Примери коришћења Hungarian king на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
It is said that Vlad Tepes, the Voivod of Wallachia,was betrayed by his ally, the Hungarian King Matthias.
Прича се да је Влада Тепеша, војводу од Валахија,издао његов савезник, мађарски краљ Матијаш.The third legend recounts a victorious battle of the Hungarian King Ludwig I over a numerically superior Turkish army.
Трећа легенда говори о победничкој бици мађарског краља Лудвига I над бројчано супериорном турском војском.Changed conditions in Southeast Europe in the early fifteenth century,led to a convergence of Despot Stefan and the Hungarian king Sigismund.
Измењене прилике у југоисточној Европи почетком XV века,довеле су до приближавања деспота Стефана и угарског краља Жигмунда.Latin people were first invited to settle in Tokaj by Hungarian King Béla III(1172-1196) and then by Béla IV(1235-1270).
Латине је прво позвао да се населе у Токај угарски краљ Бела III( 1172-1196), а затим Бела IV( 1235-1270).The Hungarian King, Sigismund, considering the Turkish fortress on the Danube to be a great danger, began the siege of Golubac in April 1428.
Угарски краљ Жигмунд је, сматрајући турско утврђење на Дунаву великом опасношћу, започео опсаду Голупца у априлу 1428. године.Sava made peace between his brother Stefan the First Crowned and the Hungarian King Andrew II, at that very place in 1216.
Управо на том месту измирио свог братаСтефана Првовенчаног и угарског краља Андрију II.They were admitted by the Hungarian king Béla IV, hoping that they would assist in fighting against a Mongol-Tatar invasion.
Примио их је угарски краљ Бела IV, надајући се да ће му они помоћи око одбране The name"Banja Luka" was first mentioned in the document of Hungarian king Vladislav II, dated February 06, 1494.
Под називом Бања Лука град се први пут спомиње у Повељи угарског краља Владислава II Јагеловића, 06. фебруара 1494. године.Before the end of 1436, Stjepan removed the Hungarian pressure on Hum for good, by settling relations with the Hungarian king.
Стефан је 1436. године заувек отклонио When Bosnia fell to the Turks, the Hungarian King Matthyash Corvinus set off to conquer the Turks IN 1464.
Када је Босна пала под Турке, мађарски краљ Матија Корвин кренуо је у поход на Турке и 1464. године два дана се задржао у Рачи.After The Kosovo Battle, weakened Serbian armies abandoned the fortress under an invasion of Hungarian king Sigismund the First.
Након Косовске битке, ослабљена српска војска напустила је тврђаву пред налетом војске угарског краља Сигисмунда I.The Christian coalition was led by the Hungarian king Ladislaus I, the Transylvanian lord Janko Hunjadi and despot Djuradj.
Велику хришћанску коалицију предводио је угарски краљ Владислав Први, ердељски властелин Јанко Хуњади и деспот Ђурађ.Its enamel medalions indicate that it was a gift of Emperor Michael Doukas to the Byzantine princess Synadene,wife of the Hungarian King Géza I(1074-75).
Њени медаљони упућују на то да би могла бити поклон византијског цара Михаила VII Парапинака византијској принцези Синадени,жени мађарског краља Гезе I( 1074- 1075).In the first half of 13th century, Hungarian king Bela(1235-1270) gave permission for a Cistercian monastery to be built on this location.
У првој половини 13. века, дозволом угарског краља Беле IV( 1235- 1270), на овом простору је подигнут цистерцитски манастир крстообразне основе назван Белакут.This medieval fortress near the town of Bač, was built between 1338 and 1342,at the time of the Hungarian King Charles Robert, and the final form was given one century later.
Ово средњовековековно утврђење у близини војвођанског града Бача подигнуто је између 1338. и 1342. године,у време угарског краља Карла Роберта, а коначан облик добила је један век касније.After the death of Sigismund in 1438 the Hungarian king Albert II of Germany and in 1440 the Hungarian king Władysław III of Poland was introduced in the church after their election.
После смрти Жигмунда 1438. године у цркву су уведени мађарски краљ Албрехт II Немачки и 1440. године мађарски краљ Владислав III Јагелонац. Године 1444.When the remains of the broken troops reached the left bank of the Danube, the Hungarian king repeatedly sent ships so that Zawisza could withdraw.
Када су се остаци разбијених трупа докопали леве обале Дунава, угарски краљ је више пута слао бродове, како би се и Завиша повукао.Also, the authors of this textbook do not refrain from saying that Hrvoje Vukcic Hrvatinic opened the door to Bosnia to Turks,because he invited them to fight together against the Hungarian king.[30].
Такође, аутори овог уџбеника не устручавају се да кажу да је Хрвоје Вукчић Хрватинић отворио врата Босне Тур-цима, јер их је позвао дасе заједно боре против угарског краља.[ 29].In the 13th century,Bela of Macsó(grandson of Hungarian king Bela IV) ruled Mačva as well as Usora and Soli(areas across Drina river in today's northeastern Bosnia).
У 13. веку,Бела од Мачве( унук мађарског краља Беле IV) је владао Мачвом, као и Усором и Соли( подручја преко реке Дрине у североисточној Босни).The Vice-President of the NSM said on that occasion that one of the reasons for Mihok"s dismissal was the interruption of the live transmission of the Hungarian national holiday dedicated to the founder of the Hungarian state and first Hungarian King Istvan.
Potpredsednik Nacionalnog saveta MaĎara tom prilikom je izjavio da je jedan od razloga Mihokove smene prekid televizijskog prenosa centralnog obeležavanja After the statement was signed, Ljubin andDražeta went to Hungarian king Emerik and, in front of him, they swore that they will fulfil decisions from the statement.
После потписивања изјаве, Љубин иДражета су отишли угарском краљу Емерику и пред њим 30. априла положили заклетву да ће се држати одлука из изјаве.The Hungarian king tried to strengthen the power over Tvrtko II and annex Hum to Hungary, which the Hungarian kings had been claiming since the reign of King Lajos(1342-1382).
Угарски краљ настојао је да ојача власт свога вазала Твртка и да When joining the knightly Order of the Dragon, where he held an honorable position as the favorite knight of the Hungarian king Sigismund of Luxembourg, Despot Stefan showed high flexibility as a statesman.
И приступајући витешком Реду Змаја, где је као миљеник угарског краља Сигисмунда Луксембуршког заузимао почасно место, деспот Стефан је показао крајњу државничку флексибилност.As a result of these permanent fighting, the Hungarian king granted the city rights(town charter) to a part of the settlements below the castle in 1291, thereby withdrawing them from the authority of the county head in the castle.
Као резултат ових трајних борби, мађарски краљ је 1291. године доделио градска права( градску повељу) делу насеља испод дворца и тако их одузео од власти дворца.Their leaders, Dukes Novak Belocrkvić and Nikola Zojić with help of Voivode Mihajlo, tried to show the failure of invasion of Bosnia to Bayezid I,as a result of Stefan's connection with the Hungarian King Sigismund and with recognition directly Beyazid I supreme power gain independence in lands of Prince Stefan.
Њихове вође, војводе Никола Зојић и Новак Белоцрквић покушали су да преко властелина Михајла, прикажу Бајазиту неуспех похода на Босну, каопоследицу Стефанових веза са угарским краљем Жигмундом и да признавањем директно Бајазитове врховне власти, стекну самосталност у односу на кнеза Стефана.Even in 1250,8 years after the Mongols had left, Hungarian King Bela wrote to the Pope that Hungary could not withstand another invasion and would have to surrender to the Mongols if they returned.
Чак 1250. године,8 година након што су монголи отишли, мађарски краљ Бела IV је написао Папи да The Vice-President of the Hungarian National Council(MNT) and member of the the Assembly of the Panonija Foundation, Ferencz Zoldos, told the daily Magyar So that one of the reasons for Mihok's dismissal is the interruption of the live broadcast fromPalic on August 20, from the central festivity on the occasion of the Hungarian national holiday dedicated to the founder of the Hungarian state and first Hungarian king Istvan.
Potpredsednik There is the belief that the name originates as a reference to name of the Hungarian king Matthias Corvinus, though there is insufficient historical evidence that Hungary controlled this region during his rule.
Такође потиче и веровање да Корвин потиче од назива Угарског краља Матије Корвина, што је оспорено јер нема довољно историјских доказа да је Угарска тада владала овим просторима.Though the Hungarian King Bela IV had effectively blocked the Carpathian passes using felled trees, ditches, traps, and other natural obstacles, in addition to the general disrepair or simply nonexistence of roads in eastern Hungary, Subutai's force still managed an astonishing pace of 60 miles a day despite several feet of snow.
Иако је угарски краљ Бела IV ефикасно блокирао карпатске пролазе користећи срушена дрвећа, јарке, замке и друге природне препреке, поред општег попуштања или једноставно непостојања путева у источној Угарској, Субутајева војна сила и даље је имала запањујући темпо од 60 mi( 97km) дан, упркос великом снегу.Subotica is most likely to be created in the 13th century during the Hungarian king Bela IV, on a trade road that links the wealthy regions of Erdzel with the craft centers on the slopes of the eastern Alps.
Суботица, највероватније настаје још у XIII веку за време мађарског краља Беле IV, на трговачком путу који повезује у сировинама богате пределе Ердеља са занатским центрима на падинама источних Алпа.
