Sta znaci na Srpskom INTERNATIONAL AND REGIONAL ORGANIZATIONS - prevod na Српском

• међународних и регионалних организација
• међународним и регионалним организацијама
• međunarodnih i regionalnih organizacija

Примери коришћења International and regional organizations на Енглеском и њихови преводи на Српски

Tajikistan and Korea also effectively cooperate within international and regional organizations.
Таиланд у потпуности учествује у међународним и регионалним организацијама.

Serbia also embraces such approach and by its activities in international and regional organizations and initiatives, taking into account its future EU membership, seeks to contribute to the strengthening of peace and stability as well as to economic progress.
Србија, истакао је, дели овакав приступ и својим активностима у међународним и регионалним организацијама и иницијативама, имајући у виду и своје будуће чланство у ЕУ, жели да допринесе јачању мира и стабилности и економског напретка.

Representing the Republic of Poland in metrological international and regional organizations;
Представљање Републике Србије у међународним и регионалним метролошким организацијама;

Specifically, three vessels have been designated pursuant to paragraph 12 of the Resolution 2321(2016) and paragraph 6 of the Resolution 2371(2017). DPR Korea Sanctions List is updated regularly on the basis of relevant information provided by Member States and international and regional organizations.
Konkretno, označena su tri broda u skladu sa paragrafom 12 Rezolucije 2321( 2016) i paragrafom 6 Rezolucije 2371( 2017). Lista sankcija prema DNR Koreji redovno se ažurira na osnovu relevantnih informacija dobijenih od država članica i međunarodnih i regionalnih organizacija.

Canada is also a member of various other international and regional organizations and forums for economic and cultural affairs.
Канада је такође чланица разних других међународних и регионалних организација и форума за привредна и културна питања.

DPR Korea Sanctions List is updated regularly on the basis of relevant information provided by Member States and international and regional organizations.
Листа санкција према ДНР Кореји редовно се ажурира на основу релевантних информација добијених од држава чланица и међународних и регионалних организација.

It is in the OSCE's vital interest to strengthen its co-operation with other international and regional organizations active in Central Asia, to foster exchange of experience and knowledge.
ОЕБС има суштински интерес за јачањем сарадње са другим међународним и регионалним организацијама које делују у Централној Азији, као и за подстицање размене искустава и знања.

The Taliban Sanctions List is updated regularly on the basis of relevant information provided by Member States and international and regional organizations.
Листа санкција према Талибанима редовно се ажурира на основу релевантних информација добијених од држава чланица и међународних и регионалних организација.

Multilateral Economic Cooperation Department of the MFA is responsible for monitoring international and regional organizations dealing with various segments of international economic cooperation such as trade, finance, intellectual property rights, telecommunications, etc.
Odsek za ekonomsku multilateralu MSP je zadužen za praćenje međunarodnih i regionalnih organizacija koje se bave različitim segmentima međunarodne ekonomske saradnje kao što su trgovina, finansije, intelektualna svojina, telekomunikacije itd.

The ISIL(Da'esh) and Al-Qaida Sanctions List is updated regularly on the basis of relevant information provided by Member States and international and regional organizations.
Листа санкција према ИСИЛу и Ал-Каиди редовно се ажурира на основу релевантних информација добијених од држава чланица и међународних и регионалних организација.

By cooperating with its partners in the region, Europe and the world at large, through engagement in the UN, OSCE and the Council of Europe and other international and regional organizations and initiatives, Serbia has constantly contributed to the strengthening of peace, stability and economic prosperity of the region as a whole.
Сарадњом са партнерима у региону, Европи и свету, својим ангажманом у ОУН-у, ОЕБС-у, Савету Европе и другим међународним и регионалним организацијама и иницијативама, Србија константно доприноси јачању мира, стабилности и економском напретку читавог региона.

Therefore I strongly believe that the efforts of our Organization in strengthening the civilian crisis management should go hand in hand with those of the UN and other international and regional organizations.
Стога, чврсто верујем да напори које наша Организација улаже у јачање цивилног управљања кризама треба да буду блиско повезани с напорима Уједињених нација и других међународних и регионалних организација.

Lessons learned in particular from the UN peace operations, together with the experience of other international and regional organizations, are extremely useful for the OSCE and its participating States.
Конкретно, лекције научене из мировних операција УН-а, заједно са искуствима других међународних и регионалних организација, од изузетне су користи за ОЕБС и његове државе учеснице.

Therefore I strongly believe that the efforts of our Organization in strengthening the civilian crisis management should go hand in hand with those of the UN and other international and regional organizations.
Stoga, čvrsto verujem da napori koje naša Organizacija ulaže u jačanje civilnog upravljanja krizama treba da budu blisko povezani s naporima Ujedinjenih nacija i drugih međunarodnih i regionalnih organizacija.

Lessons learned in particular from the UN peace operations, together with the experience of other international and regional organizations, are extremely useful for the OSCE and its participating States.
Konkretno, lekcije naučene iz mirovnih operacija UN-a, zajedno sa iskustvima drugih međunarodnih i regionalnih organizacija, od izuzetne su koristi za OEBS i njegove države učesnice.

In addition to the establishment of international and regional organizations, particular attention was given to the influence of the Second World War to memory and the importance of dealing with the past through education:"although a large part of the road on the way to coping with the burden of historical heritage has been overcome, the phenomena of historical revisionism and neo-Nazism are still present", stressed Dačić.
Поред оснивања међународних и регионалних организација, посебна пажња је посвећена утицају Другог светског рата на памћење и значају бављења прошлошћу путем образовања:" иако је пређен велики део пута ка савладавању бремена историјског наслеђа, још увек је присутан феномен историјског ревизионизма и неонацизма", истакао је Дачић.

Ms. Pillay reiterated the readiness of her office(OHCHR) to assist the Government in these efforts, in close partnership with international and regional organizations as well as national institutions and civil society organizations..
Пилајева је казала да је Канцеларија УН за људска права спремна да помогне Влади Србије у тим напорима, у блиској сарадњи с међународним и регионалним организацијама, као и са државним институцијама и организацијама из области цивилног друштва.

RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANIZATIONS The Commission intensely cooperates with international and regional organizations and fora, and contributes both through the participation of the Commission representatives at events of said organizations and fora and in the processes of harmonization of their proposals, as well as by submitting written contributions and information on selected topics from the competition policy area in the Republic of Serbia.
ODNOSI SA MEĐUNARODNIM ORGANIZACIJAMAKomisija intenzivno sarađuje sa međunarodnim i regionalnim organizacijama i forumima i daje svoj doprinos, kako kroz učešće predstavnika Komisije na skupovima tih organizacija i foruma i u postupku usaglašavanja njihovih predloga, tako i putem davanja pisanih priloga i informacija na odabrane teme iz oblasti zaštite konkurencije u Republici Srbiji.

It gathered senior executives from national governments, parliamentarians, civil society leaders, prominent women's advocates and grassroots activists, representatives of international and regional organizations, academics and leading journalists from OSCE participating States and Partners for Co-operation.
Догађај је окупио високе државне руководиоце влада, чланове парламената, лидере цивилног друштва, истакнуте заштитнике права жена и локалне активисте, представнике међународних и регионалних организација, припаднике академске заједнице и водећа новинарска имена из држава-учесница ОЕБС-а и партнера за сарадњу.

The commemoration of the 70th anniversary of the Second World War and reflection on lessons learned from this tragic period in history was in focus of OSCE Serbia's Chairmanship hosted conference which gathered historians, representatives of OSCE member States and of the NGO sector in Belgrade today. OSCE Chairperson-in-Office and Serbia's Foreign Minister Ivica Dačić reminded conference participants that the events of the Second World War prompted the establishment of international and regional organizations.
Обележавање 70-годишњице Другог светског рата и размишљање о поукама извученим из овог трагичног периода у историји било је у средишту интересовања конференције у организацији председавања Србије ОЕБС-у, на којој су се данас у Београду окупили историчари, представници држава учесница ОЕБС и НВО сектора. Председавајући ОЕБС-у и министар спољних послова Србије Ивица Дачић подсетио је учеснике да су догађаји из Другог светског рата подстакли оснивање међународних и регионалних организација.

Serbia is therefore open for cooperation with its partners in the region, Europe and the world at large and with its activities in the UN, OSCE, the Council of Europe and other international and regional organizations and initiatives, it makes a steady contribution to strengthening of peace, stability and economic progress in these territories.
Србија је зато отворена за сарадњу са партнерима у региону, Европи и свету, а својим ангажманом у ОУН, ОЕБС, Савету Европе и другим међународним и регионалним организацијама и иницијативама, константно пружа допринос јачању мира, стабилности и економског напретка на овим просторима.

Larger fontnormal font- Smaller fontThe commemoration of the 70th anniversary of the Second World War and reflection on lessons learned from this tragic period in history was in focus of OSCE Serbia's Chairmanship hosted conference which gathered historians, representatives of OSCE member States and of the NGO sector in Belgrade today. OSCE Chairperson-in-Office and Serbia's Foreign Minister Ivica Dačić reminded conference participants that the events of the Second World War prompted the establishment of international and regional organizations.
Larger fontnormal font- Smaller fontObeležavanje 70-godišnjice Drugog svetskog rata i razmišljanje o poukama izvučenim iz ovog tragičnog perioda u istoriji bilo je u središtu interesovanja konferencije u organizaciji predsedavanja Srbije OEBS-u, na kojoj su se danas u Beogradu okupili istoričari, predstavnici država učesnica OEBS i NVO sektora. Predsedavajući OEBS-u i ministar spoljnih poslova Srbije Ivica Dačić podsetio je učesnike da su događaji iz Drugog svetskog rata podstakli osnivanje međunarodnih i regionalnih organizacija.

The OSCE had an essential interest in strengthening co-operation and knowledge exchange with the CTSO and other international and regional organizations in Central Asia, noted Dačić, especially on issues related to the long-term development needs of the region and challenges associated with Afghanistan.
OEBS ima suštinski interes za jačanjem saradnje i razmene iskustava i znanja sa Organizacijom Sporazuma o kolektivnoj bezbednosti i drugim međunarodnim i regionalnim organizacijama u Centralnoj Aziji, a posebno po pitanjima u vezi sa dugoročnim potrebama razvoja regiona, uključujući izazove u vezi sa Avganistanom, istakao je Dačić.

Recently it gave fresh impetus to this debate with the on-going Peace Operations Review and the report of the High-Level Panel on Peace Operations that was presented to Secretary-General Ban Ki-moon in June. Lessons learned from the UN as well as from other international and regional organizations are extremely useful for the OSCE and its participating States.
Nedavno su dale svež podsticaj debati tekućim pregledom 1/ 2Predsedavajući OEBS-u Dačić na skupu" Mirovne operacije OEBS-a" četvrtak, 01. oktobar 2015. mirovnih operacija i izveštajem Panela na visokom nivou o mirovnim operacijama koju je u junu predstavljen generalnom sekretaru Ban Ki-munu. Lekcije naučene od UN-a, kao i od drugih međunarodnih i regionalnih organizacija su od velike koristi OEBS-u i njegovim državama učesnicama.

The conference, organized by Serbia's 2015 OSCE Chairmanship, brings together over 300 experts from OSCE participating States and Partners for Co-operation, and 20 international and regional organizations, as well as academia and civil society organizations, to facilitate the exchange of good practices and lessons learned on countering the incitement and recruitment of foreign terrorist fighters.
Конференција, у организацији председавања Србије ОЕБС-у 2015, окупља преко 300 стручњака из држава учесница ОЕБС и Партнера за сарадњу, као и 20 међународних и регионалних организација, као и академске заједнице и организације цивилног друштва, како би се омогућила размена добре праксе и научених лекција о борби против подстицања и регрутовања страних бораца у редовима терориста.

All OSCE activities are jointly agreed and closely co-ordinated with the host nations, making our programmes truly co-operative and well-targeted. It is in the OSCE's vital interest to strengthen its co-operation with other international and regional organizations active in Central Asia, to foster exchange of experience and knowledge.
Све активности ОЕБС-а су заједнички договорене и тесно координиране са земљама домаћинима, захваљујући чему су наши програми истински кооперативни и добро усмерени. ОЕБС има суштински интерес за јачањем сарадње са другим међународним и регионалним организацијама које делују у Централној Азији, као и за подстицање размене искустава и знања.

Current security challenges in the OSCE area and how the Organization can use its comprehensive toolbox as well as co-operation with other international and regional organizations to address them were the focus of the 2015 Annual Security Review Conference, which took place in Vienna on 23-25 June. Participants included high-level representatives of OSCE participating States, Partners for Co-operation and partnering organizations..
Актуелни безбедносни изазови на простору ОЕБС и како ова Организација може да користи своје свеобухватне инструменте, као и сарадњу са другим међународним и регионалним организацијама за њихово решавање, били су у фокусу Годишње прегледне конференције о безбедности у 2015, која је одржана у Бечу од 23-25. јуна. Учесници су били представници на високом ниво држава учесница ОЕБС, Партнера за сарадњу и партнерских организација..

The protection and promotion of fundamental freedoms and basic human rights, as well as preservation of freedom, justice and peace represent the common values on which the Partnership is built and they are compatible with the values of other international and regional organizations- the United Nations, OSCE, Council of Europe, European Union and others.
Заштита и унапређење основних слобода и људских права, демократски развој и очување слободе, правде и мира представљају заједничке вредности на којима почива програм Партнерство за мир и као такве компатибилне су са вредностима других међународних и регионалних организација- Уједињених нација, Организације за европску безбедност и сарадњу, Савета Европе, Европске Уније и других организација..

Through different programmes, the Forum brought together more than 450 participants from the Strategy's eight Participating Countries, representatives of the European Commission, international and regional organizations, monetary institutions, local and regional governance levels, institutions and networks involving science and research, education and university 1/ 2EU Strategy for the Adriatic and Ionian Macro-Region(EUSAIR) Monday, 30 June 2014. communities, economic chambers and business representatives.
Forum je kroz različite programske sadržaje, okupio preko 450 učesnika iz osam zemalja učesnica Strategije, predstavnike Evropske komisije, međunarodnih i regionalnih organizacija, finansijskih institucija, lokalnih i regionalnih nivoa upravljanja, naučno-istraživačkih, univerzitetskih i obrazovnih institucija i mreža, privrednih komora, i poslovne zajednice.

The protection and promotion of fundamental freedoms and basic human rights, as well as preservation of freedom, justice and peace represent the common values on which the Partnership is built and they are compatible with the values of other international and regional organizations- the United Nations, OSCE, Council of Europe, European Union and others.
Zaštita i unapređenje osnovnih sloboda i ljudskih prava, demokratski razvoj i očuvanje slobode, pravde i mira predstavljaju zajedničke vrednosti na kojima počiva program Partnerstvo za mir i kao takve kompatibilne su sa vrednostima drugih međunarodnih i regionalnih organizacija- Ujedinjenih nacija, Organizacije za evropsku bezbednost i saradnju, Saveta Evrope, Evropske Unije i drugih organizacija..