Sta znaci na Engleskom SIVE EKONOMIJE - prevod na Енглеском

• grey economy
• shadow economy
• gray economy
• informal economy

Примери коришћења Sive ekonomije на Српском и њихови преводи на Енглески

Nacionalnog za suzbijanje sive ekonomije.
The National Programme for Combating Grey Economy.

U uslovima sive ekonomije cene su tamo uvek manje u poređenju sa prodavnicama i supermarketima.
In the grey economy, prices were always lower, compared to stores and supermarkets.

Novi porez je uveden kao način za borbu protiv sive ekonomije.
The new tax was introduced as a way of combating the grey economy.

Cilj Srbije smanjenje obima sive ekonomije za 200 miliona evra do 2020. godine.
Reduce the scope of shadow economy by 200 million euros by 2020.

Te cifre bile bi još veće kada bi se uzele u obzir plate iz domena sive ekonomije.
The figures would be even higher if grey economy salaries were taken into account.

Jedan od mnogih razloga za postojanje sive ekonomije jeste priroda državne intervencije u privredi.
One of the main reasons the informal economy exists is the quality of state intervention.

U zemljama sa većim ekonomskim slobodama procenjeni obim sive ekonomije je niži.
In countries with more economic freedom, the estimated size of the shadow economy is lower.

Smanjenje sive ekonomije jedan je od prioritenih zadataka pomenutog Predloga rešenja zakona.
Reduction of grey economy is one of the priority tasks of the mentioned Draft.

Očekuje se da će se time unaprediti stopa budžetskog priliva i pomoći smanjenje sive ekonomije.
It is expected to improve budget collection rates and help reduce the shadow economy.

Hrvatska se nada da će pojačana borba protiv sive ekonomije tokom 2005. godine značajno povećati državne prihode.
Croatia hopes that a stepped-up battle against the grey economy during 2005 will significantly boost state revenues.

Kao prioritetan zadatak u Predlogu zakona o ugostiteljstvu definisana je potreba smanjenja sive ekonomije u ugostiteljstvu.
As a priority task the Draft Law on Hospitality defines the need for a reduction of grey economy in hospitality.

Dalja povezanost između sive ekonomije i politike je neprihvatljiva, i jasno je da je tako vide i javnost i mediji u Bugarskoj, istakao je Birl.
The continued links between the grey economy and politics are unacceptable, and are clearly viewed as such by the public and the media in Bulgaria, Beyrle noted.

Među drugim faktorima koji su doprineli povećanju su uvođenje jedinstvene poreske osnove i smanjenje sive ekonomije u zemlji.
Other contributing factors were the introduction of the flat tax and the reduction of the gray economy in the country.

Ali, oko 30 odsto radno sposobnog stanovništva funkcioniše unutar sive ekonomije, a niko nije spreman da se pozabavi tim pitanjem pred izbore.
But, around of 30% of the working-age population operate within the gray economy, and no one is prepared to tackle that issue before the elections.

Govorila je i o istraživanju i zaključcima do kojih su došli, kao i o potrebi formiranja inicijative preduzetnika za suzbijanje sive ekonomije.
She also talked about the research and reached conclusions, as well as the need of forming the initiative of entrepreneurs aimed to eradicate shadow economy.

Albanska vlada je posvećena ekonomskim reformama, suzbijanju sive ekonomije, jačanju borbe protiv korupcije i pružanju podrške privatnom sektoru», rekao je Maljaj.
The Albanian government is committed to economic reforms, reducing the informal economy, strengthening its fight against corruption and supporting the private sector, Malaj said.

Program ima za cilj povećanje nivoa investicija, dalji rast zaposlenosti u privatnom sektoru, smanjenje sive ekonomije i ubrzanje reformi.
The program aims to step up investment and private sector employment, curb the grey economy and accelerate reforms.

U raznim analizama snaga sive ekonomije pripisana je slabom institucionalnom okviru i strukturalnim faktorima koji motivišu preduzeća da ostanu u neformalnom sektoru.
Various surveys have attributed the strength of the shadow economy to a weak institutional framework and to structural factors that motivate businesses to remain in the informal sector.

Pored privlačenja direktnih stranih investicija, kažu oni, time će se podstaći legalizacija sive ekonomije i pojednostaviti prikupljanje poreza.
In addition to attracting Foreign Direct Investment, they say, it will encourage the legalisation of the shadow economy and simplify tax collection.

U godini koja je proglašena za godinu borbe protiv sive ekonomije, elektronska uprava biće značajna podrška aktivnostima koje će se sprovoditi u suzbijanju sive ekonomije..
In 2017, the year declared to combating the shadow economy, e-government will be a significant support to the activities that will be implemented in the fight against the grey economy..

Jedan od preostalih problema koji je identifikovao na lokalnom TV kanalu, u emisiji bTV-a" Ovog jutra" jeste nastavak povezanosti sive ekonomije i politike.
One lingering problem he identified on local TV channel bTV's"This Morning" is the continued links between the grey economy and politics.

Jasno je da se najveći deo povećanja prihoda… odnosi na jačanje borbe protiv sive ekonomije», izjavio je Hrvoje Stojić, analitičar u Hipo-Alpe-Adrija banci.
It is clear that the greatest portion of the increase in income… refers to the strengthening of the battle against the grey economy," says Hrvoje Stojic, an analyst with the Hypo-Alpe-Adria-Banc.

Inicijativa je usmerena na unapređivanje zakonodavnog okvira u tom sektoru, kao i na socijalni dijalog, povećanje zaposlenosti i smanjenje sive ekonomije.
The initiative is aimed at improving the legislative framework in the sector as well as social dialogue, boosting employment and cutting the grey economy.

Glavni izazov za smanjivanje veličine i opsega sive ekonomije u Bugarskoj je jačanje pravne države- primena propisa," stoji u izveštaju CPD.
The main challenge for reducing the size and the scope of the grey economy in Bulgaria is strengthening the rule of law-- the enforcement of regulations," the CSD report said.

Takođe, sve mere koje povećavaju efikasnost kontrole poreskih obveznika zasigurno će pozitivno delovati na suzbijanje sive ekonomije.
Likewise, all measures that increase the efficiency of taxpayer control will certainly have a positive impact on the suppression of the grey economy.

Znam da je vlada već postigla određene rezultate u suzbijanju sive ekonomije i zato je treba ohrabriti da ustraje u ovim naporima. U ovom kontekstu želim da naglasim i važnost vladavine prava.
I know that the government already achieved some result in fighting the grey economy and should be encouraged to pursue its efforts. In this context, I would also like to underline the importance of the rule of law.

To je, kaže Stojić, jedan od razloga što analitičari nisu spremni da iznose procene o stepenu do kojeg bi borba protiv sive ekonomije mogla da napuni državnu kasu.
That, says Stojic, is one reason why analysts are hesitant to assess the degree to which the fight against the grey economy could fill the state treasury.

Problem sive ekonomije u Srbiji- slovačko iskustvo u suzbijanju sive ekonomije( uključuje nelegalne poslove, kao i one legalne koji nisu prijavljeni kako bi se izbeglo plaćanje poreza).
Problem of a shadow economy in Serbia- the Slovak experience in combating the shadow economy(including illegal activities and those that are legal but go unreported or under-reported for purposes of tax evasion).

Unapređenje klime za privatne investicije boljim pružanjem javnih usluga i smanjenje sive ekonomije treba da ostanu prioriteti vlade.
Improving the private investment climate through the better provision of public services and reduction of the grey economy should remain government priorities.

U okviru borbe protiv sive ekonomije, bila je zadužena za realizaciju nagradne igre„ Uzmi račun i pobedi“ u kojoj je učestvovalo više od 40 odsto građana Srbije i koja je rezultirala značajno povećanom svešću o značaju borbe protiv sive ekonomije..
In the fight against the gray economy, she was in charge of the implementation of the“Take the Receipt and Win” prize game in which more than 40% of citizens of Serbia participated and which significantly raised the awareness of the issue.