Примери коришћења Intense debate на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
This case has sparked intense debate.
Taj slučaj je pokrenuo oštru debatu.It spawned intense debate and several counter-novels.
Izazvala je žučne debate i nekoliko kontra-romana.The dynamic of the two protagonists has also sparked intense debate.
Dinamika između dvojice protagonista je takođe pokrenula intenzivne debate.These questions provoked an intense debate within the Fourth International.
Иако су ова питања предмет интензивне дискусије на међународном нивоу.The scope of the long-term environmental damage remained a matter of intense debate.
Ukupan broj mrtvih od dugoročnih posledica i dalje je uzrok intenzivne debate.This decision has sparked intense debate in Germany.
To je izazvalo žestoku debatu u Nemačku.The total death toll andlong-term health effects remain a subject of intense debate.
Ukupan broj mrtvihod dugoročnih posledica i dalje je uzrok intenzivne debate.These very questions have provoked intense debate for several decades.
Takva pitanja su pokrenula intenzivnu raspravu u poslednje dve decenije.After a year of intense debate, in 1791 Congress passed the bill and gave it a 20-year charter.
Posle godinu dana intenzivne debate, u 1791, Kongres je usvojio zakon i dao joj pravo na 20 godina.By the end of the 19th century, the British establishment began an intense debate over how to maintain its global empire.
Крајем 19. века британска је елита почела интензивну расправу о томе како одржати своје глобално царство.After three days of intense debate, 68 deputies backed Kostov and 12 voted against him.
As the exhibition toured Sweden, primarily in churches and congregations of the Lutheran Church of Sweden,it sparked an intense debate both from within the church and from other churches.
Док је изложба обилазила Шведску, првенствено у црквама и конгрегацијама лутеранске цркве у Шведској,изазвала је интензивну дебату како унутар цркве тако и из других цркава.Her journey has sparked intense debate online about cultural appropriation and insensitivity.
Njen put je izazvao intenzivne debate o kulturnoj mreži prisvajanja i bezosećajnosti.The heads of state and government of EU member nations made the decision in Brussels in the early hours of Saturday(17 December),following an intense debate over budgetary and enlargement issues.
Šefovi država i vlada zemalja članica EU doneli su odluku u ranim jutarnjim časovima u subotu( 17. decembra)u Briselu, posle napete debate oko pitanja vezanih za budžet i proširenje.After an intense debate in the Swedish Parliament we now have the result of the vote on Sweden's new Defense Plan.
Nakon intenzivne debate u Švedskom parlamentu, sada imamo rezultate glasanja o Švedskom planu odbrane.The origins of the shroud andits image are still the subject of intense debate among scientists, theologians, historians and researchers.
Порекло покрова ињегова слика су предмет интензивне дебате међу научницима, теолозима, историчарима и истраживачима.An intense debate has emerged in the last few years among obesity researchers, asking the question,“Can people be overweight but still be healthy?”?
Intenzivna debata među naučnicima, nastala u poslednjih nekoliko godina, postavlja pitanje:" može li jedna osoba biti gojazna, a u isto vreme i jako zdrava"?Adoption of the law last year was marked by intense debate and criticism, coming mostly from the Macedonian Helsinki Committee.
Usvajanje zakona prošle godine bilo je obeleženo žestokom debatom i kritikama, koje su uglavnom dolazile od Helsinškog odbora u Makedoniji.While intense debate is underway in Austria on the growing Muslim population, Orthodoxy has quietly and discreetly grown into the second largest religious community in the country.
Док се у Аустрији одвија интензивна дебата о растућем муслиманском становништву, православље је мирно и дискретно прерасло у другу по величини вјерску заједницу у земљи.More than 1,200 contributions about the proposed changes,which have sparked intense debate in the blogosphere and twittosphera, have been submitted since June 14th.
Od 14. juna podneto je više od 1200 predloga u vezi sa izmenama,što je izazvalo žestoku debatu u blogo i tvitosferi.Contrary to the intense debate on conventional weapons on the public scene, the debate on acquisitions and the deployment of ET technology is highly confidential.
Супротно интензивној дебати о конвенционалном оружју на јавној сцени,In Europe, the EU Commission in December renewed the license for glyphosate despite intense debate over its safety, though Germany and France have taken steps to phase out use of the weedkiller.
Европска комисија је у децембру прошле године обновила дозволу за коришћење Глифосата упркос интензивној дебати о његовој безбедности, иако су Немачка и Француска предузеле кораке да блокирају коришћење тог хербицида.After… intense debate with Turkish politicians, representatives of Turkish civil society, media representatives, artists and scientists, we have gained a clearer picture of what is at stake from the question of Turkey's entry into the EU," the group, which focuses on environmental issues and democratic rights, said in a press statement.
Posle… intenzivne debate sa turskim političarima, predstavnicima turskog građanskog društva, predstavnicima medija, umetnicima i naučnicima, dobili smo jasniju sliku o onome što se dovodi u pitanje kada je reč o prijemu Turske u EU», navodi se u saopštenju ove grupe, koja je usredsređena na ekološka pitanja i demokratska prava.In Europe, the EU Commission in December renewed the license for glyphosate despite intense debate over its safety, though Germany and France have taken steps to phase out use of the weedkiller.
Evropska komisija je u decembru prošle godine obnovila dozvolu za korišćenje Glifosata uprkos intenzivnoj debati o njegovoj bezbednosti, iako su Nemačka i Francuska preduzele korake da blokiraju korišćenje tog herbicida.Following this resignation an intense debate has emerged in the US, leading a considerable number of people, 48 per cent according to a recent poll, reject the way Trump has performed in the first month of his presidency.
Након тог потеза у САД се развила интезивна дебата, што је навело велики број људи( 48 одсто, судећи по недавној анкети) да се изјасне да су незадовољни начином на који је Трамп водио државу у првом месецу свог мандата.In old EU member countries, for instance, the opposition between insiders andoutsiders has prompted an intense debate."The global middle asks for reassurance," writes Harvard economist and former US Treasury Secretary Larry Summers.
U starim članicama EU, na primer, kontrast između« insajdera» i« autsajdera»izazvao je žestoke debate.“ Globalna sredina traži umirenje”, piše ekonomista sa Harvarda i bivši sekretar američkog ministarstva finansija Leri Samers.But after Tuesday's defeat following a five-day intense debate, British officials hope that Brussels can now supply enough concessions to secure parliamentary help by means of the amended agreement.
Međutim, posle poraza u utorak, koji se dogodio posle pet dana intenzivne debate, britanski zvaničnici se nadaju da bi Brisel mogao da ponudi dovoljno ustupaka da osigura parlamentarnu podršku ponovljenom glasanju o izmenjenom dogovoru.Regarding the media reports that the reconstruction of the Government will follow the intense debate initiated in the Government about Minister Popović's tweet, Joksimović has said that this is proof of democracy and pluralism in the media.
Поводом писања у медијима да ће, након оштре полемике која се повела у влади због Твита министра Поповића, уследити реконструкција владе, Јоксимовић је рекла да је то доказ демократије и плурализма у медијима.In subsequent years,this experiment has continued to be a source of intense debate and disagreement, and the criticism of this experiment may have had the unintended effect of driving this kind of research into the shadows(Meyer 2014).
У наредним годинама,овај експеримент је и даље био извор интензивне дебате и неслагања, а критике овог експеримента можда су имале нежељени ефекат покретања оваквог истраживања у сенке( Meyer 2014).But with Tuesday's defeat,which followed five days of intense debate, British officials hope Brussels now may offer enough concessions to secure parliamentary backing on a replayed vote on an amended deal.
Međutim, posle poraza u utorak,koji se dogodio posle pet dana intenzivne debate, britanski zvaničnici se nadaju da bi Brisel mogao da ponudi dovoljno ustupaka da osigura parlamentarnu podršku ponovljenom glasanju o izmenjenom dogovoru.
