as a“great schism” in the making.

Ukoliko ne dobijemo ovu želju, raskol između onih koji razmišljaju kratkoročno i onih koji razmišljaju dugoročno će biti strašan, između Amerike i Kine, između siromašnih i bogatih zemalja, i što je najznačajnije životi one 2 milijarde ljudi će biti mnogo mnogo gori.
If we don't get this wish[for cheaper energy]the division between those who think short term and long term will be terrible between the us and china between poor countries and rich and most of all the lives of those two billion will be far worse.