Sta znaci na Srpskom IMPLEMENTATION OF THE LAW ON PERSONAL DATA PROTECTION - prevod na Српском

• спровођењем закона о заштити података о личности
• primenu zakona o zaštiti podataka o ličnosti
• примену закона о заштити података о личности
• sa primenom zakona o zaštiti podataka o ličnosti

Примери коришћења Implementation of the law on personal data protection на Енглеском и њихови преводи на Српски

However, it must not be the reason or the alibi for failure to take necessary actions for the implementation of the Law on Personal Data Protection.
Али, то не сме да буде разлог или" алиби" за непредузимање мера неопходних за примену Закона о заштити података о личности.

From Vratarnica, conducted a supervision procedure over the implementation of the Law on Personal Data Protection against the Ministry of Internal Affairs and the Higher Public Prosecutor's Office in Zajecar.
Iz Vratarnice, sproveo postupak nadzora nad primenom Zakona o zaštiti podataka o ličnosti prema Ministarstvu unutrašnjih poslova i Višem javnom tužilaštvu u Zaječaru.

It will be a serious problem to establish the Office- Mr. Sabic, who from 1 January supervises the implementation of the Law on Personal Data Protection, said to Beta.
Biće ozbiljan problem napraviti službu- izjavio je za Betu Šabić, koji od 1. januara nadzire sprovođenje Zakona o zaštiti podataka o ličnosti.

But, in this regard, he must also note that for almost seven years of the implementation of the Law on Personal Data Protection, the NBS, although the creator of a number of acts relevant to the processing of personal data almost never has found necessary to seek the Commissioner's opinion.
Ali, s tim u vezi mora i da primeti da za skoro sedam godina primene Zakona o zaštiti podataka o ličnosti NBS, iako kreator brojnih akata relevantnih za obradu podataka o ličnosti gotovo nikad nije našla za shodno da zatraži mišljenje Poverenika.

Public Announcement, 23.04.2009. Wednesday, 29 April 2009 11:29 The Commissioner for information of Public Importance Rodoljub Sabic has passed two sub legal acts important for implementation of the Law on Personal Data Protection.
Saopštenja za javnost, 23. 04. 2009. četvrtak, 23 april 2009 11: 40 Poverenik za informacije od javnog značaja Rodoljub Šabić, doneo je dva, za primenu Zakona o zaštiti podataka o ličnosti, bitna podzakonska akta.

However, the Commissioner warns that it would be completely irrational to expect the implementation of the Law on Personal Data Protection to be secured only by the Commissioner's control in, for instance, each of the huge number of utility companies.
Али, Повереник упозорава да би било потупуно ирационално очекивати да примену Закона о заштити података о личности обезбеђујемо искључиво поверениковим надзором у нпр. сваком од огромног броја комуналних предузећа.

But the scope for contributing to the promotion of publicity and combating abuse and corruption would be reduced considerably for the Commissioner and implementation of the Law on Personal Data Protection would virtually come to a halt.
Ali, mogućnosti da daje doprinos unapređenju javnosti i borbi protiv zloupotreba i korupcije biće bitno smanjene a praktično potpuno onemogućen rad na primeni Zakona o zaštiti podataka o ličnosti.

Implementation of the Law on Personal Data Protection and the Law on Electronic Communications is treated in the Report from the point of results of oversight of their use by telephone operators in Serbia and recommendations for improvements, compiled by the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection and the Ombudsman.
Primenu Zakona o zaštiti podataka o ličnosti i Zakona o elektronskim komunikacijama izveštaj obrađuje u svetlu rezultata nаdzоra nаd njihovom primеnоm kоd оpеrаtоrа tеlеfоniје u Srbiјi i prеpоruka zа unаprеđеnjе stаnjа, koje su sastavili Pоvеrеnik zа infоrmаciје оd јаvnоg znаčаја i zаštitu pоdаtаkа о ličnоsti i Zаštitnik grаđаnа.

Thursday, 23 April 2009 11:35 The Commissioner for information of Public Importance Rodoljub Sabic has passed two sub legal acts important for implementation of the Law on Personal Data Protection.
S tim u vezi Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio sledeće: Saopštenja za javnost, 23. 04. 2009. četvrtak, 23 april 2009 11: 35 Poverenik za informacije od javnog značaja Rodoljub Šabić, doneo je dva, za primenu Zakona o zaštiti podataka o ličnosti, bitna podzakonska akta.

The oversight of the implementation of the Law on Personal Data Protection of telephone operators in Serbia has revealed not only that Ministry of Internal Affairs and the security services enjoy access to databases of telephone operators, revealing whom the citizens have called, from where and when, without a proper court order, but also that the number of such individual cases of access to databases, at annual level, is in the range of hundreds of thousands.
Nаdzоr nаd primеnоm Zаkоnа о zаštiti pоdаtаkа о ličnоsti kоd оpеrаtоrа tеlеfоniје u Srbiјi, pokazao je, ne samo da ministarstvo unutrašnjih poslova i službe bezbednosti, i bez dozvole suda, imaju pristup bazama podataka telefonskih operatora o tome koga su građani, kada i odakle zvali, već i da se broj takvih pojedinačnih pristupa bazama, na godišnjem nivou.

If the quoted circumstances shall not be changed without delay, already minimal chances shall be not only directly endangered to secure implementation of the Law on Personal Data Protection, but the achieved level of implementation of the Law on Free Access to Information shall be questioned.".
Ukoliko navedene okolnosti bez odlaganja ne budu izmenjene biće ne samo direktno ugrožene i onako minimalne šanse da se obezbedi primena Zakona o zaštiti podataka o ličnosti nego će biti doveden u pitanje i ostvareni nivo primene Zakona o slobodnom pristupu informacijama.".

Expired Tuesday, 06 January 2009 11:32 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection urged the Government and the National Assembly of the Republic of Serbia again to provide as soon as possible necessary assumptions for the implementation of the Law on Personal data Protection.
Уторак, 06 јануар 2009 11: 15 Повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности апеловао је још једном на Владу и Народну скупштину Републике Србије да што пре обезбеде нужне претпоставке за примену Закона о заштити података о личности.

SUPERVISION OVER THE IMPLEMENTATION OF THE LAW ON PERSONAL DATA PROTECTION IN THE CHAMBER OF ENFORCE Friday, 23 January 2015 08:47 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection has launched a supervision procedure over the implementation of the Law on Personal Data Protection in the Chamber of enforcement officers. The immediate cause is the manner of implementation of the amendments to the Law on Enforcement and Security, which entered into force on 26 December.
NADZOR NAD SPROVOĐENJEM ZAKONA O ZAŠTITI PODATAKA O LIČNOSTI U KOMORI IZVRŠITELJA petak, 23 januar 2015 08: 47 Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti pokrenuo je postupak nadzora nad sprovođenjem Zakona o zaštiti podataka o ličnosti u Komori izvršitelja. Neposredan povod je način primene izmena Zakona o izvršenju i obezbeđenju, koje su stupile na snagu 26. decembra.

SECURITY CHECKS SHOULD BE STRICTLY REGULATED BY LAW Monday, 07 December 2015 10:19 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection initiated the procedure of supervision over the implementation of the Law on Personal Data Protection by the Ministry of Interior ex officio.
БЕЗБЕДНОСНЕ ПРОВЕРЕ НУЖНО ЈЕ УРЕДИТИ ЗАКОНОМ понедељак, 07 децембар 2015 10: 19 Повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности је по службеној дужности покренуо поступак надзора над спровођењем и извршавањем Закона о заштити података о личности од стране Министарства унутрашњих послова.

The three-month timeframe for the adoption, expired seven months ago, but the Action Plan has still not been adopted, thus the Strategy is still just a''dead letter''. Only the subordinate acts required for the implementation of the Law on Personal Data Protection, which are within the competence of the Commissioner, have been adopted within the set timeframe.
Тромесечни рок за доношење истекао је пре седам месеци али Акциони план ипак није донет па је Стратегија и даље само" мртво слово" на папиру. Од подзаконских аката нужних за спровођење Закона о заштити података о личности у року су донети само они за чије је доношење био надлежан повереник.

Cases remain active(3.648- free access to information, 507- data protection). According to available telephone call records, 1.559 contacts have been made between citizens and authority bodies for consultations regarding the free access to information rights, and between citizens and personal data administrators for consultations regarding the implementation of the Law on Personal Data Protection and active cases.
U radu je ostalo 4. 191 predmeta( 3. 684- pristup informacijama, 507- zaštita podataka). Prema raspoloživoj evidenciji broja poziva, ostvareno je 1. 559 kontakata sa građanima i organima vlasti radi saveta u pogledu ostvarivanja prava na slobodan pristup informacijama i sa građanima i rukovaocima podataka o ličnosti radi konsultacija u vezi sa primenom Zakona o zaštiti podataka o ličnosti i predmetima u postupku.

PUBLIC UTILITY COMPANIES ARE PHOTOCOPYING CITIZENS' IDENTITY CARDS WITHOUT LEGAL BASIS Tuesday, 01 November 2016 11:08 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection carried out an inquiry in the public utilities of the City of Belgrade about the implementation of the Law on Personal Data Protection, in order to establish the facts relating to the legal basis and purpose of processing of service users' personal data.
ЈАВНА КОМУНАЛНА ПРЕДУЗЕЋА БЕЗ ОСНОВА ФОТОКОПИРАЈУ ЛИЧНЕ КАРТЕ ГРАЂАНА уторак, 01 новембар 2016 11: 08 Повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности спровео је у јавним комуналним предузећима Града Београда поступак надзора над применом Закона о заштити података о личности, а ради утврђивања чињеница везаних за правни основ и сврху обраде података о личности корисника услуга.

Cases remain active(3.524- free access to information, 535- data protection, 1 EU integration). According to available telephone call records, 3.448 contacts have been made between citizens and authority bodies for consultations regarding the free access to information rights, and between citizens and personal data administrators for consultations regarding the implementation of the Law on Personal Data Protection and active cases.
U radu je ostalo 4. 060 predmeta( 3. 524- pristup informacijama, 535- zaštita podataka i 1- evropske integracije). Prema raspoloživoj evidenciji broja poziva, ostvareno je 3. 448 kontakata sa građanima i organima vlasti radi saveta u pogledu ostvarivanja prava na slobodan pristup informacijama i sa građanima i rukovaocima podataka o ličnosti radi konsultacija u vezi sa primenom Zakona o zaštiti podataka o ličnosti i predmetima u postupku.

BACKGROUND CHECKS SHOULD BE REGULATED BY LAW AND NOT BY-LAWS Friday, 22 February 2013 11:22 Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection Rodoljub Šabić, spoke today with Vladimir Božović Secretary of Ministry of Interior on outstanding issues related to the implementation of the Law on Personal Data Protection in the Ministry of Interior. Specific topics of discussion were the prior warning data and initiatives of the Commissioner to regulate so-called security checks by the law.
BEZBEDNOSNE PROVERE TREBA DA BUDU UREĐENE ZAKONOM A NE PODZAKONSKIM AKTIMA petak, 22 februar 2013 11: 22 Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti Rodoljub Šabić razgovarao je danas sa Vladimirom Božovićem državnim sekretarom MUP-a o otvorenim pitanjima u vezi sa primenom Zakona o zašttiti podataka o ličnosti u Ministarstvu unutrašnjih poslova. Posebne teme razgovora bili su ranije data upozorenja i inicijativa poverenika da se tzv. bezbednosne provere urede zakonom.

There are 3.959 cases pending(3.232- freedom of information, 657- data protection and 70- harmonisation of the law and regulations). According to the available call records, 2.473 contacts with citizens and public authorities were made to provide advice on the exercise of freedom of information and with citizens and personal data controllers for consultations in connection with implementation of the Law on Personal Data Protection and cases handled.
У раду је остало 4. 060 предмета( 3. 524- приступ информацијама, 535- заштита података и 1- европске интеграције). Према расположивој евиденцији броја позива, остварено је 3. 448 контаката са грађанима и органима власти ради савета у погледу остваривања права на слободан приступ информацијама и са грађанима и руковаоцима података о личности ради консултација у вези са применом Закона о заштити података о личности и предметима у поступку.

Friday, 22 May 2015 09:27 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection assesses that yesterday's announcement of the National Bank of Serbia(NBS), which insinuates the existence of some kind of alleged omissions in the process of supervision of the implementation of the Law on Personal Data Protection which the Commissioner conducted in all commercial banks in Serbia, can only, as an effect, mislead the public.
Petak, 22 maj 2015 09: 27 Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti ocenjuje da jučerašnje saopštenje Narodne banke Srbije( NBS), u kome se insinuira postojanje nekakvih navodnih propusta u postupku nadzora nad primenom Zakona o zaštiti podataka o ličnosti koji je Poverenik sproveo u svim poslovnim bankama u Srbiji, za efekat može imati samo dezinformisanje javnosti.

The city administration also failed, although it was its legal obligation(Art.49), to inform the Commissioner about the intent to form such a data file, where both things per se are punishable offenses under the Law on Personal Data Protection. Starting from the above, the Commissioner ex officio initiated the oversight procedure over the implementation of the Law on Personal Data Protection by the Belgrade City Administration.
Градска управа такође није, иако је и то њена законска обавеза( чл. 49), ни претходно обавестила Повереника о намери успостављања овакве збирке, што, и једно и друго, сами по себи представљају, Законом о заштити података о личности предвиђене( чл. 57), кажњиве прекршаје. Полазећи од наведеног, Повереник је по службеној дужности покренуо поступак надзора над спровођењем Закона о заштити података о личности од стране Градске управе града Београда.

In countries with much smaller number of inhabitants, such tasks are performed by much better equipped authorities with several times larger number of employees. If the stated situation does not change without delay, it would endanger anyway minimum chances to provide the implementation of the Law on Personal Data Protection and the achieved level of the implementation of the Law on Free Access to Information.
U zemljama sa mnogo manje stanovnika takve zadatke obavljaju daleko bolje opremljeni organi sa višestruko većim brojem zaposlenih. Ukoliko navedene okolnosti bez odlaganja ne budu izmenjene, biće ugrožene ionako minimalne šanse da se obezbedi primena Zakona o zaštiti podataka o ličnosti, a i ostvareni nivo primene Zakona o slobodnom pristupu informacijama. Zato bi okolnosti morale biti izmenjene.

Draft strategy in the procedure against the governmental working bodies is advocated by the Ministry of Justice. It was agreed that the Government, considering the fact that deadlines established by law are significantly exceeded in which period is supposed to be adopted a Regulation on keeping and storing very sensitive data, that is very important for the implementation of the Law on Personal Data Protection, shall adopt the said regulation as soon as possible.
Предлог стратегије у процедури пред Владиним радним телима заступаће Министарство правде. Договорено је и да ће Влада, с обзиром да су значајно пробијени законом утврђени рокови у којима је требала да усвоји Уредбу о чувању и архивирању посебно осетљивих података, веома битну за спровођење Закона о заштити података о личности, исту уредбу усвојити у што је могуће краћем року. Премијер је обећао и свој лични ангажман на унапређењу просторних.

Friday, 22 May 2015 09:27 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection assesses that yesterday's announcement of the National Bank of Serbia(NBS), which insinuates the existence of some kind of alleged omissions in the process of supervision of the implementation of the Law on Personal Data Protection which the Commissioner conducted in all commercial banks in Serbia, can only, as an effect, mislead the public.
PODRŽAVA LI NARODNA BANKA NEZAKONITU OBRADU LIČNIH PODATAKA? petak, 22 maj 2015 09: 27 Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti ocenjuje da jučerašnje saopštenje Narodne banke Srbije( NBS), u kome se insinuira postojanje nekakvih navodnih propusta u postupku nadzora nad primenom Zakona o zaštiti podataka o ličnosti koji je Poverenik sproveo u svim poslovnim bankama u Srbiji, za efekat može imati samo dezinformisanje javnosti.

IN THE ASSOCIATION OF SERBIAN BANKS ABOUT PROCESSING OF CLIENTS' PERSONAL DATA Tuesday, 26 May 2015 12:08 The Commissioner of Public Importance and Personal Data Protection visited today the Association of Serbian Banks and talked with the Secretary General of the Association of Banks about the results and effects of the supervision over the implementation of the Law on Personal Data Protection which the Commissioner conducted in all commercial banks in Serbia.
U UDRUŽENJU BANAKA SRBIJE O OBRADI LIČNIH PODATAKA KLIJENATA utorak, 26 maj 2015 12: 08 Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti posetio je danas Udruženja banaka Srbije i sa generalnim sekretarom Udruženja banaka razgovarao o rezultatima i efektima nadzora nad primenom Zakona o zaštiti podataka o ličnosti koji je Poverenik sproveo u svim poslovnim bankama u Srbiji.

PROCESSING OF PERSONAL DATA- PERMITTED ONLY WITH CONSENT OR PURSUANT TO LAW Friday, 06 May 2016 11:33 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection has initiated ex officio control procedure over the implementation of the Law on Personal Data Protection in the City Municipality Obrenovac.
ОБРАДА ПОДАТАКА О ЛИЧНОСТИ- ДОПУШТЕНА САМО УЗ ПРИСТАНАК ИЛИ НА ОСНОВУ ЗАКОНА петак, 06 мај 2016 11: 33 Повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности је по службеној дужности покренуо поступак надзора над спровођењем Закона о заштити података о личности у Градској општини Обреновац.

PROCESSING OF PERSONAL DATA- PERMITTED ONLY WITH CONSENT OR PURSUANT TO LAW Friday, 06 May 2016 11:33 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection has initiated ex officio control procedure over the implementation of the Law on Personal Data Protection in the City Municipality Obrenovac.
OBRADA PODATAKA O LIČNOSTI- DOPUŠTENA SAMO UZ PRISTANAK ILI NA OSNOVU ZAKONA petak, 06 maj 2016 11: 33 Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti je po službenoj dužnosti pokrenuo postupak nadzora nad sprovođenjem Zakona o zaštiti podataka o ličnosti u Gradskoj opštini Obrenovac.

INQUIRY ABOUT PERSONAL DATA PROCESSING IN ENTERPRISES OF SERBIAN RAILWAYS Tuesday, 15 November 2016 11:13 Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection has launched and is carrying out inquiry proceedings about the implementation of the Law on Personal Data Protection in enterprises of Serbian Railways.
НАДЗОР НАД ОБРАДОМ ПОДАТАКА О ЛИЧНОСТИ У ПРЕДУЗЕЋИМА ЖЕЛЕЗНИЦА СРБИЈЕ уторак, 15 новембар 2016 11: 13 Повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности је покренуо и спроводи поступак надзора над спровођењем закона о заштити података о личности у предузећима Железница Србије.

SUPERVISION IN THE MINISTRY OF THE INTERIOR REGARDING THE TRAGIC CASE OF A. S. Wednesday, 13 July 2016 10:05 On the occasion of publication of personal data from the investigation of rape and murder of a minor A.S. from Vratarnica near Zajecar in several daily newspapers, the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection initiated the supervision procedure over implementation of the Law on Personal Data Protection in the Ministry of the Interior.
POVODOM TRAGIČNOG SLUČAJA A. S. NADZOR U MUP-u sreda, 13 jul 2016 10: 05 Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti je povodom objavljivanja podataka o ličnosti iz istrage u više dnevnih listova, u vezi sa silovanjem i ubistvom maloletne A. S. iz Vratarnice kod Zaječara, pokrenuo postupak nadzora nad primenom Zakona o zaštiti podataka o ličnosti od strane Ministarstva unutrašnjih poslova( MUP).