Sta znaci na Engleskom СИВЕ ЕКОНОМИЈЕ - prevod na Енглеском

• grey economy
• shadow economy
• gray economy
• informal economy

Примери коришћења Сиве економије на Српском и њихови преводи на Енглески

Смањење сиве економије.
Reducing the grey economy.

Годину борбе против сиве економије.
The Year of the Fight against the Grey Economy.

Смањити обим сиве економије за 200 милиона евра до 2020.
Reduce the scope of shadow economy by 200 million euros by 2020.

Регион је постао центар глобалног тероризма и сиве економије.
The region became a center of global terrorism and shadow economy.

Касаловић: Борба против сиве економије је заједничка борба државе, привреде и грађана.
Kasalović: Fight against grey economy is the common fight of the state, economy and citizens.

У Украјини, нова влада демонстрира борбу против сиве економије и корупције.
In Ukraine, new government demonstrates fighting against shadow economy and corruption.

Преостаје још борба против сиве економије која износи око 40 процената. Подели презентацију.
Remains the fight against the grey economy, that still represents a level of some 40%. Share Page.

Иван Николић: Компаративна анализа укључивања сиве економије у БДП: ЕУ и Србија.
Ivan Nikolić presented the survey Comparative Analysis of the Inclusion of Shadow Economy in GDP: the EU and Serbia.

Као и унапређење управљања јавном потрошњом и наставак реформи пореског система, као и сузбијање сиве економије.
Enhanced government expenditure management and continued tax system reforms, as well as the intention to tackle the grey economy.

Борба против сиве економије може значајно повећати јавне приходе и тако надокнадити изостанак дела планираних уштеда.
Combating grey economy suppression can significantly increase public revenue and thus make up for the absence of a part of the planned savings.

Као приоритетан задатак у Предлогу закона о угоститељству дефинисана је потреба смањења сиве економије у угоститељству.
As a priority task in the Draft Law on Hospitality, a need has been identified to reduce the grey economy in hospitality.

У исто време, неопходно је појачати борбу против сиве економије, пооштрити борбу с изношењем капитала и утајом пореза.
At the same time, it is necessary to strengthen the fight against the shadow economy, intensify the fight against capital outflows and tax evasion.

Стога, Фискални савет је још увек резервисан по питању прикупљања додатних јавних прихода умањењем сиве економије.
This is why the Fiscal Council is still sceptical about the collection of additional public revenues through grey economy reduction.

Раст сиве економије је, међутим, највероватнији разлог за смањење прихода од акциза у односу на план( за 15 млрд динара).
However, the growth of shadow economy is most likely the reason for the decrease in excise tax revenues as compared to the plan(by RSD 15 billion).

Дјлић наглашава да је у завршној фази и новог Закона о пореској администрацији чији је циљ сузбијање сиве економије.
Djelic also emphasized that the new Law on Tax Administration is in the final draft phase, and that its major purpose will be the gray economy wiping out.

Према ММФ процене, ниво сиве економије у Украјини је КСНУМКС%, а према украјинским порез Експерти, најмање КСНУМКС% БДП-а.
According to IMF estimates, the level of shadow economy in Ukraine is 44.8%, and according to Ukrainian tax experts, at least 50% of GDP.

Увођењем подстицаја за почетнике у пословању усвојена је једна од најважних мера Националног програма за сузбијање сиве економије.
By introducing incentives for start-ups, one of the most important measures of the National Program for Countering Shadow Economy has been adopted.

Обим сиве економије у Србији, заједно са Бугарском и Румунијом, највиши је у Источној Европи и процењује се да износи преко 30% БДП-а.
The extent of grey economy in Serbia, together with Bulgaria and Romania, is the highest in Eastern Europe and is estimated to amount to over 30% of GDP.

ПИБ број није начин шпијунирања привредника, већ веома снажан алат за сузбијање сиве економије закључио је Ђелић. Подели презентацију.
The FID does not represent a method of spying on the companies, but a very powerful tool for the gray economy wiping out, concluded Mr. Djelic. Share Page.

Такодје, позитивни ефекти предложених мера су и оживљавање тржишта хартија од вредности, подстицај приватизације и смањење сиве економије.
The proposed measures will also have a positive effect on reviving stock markets, stimulating the privatisation process andcurtailing the grey economy.

Сузбијање сиве економије подједнако је важно и са становишта унапређења привредног амбијента и са становишта успостављања равноправности грађана.
Curbing the gray economy is equally important both from the point of view of promoting the economic ambiance and establishing equality of citizens.

Министри су уручили плакете захвалности компанијама које подржавају Годину борбе против сиве економије и наградну игру.
Serbian government ministers handed out plaques of gratitude to the economy that supports the Year of the Fight against the Grey Economy and the prize competition.

Мере укључују смањење сиве економије, јачање јавне управе и реструктурирање предузећа и финансијских институција у државном власништву.
Measures include curbing of the grey economy, public administration enhancement, restructuring of state-owned enterprises and financial institutions.

Министри Владе Србије уручили су плакете захвалности привреди која подржава Годину борбе против сиве економије и наградну игру.
Serbian government ministers handed out plaques of gratitude to the economy that supports the Year of the Fight against the Grey Economy and the prize competition.

У протеклом периоду изостала је одлучна и системска борба против сиве економије, која је додатно изражена у последњих неколико година, услед економске кризе.
A decisive and systemic fight against gray economy, additionally pronounced over the past couple of years due to the economic crisis, has failed to take place.

У првобитно планиране веће приходе од ПДВ-а ушло је и оптимистично очекивање да ће у 2014. доћи до сузбијања сиве економије, што се није остварило.
The originally planned higher revenues from VAT included also the optimistic expectation that shadow economy would be suppressed in 2014, which has not happened.

Такође, све мере које повећавају ефикасност контроле пореских обвезника засигурно ће позитивно деловати на сузбијање сиве економије.
Likewise, all measures that incease the efficiency of taxpayer control will certainly have a positive impact on the suppression of the grey economy.

Процењујемо да би системскими одлучним мерама у борби против сиве економије у наредних неколико година било могуће трајно повећати годишње буџетске приходе за 300-350 милиона евра.
We estimate that systemic, decisive measures against grey economy could lead to a lasting increase in budget revenues of about 300-250 million Euros.

Министар државне управе и локалне самоуправе Бранко Ружић изјавио је да је реформа инспекцијског надзора једна од најважнијих реформи у борби против сиве економије.
Minister of Public Administration and Local Self-Government Branko Ružić said inspection reform was one of the key reforms in the fight against informal economy.

Државни секретар Зоран Касаловић рекао је данас да је борба против сиве економије борба свих- државе, привредника и грађана, а да су инспекције у првим редовима.
State Secretary, Zoran Kasalović said today that the fight against gray economy is the fight of all- state, businessmen and citizens, and that the inspections are at the forefront.