Примери коришћења Informal employment на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
They do not have formal or informal employment.
Nema nikakvo dodatno formalno ili neformalno zaposlenje.Addressing the issue of informal employment is of primary importance for the Romanian government," the OECD said.
There remains a high percentage of youths within informal employment.
Procenat mladih koji su neformalno zaposleni.Informal employment, unemployment and economic inactivity remain still very high, particularly among women and youth.
Неформална запосленост, незапосленост и економска неактивност су и даље веома високи, нарочито међу женама и младима.SETimes: What can the government do to better control informal employment?
SETimes: Šta vlada može da učini da bolje kontroliše neformalno zapošljavanje?Informal employment, unemployment and economic inactivity remain still very high, particularly among women and youth.
Neformalna zaposlenost, nezaposlenost i ekonomska neaktivnost su i dalje veoma visoki, naročito među ženama i mladima.In 2016, 61 per cent of the world's working population was in informal employment.
У 2016. години 61 проценат светске радне популације био је у неформалном запослењу.According to Labour Force Survey, informal employment grew significantly, from 17.9% in October 2012 to 21% in June 2014.
Sa druge strane, neformalna zaposlenost je značajno porasla- sa 17, 9% u oktobru 2012. na 21% u junu 2014. godine.The size of the shadow economy in Bulgaria in 2002-2003 wasaround 40% of GDP, an OECD report on informal employment in Romania, issued in July, showed.
Udeo sive ekonomije u Bugarskoj u periodu 2002-2003. bio je oko 40 odsto BDP,pokazao je izveštaj OECD o neformalnom zapošljavanju u Rumuniji, objavljen u julu.Contemporary rate of informal employment, according to the research on labor force is 21,2% and in April, it was 17% Milena Vujović pointed out.
Trenutna stopa neformalne zaposlenosti, prema Anketi o radnoj snazi, iznosi 21, 2 odsto, a u aprilu je bila 17 odsto, ukazala je Milena Vujović.In the services sector it is at a relatively low level; however,its increase in this sector was the greatest contributor to the growth of the total informal employment.
У сектору услуга је на релативно ниском нивоу алије повећање управо у овом сектору највише допринело укупном повећању неформалне запослености.An analysis of the listed data shows that there is a high rate of informal employment and self-employment, especial y in work-intensive agricultural economic activities.
Analiza navedenih podataka ukazuje na visoku stopu neformalne zaposlenosti i samozaposlenosti, pre svega, u radno intenzivnoj poljoprivrednoj delatnosti.Informal employment is decreasing but continues to be high among the Roma population and the informality gap is the highest in the Western Balkans region.
Неформално запошљавање је у паду, међутим и даље је високо међу ромском популацијом, док је јаз у погледу The gender gap exists in all these categories, in favour of men. Informal employment in Serbia is relatively high, especially in agriculture and construction sectors.
Родни јаз приметан је у свим овим категоријама у корист мушкараца. Неформална запосленост у Србији је релативно висока, што је посебно изражено у пољопривреди и грађевинарству.So-called informal employment stood at 18.1 percent with 57.5 per cent of the informal sector working in the farming industry.
Stopa neformalne zaposlenosti, kako dodaju, na nivou svih delatnosti iznosila je 18, 1 odsto, pri čemu 57, 5 odsto (Dnevnik, Mediapool- 30/07/08; Sofia Echo, Dnevnik, Mediapool,Center for the Study of Democracy- 27/05/08; Report on Informal Employment in Romania, OECD, July 2008).
( Dnevnik, Mediapool- 30/ 07/ 08; Sofia Echo, Dnevnik, Mediapool,Centar za studije o demokratiji- 27/ 05/ 08; Izveštaj o neformalnoj zaposlenosti u Rumuniji, OECD, jul 2008).At the same time, informal employment remained one of the main challenges in the Western Balkans, posting growth in Albania and North Macedonia, while falling in Serbia.
U izveštaju se navodi da neformalno zapošljavanje, jedan od glavnih izazova tržišta rada zapadnog Balkana, još uvek raste u Albaniji i Severnoj Makedoniji, dok u Srbiji opada.More fragile categories of workers such as young people, women andmigrants tend to be more exposed to these risks, as informal employment may represent their only possible entry point into the labour market.
Рањиве категорије радника, млади људи, жене имигранти су више изложени овим ризицима, јер неформална запосленост у већини случајева за њих представља једини начин за улазак на тржиште рада.The report notes that informal employment, one of the major challenges of the Western Balkan labor markets, is still rising in Albania and North Macedonia, but dropping in Serbia.
Dodaje se da neformalno zapošljavanje, koje je jedan od glavnih izazova tržišta rada Zapadnog Balkana, i dalje raste u Albaniji i Severnoj Makedoniji, ali u Srbiji opada.Given that cumulative social insurance contribution rate in Serbia is already high, its increase for further ten or more percentage points would have a negative impact on employment, economy growth and informal employment.
С обзиром да је збирна стопа доприноса за социјално осигурање у Србији већ висока, њено повећање за додатних 10 или више процентних поена би имало веома негативне ефекте It is important, however,that measures which aim to curtail informal employment are implemented with a sensitivity to employers' needs and without undue administrative burdens.
Ipak, važno je damere koje su usmerene na smanjenje neformalne zaposlenosti budu primenjene u skladu sa potrebama poslodavaca i bez nepotrebnih administrativnih opterećenja.Preci: Informal employment includes private sector with a large number of employees such as private ventures that work with raw materials, the construction sector, but also agriculture, and above all, the service sector.
Preci: Neformalno zapošljavanje uključuje privatni sektor sa velikim brojem zaposlenih, kao što su privatna preduzeća koja rade sa sirovinama, građevinski sektor, ali i poljoprivreda, a iznad svega uslužni sektor.It is estimated that additional action is necessary to address the problem of informal employment, which totalled around 570,000 workers in the last quarter of 2016, two-thirds of whom are employed in agriculture.
Ocenjeno je i da neophodno preduzeti dodatne aktivnosti na rešavanju problema neformalno zaposlenih kojih je u poslednjem kvartalu 2016. bilo oko 570. 000, od čega dve trećine radi u poljoprivredi.Overall, informal employment on its own or in combination with other activities appears to be an important livelihood strategy for many households, as it helps to supplement income from other sources," the 30-nation Paris-based organisation said.
Generalno gledano, izgleda da je neformalna zaposlenost sama po sebi ili u kombinaciji sa drugim aktivnostima važna strategija preživljavanja u mnogim domaćinstvima, pošto donosi dodatni prihod iz drugih izvora," smatra OECD.In terms of incidence of undeclared work, Romania is at the top of the Central and Eastern European countries, followed by Bulgaria,the 83-page paper said, describing the levels of informal employment in the two Balkan nations as"quite high".
U pogledu učestalosti neprijavljenog posla, Rumunija je prva na listi zemalja Centralne i Istočne Evrope. Sledi Bugarska, stoji u izveštaju na 83 strane,koji opisuje stepen neformalne zaposlenosti u dve balkanske zemlje kao" prilično visok.".The report notes that informal employment, one of the major challenges of the Western Balkan labor markets, is still rising in Albania and North Macedonia, but dropping in Serbia.
У извештају се наводи да неформално запошљавање, један од главних изазова тржишта рада западног Балкана, још увек расте у Албанији и Северној Македонији, док у Србији опада.Since the more productive part of employment also grew much faster than GDP,the high growth of the low-quality, informal employment and employment in agriculture(if they even occurred)21 cannot explain the discrepancy between the employment growth and the GDP growth.
Zbog znatno bržeg povećanja i produktivnijeg dela The report notes that informal employment, one of the major challenges of the Western Balkan labor markets, is still rising in Albania and North Macedonia, but dropping in Serbia.
U izveštaju se navodi da neformalno zapošljavanje, jedan od glavnih izazova tržišta rada zapadnog Balkana, još uvek raste u Albaniji i Severnoj Makedoniji, dok u Srbiji opada.Center for Democracy Foundation has developed practical policy proposal“Serbia Without Undeclared Work- Improvement of Labor Inspections' Role in Fighting Informal Employment” within the framework of the project“More Efficient Role of Labor Inspection in Fighting Undeclared Work” implemented April 1- November 30, 2014 and with support of Solidar Suisse- Office in Serbia.
Fondacija Centar za demokratiju je predlog praktične politike" Srbija bez rada na crno- unapređenje uloge inspekcija rada u suzbijanju neformalne zaposlenosti" izradila u okviru projekta" Efikasnija uloga inspekcija rada u suzbijanju rada na crno", koji sprovodi u periodu od 1. aprila do 30. novembra 2014. uz podršku Solidar Suisse- Kancelarije u Srbiji.There are significant differences in informal employment between men(28.8%) and women(43.4%), with women from rural areas eight times more likely to be in informal employment than women from urban areas(5.5%).
Postoje značajne razlike u neformalnoj zaposlenosti između muškaraca( 28, 8%) i žena( 43, 4%), a žene iz seoskih područja su osam puta zastupljenije u neformalnoj zaposlenosti od žena iz gradskih područja( 5, 5%).
