Sta znaci na Srpskom INSURANCE SERVICE - prevod na Српском

• услуге осигурања
• услугу осигурања
• услуга осигурања

Примери коришћења Insurance service на Енглеском и њихови преводи на Српски

Liability insurance services.
Услуге осигурања од одговорности.

Banks/ Insurance Companies/ Financial and Insurance Services.
Банке/ Осигуравајућ а друштва/ Финансијске и услуге осигурања.

For insurance services- the premium amount, as well as other types of payments.
За услуге осигурања- висину премије, као и друге врсте плаћања које терете услугу;.

Motor vehicle insurance services.
Услуге осигурања моторних возила.

In the insurance market, insurers act as sellers of their insurance services.
На тржишту осигурања, друштво за осигурање се појављује у улози продавца услуге осигурања.

Financial and insurance services.
Финансијске услуге и услуге осигурања.

Handling insurance service consumer's complaints filed with the National Bank of Serbia without first addressing the insurance service provider 8 26.
Поступање Народне банке Србије када јој је корисник услуге осигурања поднео приговор без претходног обраћања даваоцу услуге осигурања 26.

Motor vehicle liability insurance services.
Услуге осигурања од одговорности за моторна возила.

The insurer is expected to change the insurance service accordingly, in case the scenario analysis for a target market segment shows poor results for that service..
Очекује се да осигуравач изврши одговарајуће измене услуге осигурања у случају да сценарио анализа за циљни тржишни сегмент покаже лоше резултате за ту услугу..

Insurance undertaking's actions relating to the protection of insurance service consumers' rights 3.
Поступање друштва за осигурање у вези са заштитом корисника услуге осигурања 3.

The procedures for protecting the rights and interests of insurance service consumers initiated prior to the date of entry into force of this Decision shall be completed in accordance with the provisions of the regulations valid until that date.
Поступци заштите права и интереса корисника услуге осигурања покренути до дана ступања на снагу ове одлуке окончаће се према одредбама прописа који су важили до тог дана.

Actions of the insurance brokerage undertaking with regard to protection of insurance service consumers 23.
Поступање друштва за посредовање у осигурању у вези са заштитом корисника услуге осигурања 23.

An insurance service consumer may file a complaint with the National Bank of Serbia within six months from the day of receipt of the insurance service provider's response or the expiry of the deadline for its submission.
Корисник услуге осигурања може поднети приговор Народној банци Србије у року од шест месеци од дана пријема одговора даваоца услуге осигурања или протека рока за његово достављање.

National Bank of Serbia's mediation proposal handling prior to insurance service consumer's complaint to the National Bank of Serbia 27.
Поступање Народне банке Србије по предлогу корисника услуге осигурања за посредовање пре подношења приговора Народној банци Србије 27.

With its insurance services supervision and management system, the insurer is expected to predict adequate steps in order to determine the relevant target market segment for each individual insurance service.
Очекује се да осигуравач својим системом надзора и управљања услугама осигурања предвиди одговарајуће кораке ради утврђивања релевантног циљног тржишног сегмента за сваку појединачну услугу осигурања.

The insurer is expected to regularly re-examine whether an insurance service has been sold to a consumer in the defined target market segment.
Очекује се да осигуравач редовно преиспитује да ли је услуга осигурања продата кориснику који припада дефинисаном циљном тржишном сегменту.

The insurance service consumer may file a complaint in writing, at the business premises or through the insurance undertaking's website, by mail, fax or email at the address specified for the receipt of complaints.
Корисник услуге осигурања може поднети приговор у писменој форми‒ у пословним просторијама или преко интернет презентације друштва за осигурање, поштом, телефаксом или електронском поштом( имејлом) на адресу којa је намењена за пријем приговора.

The insurer/intermediary is expected to sell that service using a means of communication whose characteristics enable the consumer to be provided with all prescribed information, or all information the consumer needs in order to make a reasonable decision to purchase an insurance service.
За продају те услуге користи средство комуникације које по својим карактеристикама омогућава да кориснику буду пружене све прописане информације, односно све информације неопходне за доношење разумне одлуке о куповини услуге осигурања.

If the mediation procedure has been instituted upon insurance service consumer's proposal before filing the complaint with the National Bank of Serbia, the deadline referred to in Section 30 hereof shall not run during the mediation procedure.
Ако је на предлог корисника услуге осигурања покренут поступак посредовања пре подношења приговора Народној банци Србије, рок прописан у тачки 30. ове одлуке не тече док траје тај поступак.

The Insurance Law became effective on 27 June 2015, by which time the NBS had adopted 14 supporting decisions1, and the Serbian Government issued a decree2 regulating in detail some of the issues relevant for the pursuit of insurance business. Thus the foundation was laid for the development and improvement of insurance business and protection of insurance service beneficiaries in the Republic of Serbia.
Закон о осигурању почео је да се примењује 27. јуна 2015. године, до када је Народна банка Србије донела 14 одлука1, а Влада Републике Србије уредбу2 којима се ближе уређују поједина питања значајна за обављање делатности осигурања чиме су обезбеђени предуслови за развој и унапређење делатности осигурања и заштиту корисника услуга осигурања у Републици Србији.

The insurer is expected not to introduce an insurance service in the market if the testing result for that service indicates that it is not in accordance with the interests, goals and characteristics of the target market segment.
Очекује се да осигуравач не уводи услугу осигурања на тржиште ако резултат тестирања те услуге покаже да она није у складу са интересима, циљевима и карактеристикама циљног тржишног сегмента.

Implementation of the same resale price on the part of all competitors on the relevant market excludes competition, which in turn damages consumers/insurance service users considering that they are disabled from finding products and services of competitive quality and more cost-effective.
Примена исте продајне цене од стране свих конкурената на релевантном тржишту искључује конкуренцију, што наноси штету потрошачима/ корисницима услуга осигурања с обзиром на то да им није омогућено да дођу до бољег квалитета и јефтинијих производа или услуга..

By controlling market behaviour of insurance service providers pursuant to the Insurance Law, the National Bank of Serbia shall also supervise such entities' actions with regard to protection of rights and interests of insurance service consumers in accordance herewith.
Народна банка Србије, контролом тржишног понашања даваоца услуге осигурања у складу са Законом о осигурању, врши надзор и над поступањем тих лица у вези са заштитом права и интереса корисника услуге осигурања у складу са овом одлуком.

This decision regulates in detail the manner of protecting the rights and interests of the insured, policyholders, insurance beneficiaries and third injured parties(hereinafter: insurance service consumer), and the manner of mediation in the settlement of claims for damages, complaint filing by the insurance service consumer and the handling of such complaints.
Овом одлуком ближе се уређују начин заштите права и интереса осигураника, уговарача осигурања, корисника осигурања и трећих оштећених лица( у даљем тексту: корисник услуге осигурања), као и начин посредовања у решавању одштетних захтева, подношења приговора корисника услуге осигурања и поступања по том приговору.

An insurance service consumer may file a complaint to the National Bank of Serbia provided that he had previously filed a complaint in writing to the insurance service provider and was dissatisfied with such provider's response, or the insurance service provider failed to respond in writing to such complaint within the deadline specified herein.
Корисник услуге осигурања може поднети приговор Народној банци Србије ако се пре тога писменим приговором обраћао даваоцу услуге осигурања и није био задовољан његовим одговором или му давалац услуге осигурања није писмено одговорио на тај приговор у року утврђеном овом одлуком.

In this sense, the insurer should choose intermediaries with appropriate knowledge, expertise and capability to properly introduce each insurance service to the market and provide consumers with adequate information about the characteristics and risks of the insurance service, as well as about the services after the conclusion of the insurance contract, if applicable.
У том смислу, осигуравач би требало да изабере интермедијаре који имају одговарајуће знање, стручност и способност да правилно пласирају сваку услугу осигурања на тржиште и да корисницима пруже одговарајуће информације о карактеристикама и ризицима услуге осигурања, као и услугама после закључења уговора о осигурању, ако је то примењиво.

An insurance agency undertaking, natural person entrepreneur acting as an insurance agent, as well as a bank, financial lessor and public postal operator that carry on insurance agency activities on the basis of prior approval of the National Bank of Serbia in conformity with law, shall ensure the protection of rights and interests of insurance service consumers, in accordance with the provisions of the insurance contract concluded with the insurance undertaking.
Друштво за заступање у осигурању, физичко лице- предузетник који је заступник у осигурању и банка, давалац финансијског лизинга и јавни поштански оператор који обављају послове заступања у осигурању на основу претходне сагласности Народне банке Србије у складу са законом- дужни су да обезбеде заштиту права и интереса корисника услуге осигурања у складу са уговором о заступању у осигурању закљученим са друштвом за осигурање..

If the complainant is dissatisfied with the response of the insurance service provider or the response is not sent within the deadline set forth herein, the dispute between the insurance service consumer and the insurance service provider may be resolved through out-of-court settlement- mediation.
Ако је подносилац приговора незадовољан одговором даваоца услуге осигурања или му тај одговор није достављен у року прописаном овом одлуком, спорни однос између корисника услуге осигурања и даваоца услуге осигурања може се решити у вансудском поступку- поступку посредовања.

An insurance undertaking, insurance brokerage undertaking, insurance agency undertaking, natural person- entrepreneur who is an insurance agent, as well as a bank, financial lessor and public postal operator that carry on insurance agency activities on the basis of prior approval of the National Bank of Serbia in conformity with law are obliged to ensure the right to information and protection of rights and interests of insurance service consumers, in accordance with the Insurance Law( hereinafter: Law) and this Decision.
Друштво за осигурање, друштво за посредовање у осигурању, друштво за заступање у осигурању, физичко лице- предузетник који је заступник у осигурању, као и банка, давалац финансијског лизинга и јавни поштански оператор који обављају послове заступања у осигурању на основу претходне сагласности Народне банке Србије у складу са законом- дужни су да обезбеде право на информисаност и заштиту права и интереса корисника услуге осигурања, у складу са Законом о осигурању( у даљем тексту: Закон) и овом одлуком.

In the final response referred to in paragraph 1 hereof, the National Bank of Serbia shall indicate to the insurance service consumer the option of out-of-court settlement of the dispute with the insurance service provider through the mediation procedure, provide information on such procedure and point out that the conduct of such procedure is not subject to payment of any fees.
У коначном одговору из става 1. ове тачке, Народна банка Србије указује кориснику услуге осигурања на могућност вансудског решавања спорног односа с даваоцем услуге осигурања у поступку посредовања, описује тај поступак и рокове за његово спровођење, те назначава да се овај поступак спроводи без наплаћивања накнаде.