Sta znaci na Srpskom GRAY ECONOMY - prevod na Српском

• сиве економије
• sive ekonomije
• siva ekonomija
• сива економија

Примери коришћења Gray economy на Енглеском и њихови преводи на Српски

What is the Gray Economy?
Šta je siva ekonomija?

The gray economy is reduced as businesses find the benefits of avoiding taxation are small compared to the risk.
Siva ekonomija se smanjuje, budući da kompanije uviđaju da su prednosti izbegavanja oporezivanja male u poređenju sa rizikom.

Prevailing opinion indicates that it is the gray economy that helps people? make ends meet.?
Preovladjuje misljenje da je siva ekonomija ta koja omogucava? sastavljanje kraja s krajem?

Djelic also emphasized that the new Law on Tax Administration is in the final draft phase, and that its major purpose will be the gray economy wiping out.
Дјлић наглашава да је у завршној фази и новог Закона о пореској администрацији чији је циљ сузбијање сиве економије.

Kabashi: Organised crime, corruption, money laundering and the gray economy are the most sensitive areas for the time being.
Kabaši: Organizovani kriminal, korupcija, pranje novca i siva ekonomija su za sada najosetljivije oblasti.

Curbing the gray economy is equally important both from the point of view of promoting the economic ambiance and establishing equality of citizens.
Сузбијање сиве економије подједнако је важно и са становишта унапређења привредног амбијента и са становишта успостављања равноправности грађана.

Other contributing factors were the introduction of the flat tax and the reduction of the gray economy in the country.
Među drugim faktorima koji su doprineli povećanju su uvođenje jedinstvene poreske osnove i smanjenje sive ekonomije u zemlji.

But, around of 30% of the working-age population operate within the gray economy, and no one is prepared to tackle that issue before the elections.
Ali, oko 30 odsto radno sposobnog stanovništva funkcioniše unutar sive ekonomije, a niko nije spreman da se pozabavi tim pitanjem pred izbore.

It is also expected that strengthened confidence in the national currency, along with the enhanced functioning of the fiscal system should bring about narrowing of gray economy channels.
Očekuje se dalje jačanje poverenja u nacionalnu valutu, što bi, uz unapređenje fiskalnog sistema, trebalo da doprinese i smanjenju obima sive ekonomije.

Considering that the lack of fiscal cash registers and bills would push Serbia into gray economy, Minister Djelic rejected these amendments. Share Page.
Сматрајући да би одсуство фискалних каса и рачуна гурало Србију у сиву економију министар Ђелић је одбио ове амандане. Подели презентацију.

A decisive and systemic fight against gray economy, additionally pronounced over the past couple of years due to the economic crisis, has failed to take place.
У протеклом периоду изостала је одлучна и системска борба против сиве економије, која је додатно изражена у последњих неколико година, услед економске кризе.

The FID does not represent a method of spying on the companies, but a very powerful tool for the gray economy wiping out, concluded Mr. Djelic. Share Page.
ПИБ број није начин шпијунирања привредника, већ веома снажан алат за сузбијање сиве економије закључио је Ђелић. Подели презентацију.

For two years now a special emphasis has been put on the gray economy in tourism, so the authorities are focused on the control of illegal employment and illegal provision of agency services.
Посебан акценат већ двије године стављен је на сиву економију у туризму, па су надлежни фокусирани на контролу нелегалног запошљавања и нелегално пружање агенцијских услуга.

The government has taken measures to curb violent crime, и recently adopted a fiscal reform package aimed at reducing the large gray economy и attracting foreign investment.
Влада је предузела мере за сузбијање насилног криминала а недавно је усвојила пакет фискалних реформи чији је циљ смањење велике сиве економије и привлачење страних улагања.

State Secretary, Zoran Kasalović said today that the fight against gray economy is the fight of all- state, businessmen and citizens, and that the inspections are at the forefront.
Државни секретар Зоран Касаловић рекао је данас да је борба против сиве економије борба свих- државе, привредника и грађана, а да су инспекције у првим редовима.

The gray economy affects gravely the equality of the conditions for doing business because some economic entities pay all taxes, some pay them partially and some work completely in the gray zone.
Сива економија грубо нарушава једнакост услова пословања, јер неки привредни субјекти плаћају све порезе, други плаћају делимично, док трећи у потпуности раде у сивој зони.

The government is planning to introduce measures to help the growth of the private sector, reduce the gray economy, complete the reform of the public administration, state-owned companies and financial institutions.
Prema njegovim rečima plan Vlade Srbije predviđa mere za jačanje rasta u privatnom sektoru, smanjenje sive ekonomije, završetak reforme javne uprave, državnih preduzeća i finansijskih institucija.

They are primarily the gray economy, non-liquid, because the state owes the economy 1.4 billion euros, lack of structural reforms, high taxes and fees," Knezevic told SETimes.
To su, pre svega, siva ekonomija, nelikvidnost, jer država duguje ekonomiji 1, 4 milijarde evra, nedostatak strukturnih reformi, visoki porezi i takse“, izjavio je Knežević za SETimes.

In order to create a larger number of real jobs, it is necessary to improve existing business climate, to reduce excessive public spending that puts pressure on entrepreneurs, and to eradicate unfair competition and gray economy.
За већи број реалних радних места неопходно је поправљање постојеће пословне климе, смањење превелике јавне потрошње која врши притисак на предузетнике, као и сузбијање нелојалне конкуренције и сиве економије.

This is why the systemic fight against gray economy and tax evasion must be priority in the next period both from the point of view of promoting the conditions for doing business and equal chances for citizens.
Отуда се системска борба против сиве економије и пореских утаја намеће као приоритет у наредном периоду, и са становишта унапређења услова пословања и са становишта унапређења равноправности грађана.

The Government of the Republic of Serbia has adopted a comprehensive strategic framework with the aim of increasing the level of formalization of the economy, and 2017 and 2018 were declared the"years of fight against the gray economy".
Влада Република Србије је усвојила обухватни стратешки оквир са циљем подизања нивоа формализације економије, те су 2017. и 2018. година проглашене за" године борбе против сиве економије".

Tax revenues from curbing the gray economy can compensate the loss of revenues to be registered in 12 the medium term due to rebalancing of the Serbian economy towards exports, and also bring additional net revenues.
Порески приходи од сузбијања сиве економије могу да компензују губитак прихода до ког ће у средњем року доћи услед ребалансирања српске привреде ка извозу, али и да донесу додатне нето приходе.

Women also are not in an equal position when it comes to the job search, because they are primary caretakers in the family and are often forced to work in the so-called'gray economy', and take low paid jobs under the worst conditions," Tepsic said.
Žene takođe nisu u istoj poziciji kada je u pitanju potraga za poslom, jer su glavni staratelji u porodici i često su primorane da rade u takozvanoj' sivoj ekonomiji' i na slabo plaćenim poslovima, pod najgorim uslovima“, rekla je Tepšić.

Continuation of the joint struggle against the gray economy in the Republic of Srpska and the protection of workers' rights should be a priority in the coming period, with the aim of further strengthening of the Republic of Srpska and a better social position of its citizens.
Наставак заједничке борбе против сиве економије у Републици Српској и заштита права радника треба бити приоритет у наредном периоду, а све са циљем даљег јачања Републике Српске и бољег социјалног положаја њених грађана.

In his opening address, US Ambassador Mr. Kyle Scott spoke of corruption as a global problem, which feeds on apathy and undermines government confidence, raises taxes and discourages investors and jobs, forcing people to work in the gray economy.
U uvodnom obraćanju je ambasador SAD Kajl Skot rekao da je korupcija je globalni problem i da se hrani apatijom, da„ podriva poverenje vlasti, povećava porez i obeshrabruje investitore i radna mesta jer tera ljude da rade u sivoj ekonomiji“.

In the fight against the gray economy, she was in charge of the implementation of the“Take the Receipt and Win” prize game in which more than 40% of citizens of Serbia participated and which significantly raised the awareness of the issue.
U okviru borbe protiv sive ekonomije, bila je zadužena za realizaciju nagradne igre„ Uzmi račun i pobedi“ u kojoj je učestvovalo više od 40 odsto građana Srbije i koja je rezultirala značajno povećanom svešću o značaju borbe protiv sive ekonomije..

It is expected that the year 2003 will see further strengthening of the confidence in the national currency, as well as enhanced fiscal systemwhich will enable the continuation of the remonetarization process andsubduing the gray economy(i.e. illegal money flow channels).
У 2003. години очекује се даље јачање поверења у националну валуту, што ће, уз очекивано унапређење фискалног система, омогућити наставак процеса ремонетизације и смањивање обима сиве економије( нелегалних токова новца).

The gray economy in Serbia, according to recent data, reaches about 30 percent of GDP product, which is about 15 percent more than in most other countries in the region, according to a study conducted by USAID and the Foundation for the Advancement of Economics(FREN).
Сива економија у Србији, према последњим подацима, достиже око 30 одсто БДП производа, што је за око 15 одсто више него у већини других земаља региона, показали су резултати студије коју су спровели УСАИД и Фондација за развој економске науке( ФРЕН).

The Government of the Republic of Serbia and the National Alliance for the local economic development(NALED) awarded the Public Enterprise Post of Serbia the'Fair Company' plaquette for the support to the giveaway'Take the bill and win' and the contribution to the battle against the gray economy.
Влада Републике Србије и Национална алијанса за локални економски развој( НАЛЕД) доделиле су Пошти плакету„ Фер компанија”, за подршку наградној игри„ Узми рачун и победи” и допринос у борби против сиве економије.

The prime minister stressed that the state placed a special emphasis on preventing the gray economy, referring to the new application eInspector, which began operations earlier this year, which will enable networking of all inspections and better monitoring of the work of inspectors.
Премијерка је нагласила да је држава ставила посебан акценат на спречавање сиве економије, при чему се осврнула на нову апликацију еИнспектор, која је почела са радом почетком ове године, што ће омогућити умрежавање свих инспекција и боље праћење рада инспектора.