Sta znaci na Engleskom ŽESTOKE DEBATE - prevod na Енглеском

• heated debate
• of hot debate

Примери коришћења Žestoke debate на Српском и њихови преводи на Енглески

Pa, nakon žestoke debate, svi smo se složili da bi odgovor bio ne.
Well, after a heated debate, we all agreed the answer was no.

Odbor je na kraju usvojio izveštaj posle žestoke debate i gotovo 300 amandmana.
The committee eventually adopted it after a heated debate and almost 300 amendments.

Posle žestoke debate prošle srede zakonodavci su glasali 120 prema 119 za izbor lidera BSP-a Sergeja Staniševa za premijera.
After a heated debate last Wednesday, lawmakers voted 120-119 to elect BSP leader Sergei Stanishev as prime minister.

Predlog je postao tema žestoke debate u Evropi, pa i van nje.
The proposal has become the subject of hot debate across Europe and beyond.

Amandmani na zakon o plebiscitima-- koje je podneo vladajući Savez nezavisnih socijaldemokrata( SNSD) premijera RS Milorada Dodika-- odobreni su nakon dvodnevne žestoke debate u skupštini koja ima 83 poslanika.
Amendments to the law on plebiscites-- tabled by RS Prime Minister Milorad Dodik's ruling Alliance of Independent Social Democrats(SNSD)-- were approved after two days of heated debate in the 83-seat assembly.

On je to izjavio u trenutku žestoke debate oko planova za izmenu zakona o radu koji je 2002. godine usvojila prethodna vlada.
His comments came amid heated debate over plans to amend labour legislation adopted in 2002 by the previous government.

Iako se održavaju tek za nekoliko meseci, popisi u Albaniji i Makedoniji već su predmet žestoke debate jer se unapred sumnja u njihovu regularnost.
Still months away, next year's censuses in Albania and Macedonia are already the subject of hot debate over their fairness and validity.

Posle posebno žestoke debate, zahtev PSD-a za izglasavanje nepoverenja dobio je samo 145 od 235 glasova koliko je neophodno da se sruši vlada.
After a particularly heated debate, the PSD no-confidence motion received just 145 votes out of the 235 it needed to topple the cabinet.

Protivrečna tumačenja izveštaja našla su se u središtu žestoke debate u parlamentu, što je podstaklo zvaničnike EU da objave saopštenje.
Conflicting interpretations of the report became the centre of a heated debate in parliament, prompting EU officials to issue a statement.

Posle skoro 15-časovne žestoke debate, 55-godišnji Nikolić postao je druga najmoćnija ličnost u Srbiji posle predsednika. Za njega su glasala 142 od 244 prisutna poslanika.
After nearly 15 hours of heated debate, the 55-year-old Nikolic became the second most powerful figure in Serbia after the president, with 142 of the 244 lawmakers present casting their votes for him.

Loša strana slobodnih komentara bila je što je svako mogao anonimno da komentariše, što često postane neprihvatljivo kao nivo diskusije, ali mislim da je i dalje bolje imati žestoke debate nego nemati diskusiju.
The downside of free comments was that everyone was able to comment anonymously, which often becomes an unacceptable form of discussion, but I think it is still better to have a heated debate than to have no discussion at all.

Posle mesec dana žestoke debate, Đukanovićevu Demokratsku partiju socijalista( DPS) napustili su njeni koalicioni partneri, Socijaldemokratska partija( SDP) i Liberalni savez Crne Gore( LSCG).
After a month of heated debate, Djukanovic's Democratic Party of Socialists(DPS) was deserted by its coalition partners, the Social Democrat Party(SDP) and the Liberal Alliance of Montenegro(LSCG).

Trenutno je od ključnog značaja odbaciti odluke koje je doneo visoki predstavnik Inzko i potvrditi našu odluku na referendumu", rekao je Dodik tokom duge i žestoke debate u parlamentu RS u ponedeljak, a prenosi sarajevska novinska agencija Fena.
At the moment it is crucial to reject the decisions made by HR Inzko and to confirm our decision on referendum," Sarajevo-based Fena news agency quoted Dodik as saying at the RS parliament's lengthy and heated debate Monday.

Zakon ostaje predmet žestoke debate, posebno zato što će se njime finansiranje visokog obrazovanja staviti u ruke entiteta-- Republike Srpske i kantona Federacije BiH-- umesto države.
The law remains a subject of hot debate, particularly since it would put higher education funding in the hands of the entities-- the Republika Srpska government, and the Federation of BiH's cantons-- instead of the state.

Najnoviji potez Beograda u sklopu njegove strategije vezane za Kosovo izazvao je žestoku debatu.
Belgrade's latest move in its strategy regarding Kosovo has triggered heated debate.

Конструктивна критика, креативне разлике и жестоке дебате могу бити здраве.
Constructive criticism, creative differences, and heated debate can be healthy.

Konstruktivna kritika, kreativne razlike i žestoka debata može biti zdrava.
Constructive criticism, creative differences, and heated debate can be healthy.

Međutim, one su kod kuće izazvale žestoku debatu.
At home, however, they have sparked heated debate.

Žestoka debata oko plana za Kosovo.
Fierce debate over Kosovo plan.

To je izazvalo žestoku debatu u Nemačku.
This decision has sparked intense debate in Germany.

На свим темама жестоке дебате између вас до преласка на појединца- строгом табуа.
On all the topics that cause between you heated debate right up to the transition to personalities- a rigid taboo.

После жестоке дебате са изборним инспекторима и Антхониом који су се залагали за њихова уставна права, 14 жена Роцхестер успјешно је тог дана регистровала.
After a heated debate with the election inspectors and Anthony arguing their constitutional rights, 14 Rochester women successfully registered that day.

Međutim, njegove odredbe izazvale su žestoku debatu i proteste, uključući i nasilne demonstracije u petak u Strugi, na zapadu Makedonije, i veće mirne demonstracije u Skoplju u ponedeljak.
However, its provisions have sparked heated debate and protests, including a violent demonstration in the western Macedonian town of Struga on Friday and a larger, peaceful one Monday in Skopje.

Ona i Mona su imali žestoku debatu jer je Mona odustala od dogovora da pare Djuka.
She and Mona had a heated debate because Mona backed out of an agreement to breed Duke.

Odluka Evropskog suda pravde je do sada izazvala žestoku debatu o tome koje bi rezultate pretraživači trebalo da blokiraju a koje ne.
So far, the ruling has already caused a heated debate about which results should and shouldn't be blocked by the search engines.

Tihić i Haris Silajdžić, lider po veličini druge bošnjačke političke partije Stranke za Bosnu i Hercegovinu( SBiH), imali su žestoku debatu kasnije u ponedeljak.
Tihic and Haris Silajdzic, the leader of the second-largest Bosniak political formation, the Party for Bosnia and Herzegovina(SBIH), had a heated debate later Monday.

Mada je Srbija daleko od zvaničnog članstva u NATO-u, u zemlji je u toku žestoka debata o tom pitanju.
Though Serbia is far from formal membership in NATO, heated debate on the issue is under way in the country.

Preliminarna presuda Ustavnog suda Makedonije da se ograniči obim slučajeva lustracije-- istraga koji su građani sarađivali sa bivšom jugoslovenskom tajnom policijom-- izazvala je žestoku debatu.
A preliminary ruling by Macedonia's constitutional court to limit the scope of lustration cases-- examining which citizens collaborated with the former Yugoslav secret police-- has sparked a heated debate.

Поред тога, под контролом је свака промена у изгледу или слици, која изазива жестоку дебату и много нагађања.
In addition, under the scrutiny is any change in appearance or image, causing heated debate and a lot of guesswork.

Kozmina smrt oživela je žestoku debatu u Mađarskoj o visokoj stopi kriminala među pripadnicima romske zajednice.
Cozma's death renewed a fierce debate in Hungary about the high rate of crime among members of the Roma community.