Sta znaci na Srpskom INFORMATION OF PUBLIC INTEREST - prevod na Српском

• informacije od javnog značaja
• informacije od javnog interesa
• информације од јавног значаја
• informacijama od javnog značaja
• информацијама од јавног значаја
• информација од јавног интереса

Примери коришћења Information of public interest на Енглеском и њихови преводи на Српски

Information of public interest.
Информације од јавног значаја.

Person authorized to act on the request for access to information of public interest-.
Овлашћено лице за поступање по захтеву за слободан приступ информацијама од јавног значаја-.

Commissioner for Information of Public Interest Rodoljub Sabic also sought to amend the bill.
Poverenik za informacije od javnog interesa Rodoljub Šabić takođe je tražio izmene zakona.

Duty in mentioned and similar cases is not about the law of free accession to the information of public interest.
Обавеза у поменутим и сличним случајевима није ствар Закона о слободном приступу информацијама од јавног значаја.

The second bill prohibits“false information of public interest under the guise of fake news”.
Други закон брани дељење« лажних информација од јавног интереса, подељених под маскоом лажних вести».

If that is the case, the Commissioner shall be obliged to act according to the Law on Free Access to Information of Public Interest.
Ако тако буде, повереник ће бити обавезан да поступа у складу са Законом о слободном приступу информацијама од јавног значаја.

Any institution holding information of public interest will also have to assign one or more persons responsible for providing citizens with the information they seek.
Svaka institucija koja poseduje informacije od javnog interesa takođe će morati da odredi jednu ili više osoba koje će biti odgovorne da građanima obezbede tražene informacije..

Data about financial operations of budget users, except on an exceptional basis, should have to be treated as priority information of public interest.
Podaci o finansijskom poslovanju budžetskih korisnika, osim izuzetno, morali bi biti tretirani kao par ekselans informacije od javnog značaja.

The Commissioner for Access to Information of Public Interest reported several cases in which state bodies resorted to paying fines rather than disclosing the information requested.
Повереник за информације од јавног значаја пријавио је неколико случајева у којима су државни органи прибегли плаћању новчане казне уместо обелодањивања тражених информација..

A great number of state bodies disrespect the legal right of citizens and media to obtain information of public interest, envisaged by the Free Access to Information Act.
U Srbiji se veliki broj organa vlasti nekorektno osnosi prema pravima građana i medija, ustanovljenih Zakonom o pristupu informacijama od javnog značaja.

The Law on Free Access to Information of Public Interest gives opportunity to limit access to information if that would endanger, prevent or hinder fair trial or judicial procedure.
Zakon o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja daje mogućnost da se pristup informacijama ograniči ako bi se tim ugrozilo, omelo ili otežalo pravično suđenje ili sudski postupak.

He said that most of the media in Bujanovac and Presevo served to promote certain political structures, while a smaller number of them promoted the information of public interest.
On je naveo da najveći broj medija u Bujanovcu i Preševu služi za promociju određenih političkih struktura, dok je manji broj onih koji promovišu informacije od javnog interesa.

In the concrete case, the Commissioner for Information of Public Interest still does not dispose with objective capabilities for the above, but it does expect the Government of Serbia to undertake the appropriate steps.
U konkretnim okolnostima Poverenik za informacije od javnog značaja još ne raspolaže objektivnim mogućnostima za to, ali svakako očekuje da Vlada Srbije preduzme odgovarajuće korake.

As we point out, public authorities often seek ways to avoid their obligations to furnish information under the Law on Free Access to Information of Public Interest.
Ukazujemo i da organi javne vlasti često traže načine da izbegnu svoje obaveze za dostavljanje informacija po Zakonu o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja.

THE LAW ON"MISSING" BABIES Tuesday, 30 December 2014 11:39 The Commissioner for Information of Public Interest and Personal Data Protection has received today the representatives of the Belgrade group of missing babies' parents.
ZAKON O" NESTALIM" BEBAMA utorak, 30 decembar 2014 11: 39 Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti primio je danas predstavnike Beogradske grupe roditelјa nestalih beba.

Expired Sunday, 18 January 2009 19:07 Commissioner for Information of Public Importance, Mr. Rodoljub Sabic and Ms. Virginia Juan, Head of Media Department of the OSCE's Mission in Serbia and Montenegro, have spoken today about further cooperation in implementation of the Law on Free Access to Information of Public Interest.
Zastarelo petak, 16 januar 2009 10: 22 Poverenik za informacije od javnog značaja Rodoljub Šabić i Viržini Žuan, šef Odeljenja za medije Misije OEBS-a u Srbiji i Crnoj Gori, razgovarali su danas o daljoj saradnji u implementaciji Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja.

According to the provisions of the Law on Free Access to Information of Public Interest and Instructions for Publishing Information Booklet on Work of State Bodies, such information should be published also on the Internet.
U skladu sa odredbama Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja i Uputstva za objavljivanje informatora o radu državnih organa takve informacije bi trebalo da budu objavljene i putem interneta.

The most frequent subject of citizens' interest says that they have from all the potentials of the Law on Free Access to Information of Public Interest, recognized the anti-corruption ones.
Najčešći predmet interesovanja građana govori da su oni od svih potencijala Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja prepoznali one antikorupcijske.

The Commissioner for Information of Public Interest and Personal Data Protection Rodoljub Sabic reacted with a press release published on October 15, in which he warned that the whole case was indicative of the deplorable state of the freedom of press and the right of the public to know.
Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, Rodoljub Šabić, reagovao je saopštenjem objavljenim 15. Oktobra, u kome je upozorio da ovakav postupak upućuje na uznemiravajuće zaključke u vezi sa slobodom štampe i pravom javnosti da zna.

It is reasonable to ask how the Government will help the Commissioner enforce the decisions he has passed under the Law on Free Access to Information of Public Interest if that same Government routinely fails to fulfill its obligations under that Law.
Osnovano se sada postavlja pitanje kako će Vlada asistirati Povereniku u izvršenju rešenja koja on donosi po Zakonu o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja, ako ni sama ne poštuje obaveze koje po istom tom zakonu ima.

During the debate on the Commissioner for Information of Public Interest report, Martinovic said on Wednesday that the requests for access to information of public importance which the organisations were sending to the state institutions had“tendentious questions aimed at bringing down the security system of the Republic of Serbia.".
Tokom rasprave o godišnjem izveštaju o radu Poverenika za informacije od javnog značaja Martinović je u sredu rekao da su zahtevi za pristup informacijama od javnog značaja koje su organizacije slale državnim institucijama„ tendenciozni upiti koji idu na to da sruše bezbednosni sistem Republike Srbije".

DISTURBING LACK OF IMPACT IN THE APPLICATION OF DATA CONFIDENTIALITY LAW Monday, 22 October 2012 11:29 The Commissioner for Information of Public Interest and Personal Data Protection believes that it is necessary to review the impact of the Law on data confidentiality.
ZABRINjAVAJUĆE ODSUSTVO EFEKATA PRIMENE ZAKONA O TAJNOSTI PODATAKA ponedeljak, 22 oktobar 2012 11: 29 Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti ocenjuje da je nužno preispitivanje efekata primene Zakona o tajnosti podataka.

If the law shall be adopted, the control of monitoring these data shall be in the hands of those who monitor them- BIA. Based on this occasion MPs didn't have many objections, although the law proposal has been for months the target of violent criticism of expert public and of Rodoljub Sabic, Commissioner for Information of Public Interest.
Ako zakon bude usvojen, kontrola praćenja ovih podataka biće u rukama onih koji ih prate- BIA. Ovim povodom ni poslanici nisu imali mnogo primedbi, iako je predlog zakona mesecima meta žestokih kritika stručne javnosti i Rodoljuba Šabića, poverenika za informacije od javnog interesa.

PROJECTS LIKE"BELGRADE ON WATER" SHOULD HAVE MAXIMUM TRANSPARENCY Monday, 29 December 2014 10:04 The Commissioner for Information of Public Interest and Personal Data Protection evaluates that just in the last couple of days a significant number of citizens, journalists, NGOs etc.
PROJEKTI KAO ŠTO JE" BEOGRAD NA VODI" TREBA DA BUDU MAKSIMALNO TRANSPARENTNI ponedeljak, 29 decembar 2014 10: 04 Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti ocenjuje da to što mu se samo u poslednjih nekoliko dana značajan broj građana, novinara, NVO-a itd.

Monday, 05 January 2015 10:04… REGARDING"BELGRADE ON WATER"The Commissioner for Information of Public Interest and Personal Data Protection has received the statement of the Belgrade Land Development Directorate, given under the surveillance procedure, which the Commissioner has initiated in the Directorate, based on the complaint of the Tenants' Assembly in the building in Karadjordjeva no.
ДИЛЕМЕ И НЕСПОРАЗУМЕ ОКО" БЕОГРАДА НА ВОДИ" понедељак, 05 јануар 2015 10: 04 Повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности примио је изјашњење Дирекције за грађевинско земљиште и изградњу Београда дато у поступку надзора који је Повереник покренуо у Дирекцији поводом жалбе Скупштине станара зграде у Карађорђевој бр.

AND PERSONAL DATA PROTECTIONFAQIs the Commissioner obliged to check the truthfulness of information delivered to him by the body in power after issuing of the Decision? Answer: According to the Law on Free Access to Information of Public Interest, the body in power is obliged to deliver the information to the requesting entity, not to the Commissioner.
Pitanja i odgovoriDa li je Poverenik dužan da proverava istinitost informacija koje mu, posle izdatog rešenja, dostavi organ vlasti? Odgovor: Prema Zakonu o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja, organ vlasti je u obavezi da informacije dostavi tražiocu, a ne Povereniku.

(NO)TRANSPARENCY IN THE HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS Tuesday, 12 February 2013 11:50 Commissioner for Information of public interest and the protection of personal data sent to the addresses of all higher education institutions in the letter which warned of the obligations relating to proactive disclosure of information about the work.
( НЕ) ТРАНСПАРЕНТНОСТ У РАДУ ВИСОКОШКОЛСКИХ УСТАНОВА уторак, 12 фебруар 2013 11: 50 Повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности упутио је на адресе свих високошколских установа писмо у коме је упозорио на обавезе које се односе на проактивно објављивање информација о раду.

The democratic and civil control over the armed forces places a special focus on control over the use and development of the Serbian Armed Forces, internal and external military expenditure control, monitoring and informing the public on the Serbian Armed Forces' combat readiness, providing free access to information of public interest and establishing responsibility for performing military duties according to legal provisions.
Demokratska i civilna kontrola Vojske Srbije naročito obuhvata kontrolu upotrebe i razvoja Vojske Srbije, internu i eksternu kontrolu troškova za vojne potrebe, praćenje stanja i obaveštavanja javnosti o stanju priprema Vojske Srbije, obezbeđenje slobodnog pristupa informacijama od javnog značaja i utvrđivanje odgovornosti za vršenje vojnih dužnosti u skladu sa zakonom.

However, even at the current state of affairs such dilemmas are redundant, having in mind that the Law on Free Access to Information of Public Interest lex specialis regarding the matter of availability of information of public interest, which is also based on adequate international documents, declarations and recommendations.
Ипак, и при постојећем стању ствари такве дилеме су сувишне, имајући у виду да је Закон о слободном приступу информацијама од јавног значаја леx специалис у материји доступности информацијама од јавног значаја, што се темељи и на одговарајућим међународним документима, декларацијама и препорукама.

Commissioner, Mr. Rodoljub Sabic declared on that occasion:"The OSCE Mission in Serbia and Montenegro has given and shall obviously continue to give very significant support to the application of the Law on Free Access to Information of Public Interest. On this occasion as well, we have spoken about one of the bigger problems regarding Law application, of staff education.
Poverenik Rodoljub Šabić tim povodom je izjavio:" Misija OEBS-a u Srbiji i Crnoj Gori dala je i očigledno će nastaviti da daje izuzetno značajnu podršku primeni Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja. I ovom prilikom razgovarali smo o jednom od krupnijih problema u primeni Zakona, o edukaciji kadrova.