Примери коришћења History of the balkans на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The recent history of the Balkans provides a challenge for the EU.
Novija istorija Balkana predstavlja izazov za EU.That event has marked a new era in history of Serbia and history of the Balkans.
Тај догађајозначио је нову еру у For the first time in the history of the Balkans, we share common strategic goals.
Prvi put u istoriji Balkana imamo zajedničke strateške ciljeve.That event has marked a new era in history of Serbia and history of the Balkans.
Тај догађај означио је нову еру у According to him, the history of the Balkans was more dramatic and more interesting than"Game of Thrones.".
По његовим речима, историја Балкана је много драматичнија и занимљивија од„ Игре престола“.Society, spiritual and material culture andcommunications in the prehistory and early history of the Balkans(RS-177012).
Друштво, духовно-материјална култура икомуникације у праисторији и раној историји Балкана( MPNTR-ON 177012).It is only the preface to a new history of the Balkans, a region that has known too much history. .
То је тек предговор за нову историју Балкана, регион који већ познаје и превише Society, spiritual and material culture and communications in the prehistory and early history of the Balkans(RS-177012).
Друштво, духовно-материјална култура и комуникације на Балкану у протоисторији и раној историји( RS-147018).It's enough to look at the history of the Balkans, to realize and understand that with this Vucic's proposal Pandora's box will be opened.
Довољно је да погледамо историју Балкана, да схватимо да ће се са овим Вучићевим предлогом Пандорина кутија отворити.He will always be remembered as an exceptional diplomat and an expert on the history of the Balkans who had a lot more to offer to his country.
Остаће упамћен као врсан дипломата и одличан познавалац историје Балкана који је још много могао да понуди својој земљи.The history of the Balkans is more dramatic and interesting than the screenplay of'Game of Thrones', even if there are no dragons in it.
Priča na Balkanu je uzbudljivija i zanimljivija od scenarija‘ Igre prestola', čak i ako nema zmajeva“, rekao je Tusk.From the 15th to the 20th century, the history of the Balkans was a history of success.
Од 15. до 20. стољећа, балканска историја је била успешна.Златно руно описује лутање генерација Његована и кроз њих истражује историју Балкана.Istorija Balkana je znatno dramatičnija i zanimljivija od scenarija za" Igru prestola", iako u njoj nema zmajeva.There has been a lot of hatred and destruction in the history of the Balkans, including Kosovo and Metohija, and it must stop," Tadic said.
Bilo je mnogo mržnje i destrukcije u istoriji Balkana, uključujući Kosovo i Metohiju, i to mora prestati», rekao je Tadić.Историја Балкана је драматичнија и интересантнија од сценарија за серијал„ Игре престола“, иако у њој нема змајева.Lecturing consists of 12 topic units, chronologically covering period from post-war to recent history of the Balkans: European"Third World".
Предавања се одвијају у 12 тематских јединица које хронолошки обухватају период од послератне до рецентне историје Балкана: Европски" Трећи свет".On je ocenio i da je istorija Balkana dramatičnija i interesantnija od scenarija za serijal„ Igre prestola“, iako, kako je rekao, u njoj nema zmajeva.Neretva Hutovo Blato Krupa(Neretva) List of ancient tribes in Illyria List of Illyrian cities Daorson Daorsi History of Bosnia and Herzegovina History of the Balkans.
Неретва Хутово блато Списак античких племена у Илирији As an immediate witness and insider of the entire turbulent epoch in the history of the Balkans, she is still the subject of immense regional media interest.
Као непосредан сведок целе турбулентне епохе у историји Балкана, она је још увек предмет огромног регионалног медијског интересовања.As the only duo in the history of the Balkans, they ranked among the top 8 duos in the world at the largest competition for piano duos Miami Dranoff Two pianos, Florida.
Као једини дуо у историји Балкана, пласирали су се међу 8 најбољих дуа на целом свету на највећем такмичењу клавирских дуа Dranoff Miami Two Pianos у Мајамију.This romanticised drama is composed of real-life events andwill show the French public the recent history of the Balkans from a different, less biased perspective.
Ова романсирана драма је сачињена од реалних догађаја ипоказаће француској публици недавну историју Балкана из другог, мање пристрасног угла.As the only duo in the history of the Balkans, they ranked among the top 8 duos in the world at the largest competition for piano duos Miami Dranoff Two pianos, Florida.
Као једини дуо у историји Балкана, пласирали су се међу осам најбољих ансамбала из целога света на највећем такмичењу клавирских дуа Dranoff Miami Two Pianos у Мајамију( Флорида).This romanticized drama is made up of real events andwill show French audiences the recent history of the Balkans from another, less biased angle”, Gouillon wrote.
Ова романсирана драма је сачињена од реалних догађаја ипоказаће француској публици недавну историју Балкана из другог, мање пристрасног угла”, написао је Гујон.Modes of decoration, luxury artefacts andsocial impact of imports constitute a subject which has great potential in analyzing social relations in the prehistory and early history of the Balkans.
Украшавање, луксузни предмети идруштвени утицај импорта је тема која пружа велике могућности за анализу друштвених односа у праисторији и раној историји Балкана.Such a rendering of what stands as one of the most tragic episodes in the history of the Balkans is offensive not only to those who suffered but also to the truth.
Овакав начин приказивања оног што се сматра једном од најтрагичнијих епизода у историји Балкана је не само увредљиво за оне који су патили већ и за истину.According to the originally rich historical documentation preserved for this monastery(available at the Sveta Gora Monastery Iviron),the church H. Bogorodica Milostiva(Eleusa) occupies one of the most significant places in the church and cultural history of the Balkans.
Према изворној богатој историјској документацији сачуваној за овај манастир( доступна у Светогорском манастиру Ивирон),црква Света Богородица Милостива( Елеуса) заузима једно од најзначајнијих места у црквеној и културној историји Балкана.Though Vlach communities flourished in the past,the turbulent history of the Balkans has left them scattered and isolated and their identity as a distinct ethnic group has become increasingly tenuous.
Mada su u prošlosti vlaške zajednice cvetale,nemirna istorija Balkana rasejala ih je i izolovala, a njihov identitet kao posebne etničke grupe postao je slabiji.It is possible that the history of the Balkans, a kind of a never ending horror movie can turn into an Oscar winning production with"a happy end". What I heard today from Korea and what I have experienced here in the Balkans in the last days should be a positive memento to all: that the impossible can become possible, and that it depends entirely on the good will and courage of individual people.
Могуће је да ће се историја Балкана која личи на хорор филм без краја претворити у филм за Оскара са срећним крајем. Вести из Кореје и ово чему сам протеклих дана сведочио овде на Балкану могу бити нека врста подсетника: да се немогуће може остварити и да то зависи искључиво од добре воље и храбрости појединаца.Such a rendering of what stands as one of the most tragic episodes in the history of the Balkans is offensive not only to those who suffered but also to the truth.
Такав наратив онога што се дешавало и што представља једну од најтрагичнијих епизода у историји Балкана јесте увредљив не само према онима који су патили, него и према самој истини.
