Sta znaci na Engleskom PROCJEP - prevod na Енглеском

• rift
• tear
• fracture

Примери коришћења Procjep на Српском и њихови преводи на Енглески

Procjep je zatvoren.
The tear is sealed.

Odmaknite se od procjepa.
Pull away from the rift.

Procjep je stvoren tu.
The rift must have originated here.

Tamo je mali procjep.
There's this little gap, right?

Vremenski procjep je zatvoren.
The temporal rift is closed.

Nekoliko stupnjeva od procjepa.
Couple of degrees to port.

Pala je kroz procjep prije oko 40 godina.
It fell through the Rift about 40 years ago.

Vremenski brod ulazi u procjep.
The timeship is reentering the rift.

Otvoriš li procjep sada, cijeli svijet bi mogao da trpi.
Open the rift now and the whole world could suffer.

Ovdje ima puna energije procjepa.
This place is full of rift energy.

Nisu znali dokle je procjep sezao niti gdje je vodio.
No one knew at first how far back the fracture went, or even where it led to.

Našli smo prostorni procjep.
We did find a spatial rift on Deck 15.

Prošao je kroz procjep u Sektoru 14 i nekako ostao u tijelu onog Markaba.
It must have come through that rift in Sector 14… and somehow wound up in that Markab's body.

Nemamo pojma kako procjep djeluje.
We have no idea how this rift works.

Što ako je naušnica pala u procjep?
What if the earring fell down this crack?

Kao da je otvorila procjep u stvarnosti.
Like she opened a tear in reality.

U tome se odjeljku otvara procjep.
Captain, a fissure is opening in that section.

Zaglavili su kamen u procjepu stijene.
They'd click a stone in a gap in the rocks.

Ne propušta samo prošlost kroz vremenski procjep.
It isn't just the past leaking out through the time rift.

Okarakterizirali su tu anomaliju kao procjep u vremenu i prostoru.
Physicists characterized this anomaly as a fracture in the fabric of time and space.

On je poziv na okoncanje Terora Stijene jer nikad nije imao hrabrosti ili radije, umobolna se nesmotrenost uvukla u procjep.
He call edit the Terror Stone for he had never had the courage or rather the mad imprudence to crawl into the gap.

Nadam se, ali prvo moramo pronaći procjep u koji su upali.
We are counting on it. First we have to find a fracture in the location where they've been.

Ali ako treba da pogađam, rekao bih da je nekada postojalo dimenzionalno transcedentalno kameleonsko kolo na ovom mjestu koje je svoja svojstva percepcije spojilo za prostorno-vremenski procjep.
But if I were to guess, I'd say that there was once a dimensionally transcendental chameleon-circuit placed right on this spot which welded its perception properties to a spatio-temporal rift.

Ni fazori ni torpeda nisu sposobni stvoriti procjep u potprostoru.
Neither phasers nor torpedoes are capable of creating a tear in subspace.

Misliš li da smo u kakvom vremenskom procjepu?
Do you think we're in a sort of time warp?

Koju su poslali kad su prvi put otkrili procjep u vremenu.
You know, the one they sent through when they first discovered the time fracture.

Uzorak ljudske hrane se ubaci kroz ovaj procjep.
One introduces a sample of human food through this aperture.

Možeš to vidjeti po raznobojnim sedimentnim procjepima.
You can tell by the variegated sedimentary striations.

Na mjestu gdje je nestala nalazi se nekakav procjep.
There seems to be some kind of spatial rift right where she disappeared.

Problem je što se one stalno mijenjaju jer procjep raste.
The problem is those keep changing all the time because the fault is growing.