Sta znaci na Engleskom SIVA EKONOMIJA - prevod na Енглеском

• grey economy
• shadow economy
• gray economy
• informal economy

Примери коришћења Siva ekonomija на Српском и њихови преводи на Енглески

Šta je siva ekonomija?
What is the Gray Economy?

Siva ekonomija u jugoistočnoj Evropi.
The Shadow Economy in Southeast Europe.

Da bi se problem rešio u potpunosti, siva ekonomija mora biti sasečena u korenu.
To fully address the problem, the grey economy must be cut off at the root.

MMF: Siva ekonomija u Grčkoj rasla tokom ekonomske krize.
IMF: Informal economy in Greece grew during the economic crisis era.

Vlasti očekuju da će se novim porezom smanjiti siva ekonomija i povećati konkurentnost i izvoz.
Authorities expect it to reduce the grey economy, and boost competitiveness and exports.

Siva ekonomija guta oko 30% našeg društvenog bruto proizvoda( podaci objavljeni od strane Ministarstva privrede).
The informal economy takes a 30% bite out of our GDP(data published by the Ministry of Economy)..

Preovladjuje misljenje da je siva ekonomija ta koja omogucava? sastavljanje kraja s krajem?
Prevailing opinion indicates that it is the gray economy that helps people? make ends meet.?

Očekuje se da će se uvođenjem novog poreza povećati prihodi, ograničiti siva ekonomija i unaprediti konkurentnost.
It is expected to boost revenues, limit the grey economy, and improve competiveness.

Korupcija i siva ekonomija navode se kao neki od razloga za dalje opadanje stranih investicija na Kosovu.
Corruption and the grey economy are among the reasons cited for the continuing decline in foreign investments in Kosovo.

Kabaši: Organizovani kriminal, korupcija, pranje novca i siva ekonomija su za sada najosetljivije oblasti.
Kabashi: Organised crime, corruption, money laundering and the gray economy are the most sensitive areas for the time being.

Siva ekonomija se smanjuje, budući da kompanije uviđaju da su prednosti izbegavanja oporezivanja male u poređenju sa rizikom.
The gray economy is reduced as businesses find the benefits of avoiding taxation are small compared to the risk.

U pojedinim zemljama, kao što je Italija, siva ekonomija je toliko narasla, da ako bi je oporezivala, veoma brzo bi rešila problem dugova.
In some countries, such as Italy, the shadow economy is large enough that if taxed, it alone could solve the sovereign debt problem quickly.

Siva ekonomija jača u periodima ekonomske i političke nesigurnosti i opada u godinama relativne stabilnosti, zaključuje se u harvardskoj analizi.
The shadow economy picks up during periods of economic and political uncertainty and diminishes in years of relative stability, the Harvard analysts concluded.

On je takođe predložio 16 odsto paušalnog poreza na profit i dohodak kako bi se podstakle investicije i poprilična siva ekonomija zemlje izvela na svetlo dana.
He has also proposed a 16 per cent flat profit and income tax to encourage investment and bring the country's sizeable grey economy out of the dark.

To je način da se razotkrije siva ekonomija", rekla je prošlog meseca Donka Sokolova, predsednika Bugarske asocijacije turističkih agencija.
This is a way to bring the grey economy to light," Donka Sokolova, chair of the Bulgarian Association of Tourism Agencies, said last month.

Reforma Poreske uprave bila je jedna od tačaka aranžmana sa MMF-om 2015. godine, kako bi se smanjila siva ekonomija, koja je procenjena na čak 30 odsto BDP-a.
Tax Administration reform was one of the points of the IMF arrangement in 2015, aimed at reducing the shadow economy which was estimated at even 30% of GDP.

Siva ekonomija, takođe poznata kao« crno tržište»,« ilegala» ili« neformalni sektor», sastoji se od svih ekonomskih aktivnosti koje su izvan zvaničnih statistika.
The shadow economy, also known as the"black market","underground" or"informal sector", consists of all economic activities that remain outside official statistics.

U zemljama koje su obuhvaćene istraživanjem, 69 odsto ispitanika razume da siva ekonomija smanjuje sredstva koja su potrebna za obrazovanje, zdravstvo ili putnu infrastrukturu", ističe se u saopštenju.
In the surveyed countries, 69% of those polled understand that the grey economy reduces the funds intended for education, health care or road infrastructure,” Mastercard said.

Siva ekonomija u Srbiji, prema poslednjim podacima, dostiže oko 30 odsto bruto domaćeg proizvoda( BDP), što je za oko 15 odsto više nego u većini drugih zemalja regiona, pokazali su rezultati studije koju su sproveli USAID i Fondacija za razvoj ekonomske nauke( FREN).
The gray economy in Serbia, according to recent data, reaches about 30 percent of GDP product, which is about 15 percent more than in most other countries in the region, according to a study conducted by USAID and the Foundation for the Advancement of Economics(FREN).

Iako bi alternativne mere za povećanje prihoda takođe mogle biti razmotrene, povećanje PDV-a se čini kao najmanje distorzivno, pošto bi imalo široku osnovicu budući da bi i siva ekonomija bila oporezovana i pomoglo da dodje do potrebnog prelaza sa potrošnje na investicije.
While alternative revenue measures could also be considered, a VAT increase would seem to be least distorting, as it would be broad-based by also taxing the informal economy and support the needed shift away from consumption to investment.

Prema rečima zvaničnika, siva ekonomija čini znatan deo BDP-a i remeti rast i razvoj zemlje, a pritom lišava državni budžet potrebnih prihoda.
According to officials, the grey economy accounts for a considerable portion of GDP and is impeding the country's growth and development, as well as robbing the state budget of needed revenues.

Značajan rizik za investicionu klimu predstavlja nerešeno pitanje državnih preduzeća koja su veliki gubitaši, siva ekonomija, korupcija i neefikasan pravosudni sistem, navodi se u izveštaju i dodaje da zabrinjava i politički uticaj na odluke zvanično nezavisnih regulatornih tela.
A significant risk to the investment climate is the unresolved issue of state-owned enterprises, which are big loss-makers, grey economy, corruption and an ineffective justice system, the report says, adding that the political influence on the decisions of officially independent regulatory bodies is also worrying.

To su, pre svega, siva ekonomija, nelikvidnost, jer država duguje ekonomiji 1, 4 milijarde evra, nedostatak strukturnih reformi, visoki porezi i takse“, izjavio je Knežević za SETimes.
They are primarily the gray economy, non-liquid, because the state owes the economy 1.4 billion euros, lack of structural reforms, high taxes and fees," Knezevic told SETimes.

Evropska komisija( EK) kaže da siva ekonomija na Kosovu predstavlja 35 odsto BDP-a-- oko 700 miliona evra godišnje, rekao je šef Kancelarije EK za vezu na Kosovu Renco Davidi.
The European Commission(EC) says the grey economy in Kosovo represents 35% of GDP-- about 700m euros a year, according to the head of the EC's Liaison Office in Kosovo, Renzo Davidi.

Prema istraživanju Harvarda siva ekonomija iznosila je 69 odsto ukupnog društvenog proizvoda( GDP) na Balkanu tokom 1997, u poređenju sa 28 procenata u centralnoevropskim zemljama u tranziciji, i 40 odsto u baltičkim zemljama.
According to the Harvard survey, the shadow economy accounted for 69 per cent of GDP in the Balkans during 1997, compared to 28 per cent for transition countries in Central Europe, and 40 per cent for the Baltic states.

U uslovima sive ekonomije cene su tamo uvek manje u poređenju sa prodavnicama i supermarketima.
In the grey economy, prices were always lower, compared to stores and supermarkets.

Касаловић: Борба против сиве економије је заједничка борба државе, привреде и грађана.
Kasalović: Fight against grey economy is the common fight of the state, economy and citizens.

Смањити обим сиве економије за 200 милиона евра до 2020.
Reduce the scope of shadow economy by 200 million euros by 2020.

Смањење сиве економије.
Reducing the grey economy.

Cilj Srbije smanjenje obima sive ekonomije za 200 miliona evra do 2020. godine.
Reduce the scope of shadow economy by 200 million euros by 2020.