Sta znaci na Srpskom HAS BEEN AND REMAINS - prevod na Српском

• је била и остаје
• је био и остао
• била и остала
• bila je i ostaje

Примери коришћења Has been and remains на Енглеском и њихови преводи на Српски

It has been and remains my life.
To je bio i ostao moj život.

The most common use of a material has been and remains silk.
Најпопуларнији материјал за ово је био и остао је тапет.

Football has been and remains the most popular sport.
Фудбал био и остао најпопуларнији.

The co-operation provided by Serbia to the ICTY has been and remains very difficult and frustrating.
Saradnja Srbije sa medjunarodnim tribunalom u Hagu bila je i ostaje veoma teška i frustrirajuća.

This has been and remains one of my foremost priorities.
To je bilo i ostaće jedan od naših najbitnijih prioriteta.

To sum up, the co-operation provided by Serbia to the ICTY has been and remains very difficult and frustrating.
Saradnja Srbije sa medjunarodnim tribunalom u Hagu bila je i ostaje veoma teška i frustrirajuća.

Iceland- Iceland has been and remains to be one of the safest countries in the world.
Island je bio i ostao najbezbednika zemlja na svetu.

But the Albanians of Kosovo are manifesting positive signs of ethnic tolerance, which has been and remains a characteristic of all Albanians.
Međutim, kosovski Albanci pokazuju pozitivne znake etničke tolerancije, koja je bila i ostala karakteristika svih Albanaca.

But the plan has been and remains the same.
Обећања су била и остаће иста.

The economic crisis has clearly shown that setting aside a part of the oil revenues to make reserves has been and remains a successful policy.
Кризни период је показао да је акумулација резерви од нафтних прихода била и остала разумна политика.

The Ukraine has been and remains a part of Russia.
Ukrajina je bila i ostaće deo Rusije.

It is in joining both conversations that we are able to get a fuller picture about Libya, which has been and remains largely a mystery to the outside world.
Tek sjedinjenjem obe strane, u stanju smo da dobijemo celokupnu sliku o Libiji, koja je bila i uglavnom i dalje ostaje misterija za spoljni svet.

Archaeology has been and remains a cultural, gender and political battlefield.
Археологија је била и остаје културно, родно и политичко ратно поље.

Being a member of the Serbian Armed Forces and fulfilling the honorable duty of defending our country and people has been and remains the pride of every member of this armed force.
Бити у строју Војске Србије и испуњавати часне дужности одбране своје земље и народа, био је и остаје понос сваког њеног припадника.

Serbia has been and remains one of Russia's key partners in southeastern Europe.
Србија је увек била и остаје један од кључних партнера Русије на југоистоку Европе.

The primary and most serious problem in Kosovo and Metohija has been and remains the issue of Serb returns to their homes and patrimony.
Први и најозбиљнији проблем на Косову и Метохији био је и остаје питање повратка српских прогнаника у њихове домове и завичај.

Albania has been and remains a de facto, real and trustworthy ally of NATO in all its activities in the Balkans.
Albanija je bila i ostaje de fakto, stvarni i odani saveznik NATO-a u svim aktivnostima tog saveza na Balkanu.

He also expressed his great joy at the fact that an increasing number of people, especially the young, are returning to their mother Church which has been and remains the symbol of spiritual unity among the Serbian people.
Исказана је и велика радост због чињенице да се све већи број, нарочито младих људи у Новом Саду, враћа мајци Цркви која је била и остала симбол духовног јединства српског народа.

The current situation has been and remains stressful for my client.
Trenutna situacija je bila i jeste stresna za klijentkinju.

The topic of cleaning the Balkan lands, heavily"contaminated" with explosive objects during the wars and conflicts that swept through these territories in the 20th century, has been and remains the most important issue that needs to be resolved by the authorities.
Тема чишћења балканских територија, тешко контаминираних експлозивним предметима у периоду ратова и сукоба, који су се током 20. века одвијали на овим територијама, била је и остаје најважније питање, које власти морају да реше.

Our partnership with the US has been and remains crucial in any process for Kosovo.
Наше партнерство са САД је било и остаће одлучујуће у сваком процесу за Косово.

Graduated from a French college in Alexandria and the GenevaUniversity, a good connoisseur of Frenchliterature, Çajupi was among the first to bring into Albanian language LaFontaine's fables, thus opening the way to the translation and adoption of works of world literature into Albanian, which has been and remains one of the major ways of communication with the world culture.
Дипломирао на француском колеџу у Александрији и на Женевском Универзитету, самим тим и добар познавалац француске књижевности, Чајупи је међу првима превео Лафонтенове бајке на албански језик, чиме је отворен пут за превођење и усвајање дела светске књижевности на албански, који је био и остао један од главних начина комуникације са светком културом.

Our partnership with the US has been and remains crucial in any process for Kosovo.
Наше партнерство са САД било је и остаје пресудно у било којем процесу за Косово.

Serbia has proven to be an equal and reliable partner to the EU in the earlier years, and we are pleased that this fact was recognized, considering the amount of the political effort put to that end. Despite the political and economic challenges apparently facing the EU today, we are convinced that a clear perspective of EU membership has been and remains the main driver for a number of reform processes and positive developments in the region.
Србија се показала као равноправан и поуздан партнер ЕУ у претходним годинама, и задовољни смо што је то препознато, имајући у виду значајну политичку посвећеност која је у то уложена. Упркос евидентним изазовима са којима се ЕУ на политичком и економском плану данас суочава, уверени смо да је јасна перспектива чланства у ЕУ била и остала главни покретачки фактор низа реформских активности и позитивног развоја у региону.

We note that our country has been and remains a topic of political campaigning for many years.
Примећујемо да је наша држава дуги низ година била и остала предмет низа политичких кампања.

Serbia has been and remains willing to search for a compromise, to harmonize interests, not in an uncharted space, but within the domain of principles and law.
Србија је била и остаје спремна да тражи компромис, усклађује интересе, али не на брисаном, неозначеном простору, већ на терену принципа и права.

There is no standard or agreed definition of the term"infrastructure," and the concept in policy terms has been and remains fluid, including both public and private systems, services, and even amenities.
Bez standardne ili saglasne definicije, koncept je u kontekstu politike bio fluidan, kako se čini da je i danas, uključujući i javne i privatne sisteme i usluge.

In short, the wood has been and remains most probably the type of fuel available in the wooded areas of the country.
Укратко, дрво је и даље највероватније врста горива доступан у шумовитим пределима земље.

Despite the political and economic challenges apparently facing the EU today, we are convinced that a clear perspective of EU membership has been and remains the main driver for a number of reform processes and positive developments in the region.
Упркос евидентним изазовима са којима се ЕУ на политичком и економском плану данас суочава, уверени смо да је јасна перспектива чланства у ЕУ била и остала главни покретачки фактор низа реформских активности и позитивног развоја у региону.

The department's position has been and remains that establishing a safe zone in northern Syria is the best path forward to maintaining stability.”.
Став Пентагона био је и остао такав да је стварање зоне безбедности на северу Сирије најбољи начин за одржавање стабилности.