Примери коришћења Humanitarian intervention на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Peacekeeping and Humanitarian Intervention.
Мировне и хуманитарне операције.Humanitarian intervention at the time of Kosovo.
Humanitarnu intervenciju posle Kosova.Peace operations and humanitarian intervention.
Мировне и хуманитарне операције.Humanitarian Intervention and International Law.
People don't like the expression,"humanitarian intervention.".
Не свиђају нам се такозване,' хуманитарне интервенције'.We needed a‘humanitarian intervention' to stop this, we were repeatedly told.
Требала нам је„ хуманитарна интервенција“ да то зауставимо, како су нам непрестано понављали.The Oval Office could spin this as a humanitarian intervention.
Овалној соби могао окретати ово Као хуманитарне интервенције.Humanitarian intervention is a legally debatable concept at the present time,” Corbyn said.
Хуманитарна интервенција је правно споран концепт у овом тренутку“, рекао је Корбин.He is the author of Westphalia from Below: Humanitarian Intervention&….
Аутор је књиге Вестфалија од доле: хуманитарна интервенција и мит о 1648.Humanitarian intervention is a legally debatable concept at the present time,” Corbyn said.
Humanitarna intervencija je pravno sporan koncept u ovom trenutku", rekao je Korbin.The difference between strategic and humanitarian intervention becomes relevant.
Разлика између стратешке и хуманитарне интервенције постаје релевантна.In the meantime, prominent Western leftists intellectuals have expressed their support for a NATO sponsored humanitarian intervention.
У међувремену, угледни западни интелектуалци-левичари су изразили своју подршку хуманитарној интервенцији НАТО-а.The world community defines humanitarian intervention by consensus, so difficult to achieve that it generally limits the effort.
Светска заједница дефинише хуманитарну интервенцију консензусом који је тако тешко постићи да то углавном ограничава те напоре.The Nato War Against Yugoslavia was waged as a"humanitarian intervention".
Бомбардовање СР Југославије најпре је било представљено као„ хуманитарна интервенција“.Humanitarian intervention is based upon the doctrine that there are limits to the freedoms states have in dealing with their own nationals.
Хуманитарна интервенција се заснива на доктрини да су слободе држава ограничене у поступању према својим држављанима.Last year's cluster-bombing of civilians in Yugoslavia was a"humanitarian intervention".
Бомбардовање СР Југославије најпре је било представљено као„ хуманитарна интервенција“.Enough said about the‘humanitarian intervention' and the concerns for the protection of rights of the Albanian population as the features of the“uniqueness of the Kosovo case”.
Толико о« хуманитарној интервенцији» и бризи за заштиту права албанског становништва као одликама« уникатног случаја Косова».Is it the Europe which calls the NATO bombing of Serbia, in which over 3000 civilians, including children, died,a‘humanitarian intervention'?
Оној која назива НАТО бомбардовање Србије, у коме је страдало више од 3. 000 цивила, међу којима имноштво деце, хуманитарном интервенцијом?Let me recall that the'humanitarian intervention' assertions with regard to Kosovo and Metohija were not the assertions of the Security Council or any other credible body.
Како је рекао, становиште о наводној„ хуманитарној интервенцији” на Косову и Метохији, није било становиште СБ нити било ког другог кредибилног тела.Is it the Europe which calls the NATO bombing of Serbia, in which over 3000 civilians, including children, died,a‘humanitarian intervention'?
Да ли је то та Европа која позива НАТО да бомбардује Србију, у којој је преко 3. 000 цивила, укључујући децу,погинуло као жртва' хуманитарне интервенције'?It introduced harsh economic sanctions andeven threatened a so-called“humanitarian intervention” to remove the socialist government from power in oil-rich Venezuela.
САД су увеле оштре економске санкције,те чак запретиле такозваном“ хуманитарном интервенцијом” да би социјалистичку владу уклониле са власти у земљи богатој нафтом.Since the collapse of the Soviet Union, however, some paternalistic mainstays of liberal imperialism have been reinvented under the impress of"humanitarian intervention".
Међутим, од пропасти СССР-а, неки патерналистички стубови либералног империјализма су васкрсли у облику" хуманитарне интервенције.".Before a US-led war or‘humanitarian intervention' against a targeted state, a number of lurid claims are made about the country‘s leader and its government.
Пре него што се започне рат, или„ хуманитарна интервенција“ против одређене државе-мете, неопходно је да се у јавност пусте разне језиве тврдње о лидеру те земље, али и њеној влади.Instead, Dačić revealed he felt"even greater antipathy towards such acts- especially toward the explanation that it was a humanitarian intervention.".
On je naveo da ne oseća nikakvo zadovoljstvo zbog Šrederove izjave, već još veću antipatiju prema takvim postupcima,„ naročito prema obrazlaganju da je to bila humanitarna intervencija“.In both cases,when the need arose to induce a Western“humanitarian intervention”, first in Bosnia, then in Kosovo, the“magic number,” 5,000 victims required to trigger political action, was invariably the same.
У оба случаја,када је требало изазвати западну« хуманитарну интервенцију», у Босни и на Косову,„ магична цифра“ која је коришћена била је иста.The programme focuses on both the dynamics of violent conflicts and the problems associated with national andinternational military or humanitarian intervention by agencies such as the UN, NATO, or non-governmental organisations.
Програм се фокусира на обе динамике насилних сукоба и проблема повезаних са националним имеђународним војним или хуманитарне интервенције од стране агенције као што су УН, НАТО, или невладиних организација.While NATO trumpeted on all sides about its“humanitarian intervention”, the report we now talk about spoke of ecological disaster without precedent in European history,” said Parsons.
Dok je NATO na sve strane trubio o svojoj" humanitarnoj intervenciji" izveštaj o kome je reč govorio je o ekološkoj katastrofi, bez presedana u evropskoj istoriji- kaže Parsons.If humanitarian intervention is indeed an unacceptable assault on sovereignty, how should we respond to a Rwanda, to a Srebrenica- to gross and systematic violations of human rights that offend every precept of our common humanity?”.
Ако је хуманитарна интервенција заправо неприхватљив насртај на суверенитет, како би онда требало да одговоримо на једну Руанду, на једну Сребреницу, на груба и систематска кршења људских права која вређају сва начела наше заједничке човечности?“.Robert Parsons wrote:“While NATO trumpeted on all sides about its‘humanitarian intervention,' the report we now talk about spoke of ecological disaster without precedent in European history.”.
Parsons u svom članku piše:" Dok je NATO na sve strane trubio o svojoj' humanitarnoj intervenciji' izveštaj o kome reč govorio je o ekološkoj katastrofi bez presedana u evropskoj istoriji".Sometimes it is called“humanitarian intervention”, sometimes it is called“the war on terror”, sometimes it is merely“ensuring stability” or“promoting democracy” through“regime change”.
Понекад се назива“ хуманитарном интервенцијом”, понекад“ ратом против тероризма”, а понекад је само ријеч о“ обезбјеђивању стабилности” или“ унапређењу демократије” или“ смјени режима”.
