Sta znaci na Srpskom HLINKA - prevod na Српском

• хлинка
• хлинку

Примери коришћења Hlinka на Енглеском и њихови преводи на Српски

In Communist Czechoslovakia Hlinka was portrayed as a"clerofascist".
У комунистичкој Чехословачкој Хлинка је био приказан као„ клерофашиста“.

Hlinka was known for his charisma, temperament, stubbornness and sharp tongue.
Хлинка је био познат по својој харизму, темпераменту, тврдоглавости и оштром језику.

The Slovak national militia Hlinka Guard participated in these clashes.
У тим сукобима је учествовала словачка национална милиција Хлинка гарда.

Hlinka tried to balance them and for tactical reasons supported them alternately.
Хлинка је покушавао да балансира и из тактичких разлога их је наизменично подржавао.

During the first Slovak Republic, client state of Nazi Germany(1939-1945), Hlinka was considered by the regime as a national hero.
Током прве Словачке републике, државе клијента нацистичке Немачке( 1939-1945), режим је Хлинку сматрао националним херојем.

Hlinka regularly insulted his opponents and was often criticized for primitivism.
Хлинка је редовно вређао своје противнике и често је био критикован због примитивизма.

However, as the party disregarded Slovak demands Hlinka left and along with František Skyčák founded the Slovak People's Party.
Међутим, пошто је странка занемаривала словачке захтеве, Хлинка је отишао и заједно са Франтишеком Скичаком основао Словачку народну странку.

Hlinka, who never well understood foreign policy, was in favor of cooperation with Konrad Henlein and János Esterházy.[3].
Хлинка, који никада није добро разумео спољну политику, био је за сарадњу са Конрадом Хенлајном и Јаношом Естерхазијем.[ 3].

His friends worked on his rehabilitation and Hlinka, who complained of his suspension to the Holy See, finally won the case against the bishop.
Његови пријатељи су радили на његовој рехабилитацији и Хлинка, који се жалио Светој столици на његову суспензију, коначно је добио случај против бискупа.

Hlinka believed that the problems could be solved on the basis of the Pittsburgh Agreement which promised autonomy of Slovakia within Czechoslovakia.
Хлинка је сматрао да се проблеми могу решити на основу Питсбуршког споразума који је обећавао аутономију Словачке у оквиру Чехословачке.

The agreement called for dual command by the Slovak People's Party and the Hlinka Guard(HSĽS), and also an acceleration in Slovakia's anti-Jewish policies.
Споразум је захевао двојно командовање: Словачке народне странке и Хлинкашке гарде( ХСЛ), а такође је убрзао и словачку анти-јеврејску политику.

On June 5, 1938, Hlinka made a speech at a demonstration in Bratislava where he again raised a demand for Slovak autonomy.
Јуна 1938. Хлинка је одржао говор на демонстрацијама у Братислави где је поново покренуо захтев за словачком аутономијом.

Tuka attended the conference, as did Hitler, Tiso, Joachim von Ribbentrop, Alexander Mach(head of the Hlinka Guards), and Franz Karmasin, head of the local German minority.
Тука је присуствовао конференцији, као и Хитлер, Тисо, Јоахим фон Рибентроп, Алекандер Мах( шеф страже Хлинка) и Франц Кармасин, шеф домаће немачке мањине.

At the end of World War I, Hlinka significantly contributed to the creation of Czechoslovakia.
На крају Првог светског рата, Хлинка је значајно допринео стварању Чехословачке.

Born in Černová(today part of the city of Ružomberok) in the Liptov County Slovakia, which was under the rule of Austro-Hungarian kingdom, Hlinka graduated in theology from Spišská Kapitula and was ordained priest in 1889.
Рођен у Чернови( данас део града Ружомберок) у Липтовској жупанији у Словачкој, која је била под влашћу Аустроугарске краљевине, Хлинка је дипломирао теологију у Спишској Капитули и заређен је за свештеника 1889.

Regardless of the mistake, Hlinka remained popular among voters of the Slovak People's Party.
Без обзира на грешку, Хлинка је остао популаран међу бирачима Словачке народне партије.

Together with Internal Affairs Minister Alexander Mach, Tuka, who was vice-chairman of the Slovak People's Party, encouraged ever-closer cooperation of the Party with Germany, supported by the Hlinka Guard, successor to the Rodobrana revived by Tuka.
Заједно са министром унутрашњих послова Александром Махом, Тука, који је био потпредседник Словачке народне странке, подстицао је све ближу сарадњу странке са Немачком, коју је подржала гарда Хлинка, наследница Родобрана коју је Тука оживео.

At the end of his life, Hlinka was more a living symbol of the party than a real policymaker.
На крају свог живота, Хлинка је био више живи симбол партије него прави креатор политике.

Both wings of the party struggled for Germany's favor.[29][34] The radical wing of the party was pro-German, while the conservatives favored autonomy from Germany;[35][34] the radicals relied on the Hlinka Guard and German support,[34][36] while Tiso was popular among the clergy and the population.[37][38].
Оба крила странке борила су се за наклоност Немачке.[ 29][ 34] Радикално крило странке било је пронемачко, док су конзервативци фаворизовали;[ 35][ 34] радикали су се ослањали на гарду Хлинке и немачку подршку,[ 34][ 36] док је Тисо био популаран међу свештенством и становништвом.[ 37][ 38].

Hlinka sympathized with authoritarian regimes like Salazar's Portugal or Dollfuss' Austria, both states in which Catholic clericalism played a central role.
Хлинка је симпатизовао ауторитарне режиме попут Салазарове Португалије или Долфусове Аустрије, обе државе у којима је католички клерикализам играо централну улогу.

After the fall of Communism, Hlinka became again a respected person, mostly to nationalist sympathisers and to Christian democratic organisations, while the rest of current Slovak society seems mostly indifferent towards Hlinka's memory.
Након пада комунизма, Хлинка је поново постао цењена личност, углавном међу националистичким симпатизерима и хришћанско-демократским организацијама, док је остатак данашњег словачког друштва углавном индиферентан према сећању на Хлинку.

Hlinka Guard, militia maintained by the Hlinka's Slovak People's Party created shortly before Hlinka's death, later participated in The Holocaust in Slovakia.
Хлинкина гарда, милиција коју је одржавала Хлинкина Словачка народна партија основана непосредно пре Хлинкине смрти, касније је учествовала у Холокаусту у Словачкој.

His motivation was based on religious and language grounds.[4] Hlinka accepted the idea of the common Czechoslovak political nation[5] but believed that centralism and ethnic Czechoslovakism threatened Slovak interests and their national and cultural identity("We are for the common state of Czechs and Slovaks, but we are for the application of national individuality of both constituent nations."[6]) His party quickly became the most popular party in Slovakia with potential around 25%-35%.
Његова мотивација била је заснована на верској и језичкој основи.[ 4] Хлинка је прихватио идеју заједничке чехословачке политичке нације[ 5] али је веровао да централизам и етнички чехословаштво угрожавају словачке интересе и њихов национални и културни идентитет(„ Ми смо за заједничку државу Чеха и Словака, али смо за примену националне индивидуалности оба конститутивна народа.“[ 6]) Његова странка је брзо постала најпопуларнија странка у Словачкој са потенцијалом око 25%- 35%.

Hlinka quickly became disappointed by the undemocratic methods of his ex-colleague Vavro Šrobár(Minister-plenipotentiary for Slovakia affairs), some anti-religious actions and the unequal position of Slovakia.
Хлинка се брзо разочарао недемократским методама свог бившег колеге Вавра Шробара( опуномоћеног министра за послове Словачке), неким антирелигијским деловањем и неравноправним положајем Словачке.

Except Hlinka, all participants stayed abroad and later worked for Hungarian irredentism.[3] Even the Slovak People's Party distanced itself from the actions of its leader.
Осим Хлинке, сви учесници су остали у иностранству и касније радили за мађарски иредентизам.[ 3] Чак се и Словачка народна партија оградила од деловања свог лидера.

While Hlinka was suspended and waited for admission to prison, Bishop Sándor Párvy ordered the consecration of a church in Černová, in the construction of which Hlinka had been instrumental, by Hungarian-speaking priests.
Док је Хлинка суспендован и чекао на затвор, владика Шандор Парви је наредио да свештеници који говоре мађарски освештају цркву у Чернови, у чијој је изградњи Хлинка учествовао.

Hlinka then distributed a memorandum about Slovakia to journalists and diplomats but failed to meet with key decision makers.[1] Hlinka, who arrived on a passport issued by Poland on a name of"Josef Berger",[2] was arrested and hustled out of Paris by French police.
Хлинка је потом поделио меморандум о Словачкој новинарима и дипломатама, али није успео да се састане са кључним доносиоцима одлука.[ 1] Хлинку, који је стигао са пасошем који је издала Пољска на име„ Јозеф Бергер“,[ 1] је француска полиција ухапсила и избацила из Париза.