Sta znaci na Srpskom INTERESTED PERSON - prevod na Српском

• заинтересовано лице
• заинтересованог лица

Примери коришћења Interested person на Енглеском и њихови преводи на Српски

Any interested person or group, regardless of your country, contact VVOT.
Свако заинтересовано лице или група, без обзира на вашу земљу, контактирајте Цоттаге Финанциалс.

REQUEST FOR THE PROTECTION OF RIGHTS A request for the protection of rights may be submitted by the bidder or any interested person or business association on its behalf.
ЗАХТЕВ ЗА ЗАШТИТУ ПРАВА Захтев за заштиту права може да поднесе понуђач, односно свако заинтересовано лице, или пословно удружење у њихово име.

Interested persons may attend the session with no right of direct participation.
Заинтересована лица могу пратити сједницу без права да у њеном раду непосредно учествују.

Opening of bids is public and can be attended by any interested person, while only legal representatives and authorized representatives of bidders can actively participate.
Отварање понуда је јавно и може присуствовати свако заинтересовано лице, а активно могу учествовати само законски заступници и овлашћени представници понуђача.

Interested person is every person who has the interest to conclude a specific public procurement contract or framework agreement;
Заинтересовано лице је свако лице које имa интерес да закључи конкретан уговор о јавној набавци;

That the requests for marking are determined by a third party over which an interested person, i.e. supplier who has applied for obtaining the mark may not exercise decisive influence.
Да су захтеви за ознаком одређени од стране трећег лица над којим заинтересовано лице, односно понуђач који се пријавио за добијање ознаке не може вршити одлучујући утицај.

Interested person is every person who has the interest to conclude a specific public procurement contract or framework agreement;
Заинтересовано лице је свако лице које има интерес да закључи конкретан уговор о јавној набавци или оквирни споразум;

METHOD AND DEADLINE TO APPLY FOR THE PROTECTION OF BIDDDERS' RIGHTS The request for the protection of rights may be filed by the bidder, or any interested person or business association on their behalf.
НАЧИН И РОК ЗА ПОДНОШЕЊЕ ЗАХТЕВА ЗА ЗАШТИТУ ПРАВА ПОНУЂАЧА Захтев за заштиту права може да поднесе понуђач, односно свако заинтересовано лице, или пословно удружење у њихово име.

Therefore, all interested persons have sufficient opportunities to adapt to the new conditions.
Због тога све заинтересоване особе имају довољно могућности да се прилагоде новим условима.

The site is NOT the organizer of the lease transaction, the buyer, the seller, the intermediary, the agent or the representative of any User and/ or other interested person in relation to the transaction offered/ concluded between the Users.
Сајт НИЈЕ је организатор закупне трансакције, купца, продавца, посредника, заступника или заступника било ког корисника и/ или другог заинтересованог лица у вези са понуђеном трансакцијом између корисника.

For every fifth interested person, there are also emotional reasons such as thrills and the“gold digger feeling” of investing in a relatively new form of digital investment.
За сваки пети заинтересованог лица, Такође постоје и емоционални разлози, као што су узбуђењима и“ Голд Диггер осећај” улагања у релативно новом виду дигиталног инвестиција.

Upon that statement, General Secretary of the Association estimates whether the interested person fulfills the preconditions for the membership in the Association and issues a membership card.
На основу дате изјаве генерални секретар Удружења утврђује да ли заинтересовано лице испуњава услове за пријем у Удружење и лицу које испуњава услове за члана издаје чланску књижицу.

Deleting domain names with WEB done 30 days after deactivation or the quarantine status of the same, thus the domain name available, which means that it can be registered by any other interested person referred to in Article 6 Ordinance.
Брисање назива домена са WEB врши се 30 дана од дана деактивације односно стављања у карантин статус исте, чиме назив домена постаје слободан, што значи да га може регистровати свако друго заинтересовано лице из члана 6.

The Commission, on its own initiative or upon request from any interested person, may formulate general principles or suggest the implementation of specific regulations regulating certain sector of economy or industry.
Комисија на властиту иницијативу или на захтјев било којег заинтересованог лица може формулирати опће принципе или сугерисати провођење прописа који регулишу одређену привредну или индустријску област.

The Company is neither the organizer of the transaction, nor the Buyer, nor the Seller, nor the intermediary, nor the agent or representative of any User and/or any other interested person in respect of the transaction offered/ concluded between the users.
Сајт НИЈЕ је организатор закупне трансакције, купца, продавца, посредника, заступника или заступника било ког корисника и/ или другог заинтересованог лица у вези са понуђеном трансакцијом између корисника.

ADDITIONAL INFORMATION OR EXPLANATIONS ON BID PREPARATION Any interested person may request, in written form, additional information or explanations from the Procuring Entity concerning bid preparation, no later than 5 daysbefore the expiry of the bid submission deadline.
ДОДАТНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ ИЛИ ПОЈАШЊЕЊА У ВЕЗИ СА ПРИПРЕМАЊЕМ ПОНУДЕ Заинтересовано лице може, у писаном облику тражити од наручиоца додатне информације или појашњења у вези са припремањем понуде, најкасније 5 дана пре истека рока за подношење понуде.

Notice of the method and deadline for submitting a request for the protection rights of bidders: The request for protection of rights may be submitted by the bidder or any interested person or business association on their behalf if their right are breached in this procurement by any act of Faculty.
Изјава садржана у Обрасцима о испуњавању услова за учешће у поступку, бр. Обавештење о начину и року подношења захтева за заштиту права понуђача: Захтев за заштиту права може да поднесе понуђач односно свако заинтересовано лице или пословно удружење у њихово име.

ADDITIONAL INFORMATION OR EXPLANATIONS ON BID PREPARATION Any interested person may request, in written form, additional information or explanations from the Procuring Entity on bid preparation, not later than 5(five) daysbefore the deadline for the submission of bids.
ДОДАТНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ ИЛИ ПОЈАШЊЕЊА У ВЕЗИ СА ПРИПРЕМАЊЕМ ПОНУДЕ Заинтересовано лице може, у писаном облику, тражити од наручиоца додатне информације или појашњења у вези са припремањем понуде, најкасније 5( пет) дана пре истека рока за подношење понуда.

If the company was left without a director and the new director is not registered in the register of business entities within a further period of 30 days, a member of the company or other interested person may request that the court in the non-contentious procedure appoints a temporary representative of the company.
Ако је друштво остало без директора, а нови директор не буде регистрован у регистру привредних субјеката у даљем року од 30 дана, акционар или друго заинтересовано лице може тражити да суд у ванпарничном поступку постави привременог заступника друштва.

Each interested person or person employed or in any other way work engaged by the interested person, shall notify the organization competent for protection of competition, if possessing any information on violation of competition in the public procurement procedure.
Свако заинтересовано лице, односно лице запослено или на други начин радно ангажовано код заинтересованог лица дужно је да обавести организацију надлежну за заштиту конкуренције, уколико има било који податак о повреди конкуренције у поступку јавне набавке.

MANNER AND DEADLINE FOR SUBMISSION OF REQUEST FOR PROTECTION OF BIDDERS RIGHTSRequest for protection of rights may submit a bidder, or interested person, who has an interest in the awarding of contracts, in particular public procurement procedure, and who has suffered or could suffer damage due to actions of ordering party, contrary to law.
НАЧИН И РОК ЗА ПОДНОШЕЊЕ ЗАХТЕВА ЗА ЗАШТИТУ ПРАВА ПОНУЂАЧА Захтев за заштиту права може да поднесе понуђач, односно заинтересовано лице, који има интерес задоделу уговора у конкретном поступку јавне набавке и који је претрпео или би могао да претрпи штету због поступања наручиоца противно одредбама закона.

ADDITIONAL INFORMATION AND CLARIFICATIONS An interested person may request additional information or clarifications relating to bid preparation, with the option of notifying the contracting authority of potential defects and irregularities in the Tender Documents, in writing, at the following address: National Bank of Serbia, Nemanjina 17, Belgrade, or via email: javne. nabavke@nbs. rs, by no later than five days before the expiry of the deadline for bid submission.
ДОДАТНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ И ПОЈАШЊЕЊА Заинтересовано лице може, у писаном облику на адресу Народна банка Србије, Немањина 17, Београд или на e-mail: javne. nabavke@ nbs. rs, тражити од наручиоца додатне информације или појашњења у вези са припремањем понуде, при чему може да укаже наручиоцу и на евентуално уочене недостатке и неправилности у конкурсној документацији, најкасније пет дана пре истека рока за подношење понуде.

Person engaged in public procurement or any other person employed by contracting authority, as well as any interested person who possesses information on existence of corruption in public procurement, shall immediately notify thereon the Public Procurement Office, the government body authorized for combating corruption, and the competent prosecutor's office.
Лице запослено на пословима јавних набавки или било које друго лице ангажовано код наручиоца, као и свако заинтересовано лице које има податке о постојању корупције у јавним набавкама дужно је да о томе одмах обавести Управу за јавне набавке, државни орган надлежан за борбу против корупције и надлежно тужилаштво.

In a situation where an interested person was clearly not able to obtain certain mark requested by the contracting authority in the tender documents or an appropriate mark, the contracting authority shall accept another appropriate way of proving that may also include manufacturer's technical documentation provided that the interested person proves that goods, services or works he offers meet the requirements of a certain mark or certain requirements envisaged by the contracting authority.
У ситуацији када заинтересовано лице очигледно није било у могућности да прибави одређену ознаку коју је наручилац захтевао у конкурсној документацији или одговарајућу ознаку, наручилац је дужан да прихвати други одговарајући начин доказивања који може обухватити и техничку документацију произвођача под условом да заинтересовано лице докаже да добра, услуге или радови које он нуди испуњавају захтеве одређене ознаке или одређене захтеве које је наручилац предвидео.

ADDITIONAL INFORMATION OR EXPLANATIONS ON THE PREPARATION OF BIDS Any interested person may require in written form the Procuring Entity to provide them with any additional information or explanations on the preparation of the bid, not later than 5(five) daysbefore the expiry of the deadline for the submission of bids.
ДОДАТНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ ИЛИ ПОЈАШЊЕЊА У ВЕЗИ СА ПРИПРЕМАЊЕМ ПОНУДЕ Заинтересовано лице може, у писаном облику, тражити од наручиоца додатне информације или појашњења у вези са припремањем понуде, најкасније 5( пет) дана пре истека рока за подношење понуда.

ADDITIONAL INFORMATION OR CLARIFICATIONS REGARDING BID PREPARATION An interested person may request from the Contracting Authority additional information or clarifications regarding bid preparation in writing, with the option of notifying the Contracting Authority of potential deficiencies and irregularities in the Tender Documents, by no later than 5(five) days before the expiry of the deadline for bid submission.
ДОДАТНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ ИЛИ ПОЈАШЊЕЊА У ВЕЗИ СА ПРИПРЕМАЊЕМ ПОНУДЕ Заинтересовано лице може, у писаном облику, тражити од наручиоца додатне информације или појашњења у вези са припремањем понуде, при чему може да укаже наручиоцу и на евентуално уочене недостатке и неправилности у конкурсној документацији, најкасније 5( пет) дана пре истека рока за подношење понуда.

If the application for registration does not meet the necessary requirements for it to be processed, the interested person will be required to correct any faults or attach the obligatory documents within a period of ten days and he will be informed that, if he does not do this, it will be assumed that he has abandoned his application, by reasoned decision, which does not exhaust the administrative procedure and which may be appealed against.
Ако пријава за регистрацију не испуњава потребне услове за обраду, заинтересовано лице ће морати да исправи евентуалне грешке или приложи обавезну документацију у року од десет дана и биће обавештено да, ако то не учини ово ће се претпоставити да је образложеном одлуком одустао од своје пријаве, која не исцрпљује управни поступак и против које се може уложити жалба.

The best subject is an interesting person painted from life.
Најбољи предмет је занимљива особа насликана из живота.

Not an interesting person.
Nisam zanimljiva osoba.

You meet an interesting person.
Upoznajete zanimljivu osobu.