Примери коришћења Imported goods на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
If imported goods may be recognized in processed products;
Ако се увозна роба може препознати у прерађеним производима;The tariff rate for eight items of imported goods, such as pork and food products, is now 25 percent.
Тарифна стопа за осам артикала од увезене робе, као што су свињетина и прехрамбени производи, сада износи 25 процената.But the negotiations reached an impasse in November last year, when Pristina imposed a 100% tax on all imported goods from Serbia.
Njihovi razgovori zastali su u novembru prošle godine kada je Priština uvela 100% poreza na svu robu uvezenu iz Srbije.We just keep all our imported goods in that warehouse, nothing illegal.
Tamo mi drzimo samo uvezenu robu, ništa nelegalno.Thus the flow of dividends or other payments from the buyer to the seller that do not relate to the imported goods are not part of the customs value.
Prenos dividendi ili druge isplate kupca prodavcu, koje se ne odnose na uvezenu robu, nisu deo carinske vrednosti.If the base for imported goods on which the VAT is payable is changed pursuant to customs regulations, the provisions of this Law shall apply.
Ако се у складу са царинским прописима измени основица за увоз добара која подлежу ПДВ, примењују се одредбе овог закона.Serbian obligations consist of phasing out customs duties on imported goods originating from the EU in the interim period.
Обавеза Србије се састоји у постепеном укидању царина на увоз робе пореклом из ЕУ у прелазном периоду.The importer shall, upon written request, have the right to an explanation in writing from the proper officer of customs as to how the customs value of his imported goods was determined.
Carinski organ je dužan da uvozniku, na njegov zahtev, dostavi pismeno obrazloženje o načinu na koji je utvrđena carinska vrednost uvezene robe.Serbian obligations consist of phasing out customs duties on imported goods originating from the EU in the interim period.
Obaveza Srbije se sastoji u postepenom ukidanju carina na uvoz robe poreklom iz EU u prelaznom periodu.Having euros to buy imported goods(notably from Germany) pleased rich consumers, while the Euro priced Greek goods out of their previous markets.
Поседовање евра за куповину увезене робе( нарочито оне из Немачке) допадало се богатим купцима, док је тај исти евро чинио да грчки производи постану скупи и буду потиснути са ранијих тржишта.Starting next year, Macedonians will pay an extra tax on imported goods deemed to be harmful to the environment.
Počevši od sledeće godine Makedonci će plaćati dodatne dažbine na uvezenu robu koja se smatra štetnom po životnu sredinu.If it is a question of imported goods, then the application is submitted by representatives of the company who are taxpayers in the territory of their member country(that is, Russia, Belarus, Kazakhstan) to receive the document.
Ако говоримо о увезене робе, за добијање докумената за пријављивање су служили представници компаније су порески обвезници на територији земаља чланица Царинске уније( тј Русија, Белорусија, Казахстан).If adopted, the American leader will be able to approve tariffs on imported goods without the approval of Congress.
Ukoliko bude usvojen, dokument će američkom predsedniku dati pravo da jednostrano uvodi carine na uvezenu robu bez odobrenja Kongresa.If the base for imported goods is expressed in a foreign currency, that value shall be converted into domestic currency by applying the customs regulations dealing with the setting of customs value valid on the date of onset of the tax liability.
Ако је основица за увоз добара изражена у страној валути, за обрачун те вредности у домаћој валути примењују се царински прописи који утврђују царинску вредност, а који важе на дан настанка пореске обавезе.External trade of goods provides data on value of exported and imported goods expressed in three currencies(RSD, EUR and USD).
Спољнотрговински робни промет обезбеђује податке о вредности извезене и увезене робе изражене у три валуте( РСД, ЕУР и УСД).In Ancient Greece,some of the Greek Islands were used as depositories by the sea traders of the era to place their foreign goods to thus avoid the two-percent tax imposed by the city-state of Athens on imported goods.
У Античкој Грчкој, нека од грчких острва користила су усврху депозитара за складиштење својих добара и како би тим путем избегли порез од 2% за увозне производе који је био наметнут од стране града-државе у Атини на увезену робу.External trade of goods provides data on value of exported and imported goods expressed in three currencies(RSD, EUR and USD).
Spoljnotrgovinski robni promet obezbeđuje podatke o vrednosti izvezene i uvezene robe izražene u tri valute( RSD, EUR i USD).The use of differing tax laws between two or more countries to try to mitigate tax liability is probably as old as taxation itself. In Ancient Greece,some of the Greek Islands were used as depositories by the sea traders of the era to place their foreign goods to thus avoid the two-percent tax imposed by the city-state of Athens on imported goods.
Покушај у више земаља да се ублаже пореске обавезе је вероватно стар колико и само опорезивање.[ тражи се извор] У Античкој Грчкој, нека од грчких острва користила су усврху депозитара за складиштење својих добара и како би тим путем избегли порез од 2% за увозне производе који је био наметнут од стране града-државе у Атини на увезену робу.If the parcel has passed mandatory for all imported goods, the customs control, it is added to the status of the designation«Released from customs».
Ако је пакет прошао обавезан за све увезене робе, царинске контроле, додаје се у статусу именовања« ослобађање од царинске».Under new regulations set to go into effect on 1 January 2006,Macedonians will pay an additional duty on imported goods deemed harmful to the environment.
Na osnovu novih propisa koji stupaju na snagu 1. januara 2006. godine,Makedonci će plaćati dodatnu carinu na uvezenu robu koja se smatra štetnom po životnu sredinu.The economy depends heavily on exports and refining imported goods, especially in manufacturing, which constituted 26% of Singapore\\\'s GDP in 2005.
Привреда у великој мери зависи од извоза и прераде увезене робе, посебно у производњи, што представља 26% од Сингапур' с БДП-а у 2005.International trade in goods International trade in goods External trade of goods provides data on value of exported and imported goods expressed in three currencies(RSD, EUR and USD).
Спољнотрговински робни прометСпољнотрговински робни прометСпољнотрговински робни промет обезбеђује податке о вредности извезене и увезене робе изражене у три валуте( РСД, ЕУР и УСД).This is where the government places special taxes on imported goods, the purpose of which is to drive up the price of the good in order to help domestic manufacturers.
Tu vlada određuje posebne poreze na uvoz robe čija je svrha da povećaju cenu (4) Where the costs and charges referred to in section 36(2) are included in the transaction value,an adjustment shall be made to take account of significant differences in the costs and charges between the imported goods and the similar goods in question arising from differences in distances and modes of transport.
Kada su troškovi iz člana 46. stav 1. tačka 5 ovog zakona obuhvaćeni transakcijskom vrednošću,mora se izvršiti usklađivanje da bi se obuhvatile značajne razlike u tim troškovima i cenama između uvezene robe i slične Later on the same day, the USTR proposed to increase tariffs on 1,300 imported goods from China, mostly aerospace, medical and information technology products.
Kasnije istog dana, Kancelarija trgovinskog predstavnika SAD( USTR) predložila je povećanje tarifa na 1. 300 uvezenih dobara iz Kine, prvenstveno avio-opreme, medicinskih i proizvoda informacionih tehnologija.Where the costs and charges referred to in Article 32(1)(e) of the Code are included in the transaction value,an adjustment shall be made to take account of significant differences in such costs and charges between the imported goods and the similar goods in question arising from differences in distances and modes of transport.
Kada su troškovi iz člana 46. stav 1. tačka 5 ovogzakona obuhvaćeni transakcijskom vrednošću, mora se izvršiti usklađivanje da bi se obuhvatile značajne razlike u tim troškovima i cenama između uvezene robe i slične The negotiations ceased due to the increasing violence, particularly the expulsion of Marko Ðurić as well as the introduction of a 100% tariff on imported goods from Serbia and Bosnia-Herzegovina by Kosovo government.[36][37] Despite the stall in negotiations, the European Union continues to support open dialogue between Kosovo and Serbia.
Преговори су прекинути због растућег насиља, посебно протеривања Марка Ђурића, као и због увођења царине од 100% на увоз робе из Србије и Босне и Херцеговине од стране косовске владе.[ 1][ 2] Упркос застоју у преговорима, Европска унија наставља да подржава отворени дијалог између Косова и Србије.Royalties and license fees are considered to be paid as a condition of sale for the imported goods when any of the following conditions is met.
Сматра се да се накнаде за коришћење ауторског права или лиценцне накнаде плаћају као услов за продају увезене робе када је испуњен један од следећих услова.External trade Statistical Office of the Republic of SerbiaMinistry of Finance- Customs Administration Data on value andquantity of exported and imported goods, classified by partner countries, Customs tariff products, modes of transport, preferential rates in case of import of goods; types of external trade business, currencies; size of enterprises and their trade characteristics, etc.
Spoljna trgovina Republi ki zavod za statistikuMinistarstvo finansija Uprava carinaPodaci o vrednosti ikoli ini izvezene i uvezene robe razvrstane prema zemljama partnerima, proizvodima Carinske tarife; vrstama transporta; preferencijalnim stopama u slu aju uvoza This work was interrupted in November 2018 following the decision by the Kosovo government to impose customs tariffs of 100% on imported goods from Serbia and Bosnia and Herzegovina, on political and economic grounds.
Da je rad na tome prekinut u novembru 2018, nakon odluke kosovske vlade da uvede takse od 100 odsto na robu uvezenu iz Srbije i BiH, na ekonomskim i političkim osnovama.
