Примери коришћења International legal assistance на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Sector for international legal assistance.
Сектор за међународну правну помоћ.In case of any doubt,contact your national center for international legal assistance.
U slučaju nedoumica, molimo vas dakontaktirate svoj Nacionalni centar za međunarodnu zakonsku pomoć.International legal assistance and extradition;
Међународне правне помоћи и екстрадиције;Part of my daily work consists of processing international legal assistance requests and certification of documents;
Deo svog radnog dana provodim u obrađivanju zahteva za međunarodnu pravnu pomoć i u overavanju dokumenata;The Law on International Legal Assistance in criminal matters provides for extraditing persons from Serbia to another country, except if he or she is a Serbian national.
Закон о међународној правној помоћи предвиђа изручење лица из Србије у другу земљу, под условом да то лице није држављанин Србије.Ministry of Justice The Ministry of Justice performs public administration tasks relating to criminal legislation, international legal assistance, etc.
Ministarstvo pravde Ministarstvo pravde izmeu ostalih obavlja poslove dr~avne uprave koji se odnose na krivi no zakonodavstvo, meunarodnu pravnu pomo i dr.Procedure of international legal assistance are often too lengthy.
Međunarodna pravna pomoć uvek dugo traje.Monitor the implementation of regulations and international agreements andindicates the need for legislative regulation of particular issues of international legal assistance and cooperation with international courts and organizations.
Прати примену прописа и The Administrative Court provides international legal assistance within its jurisdiction and performs other duties specified by law.
Upravni sud pruža međunarodnu pravnu pomoć u okviru svoje nadležnosti i vrši i druge poslove određene zakonom.With regard to the principle of ne bis in idem, Serbia stated that it is regulated by the Constitution(Article 34 of the Constitution),as well as other relevant provisions such as Articles 7(1)(2) of the International Legal Assistance in Criminal Matters Act.
Када је реч о начелу ne bis in idem( истом лицу се не може два пута судити за исто кривично дело- прим. прев.), Србија је навела да је та ствар уређена Уставом( члан 34. Устава), као идругим релевантним одредбама као што је члан 7, став 1, тачка 2, Закона о међународној правној помоћи у кривичним стварима.A commercial court provides international legal assistance in matters within its competence and performs other duties specified by law.
Привредни суд пружа међународну правну помоћ за питања из своје надлежности и врши и друге послове одређене законом.In addition, several meetings were held for the purpose of improving international co-operation of the Republic Public Prosecutor's Office and the Federal Prosecutor's Office of the Kingdom of Belgium in the area of cybercrime andenforcement of requests for international legal assistance in current and future cases.
Такође је одржано и више састанакла у циљу унапређења Months, to a request for international legal assistance(concerning the camp at Kukës) was that the requested investigations were.
После неколико месеци, одговор на захтев за међународну правну помоћ( у вези са логором у Кукешу) био је да је тражену истрагу„ одложила природна непогода“.The First Basic Court in Belgrade is responsible for international legal assistance in the territories of the First, Second and Third Basic Courts in Belgrade.
Први основни суд у Београду надлежан је за међународну правну помоћ за подручја Првог, Другог и Трећег основног суда у Београду.International legal assistance is also provided at the request of the International Court of Justice, the International Criminal Court, the European Court of Human Rights and other international institutions established by an international treaty ratified by Serbia.
Међународна правна помоћ пружа се и по захтеву Under the new Lisbon Treaty of 2009, its jurisdiction was extended to 50 new areas:immigration, international legal assistance and police cooperation, structural funds, public services, transport, protection of personal data and intellectual property rights, annual budget of the Union.
По Лисабонском уговору( 2009), његова надлежност проширена је на скоро све области европског законодавства,што укључује и имиграцију, међународну правну помоћ и сарадњу полиција, структурне фондове, јавне услуге, саобраћај, заштиту личних података, право интелектуалне својине и усвајање буџета Уније.The Law on International Legal Assistance of Serbia limits the extradition of own nationals to third countries in criminal proceedings, unless there is a bilateral agreement enabling it.
Српски Закон о међународној правној помоћи ограничава изручење сопствених држављана трећим земљама у кривичним поступцима, осим уколико постоји билатерални споразум који то омогућава.The reply, after several months,to a request for international legal assistance(concerning the camp at Kukës) was that the requested investigations were“delayed by a natural disaster”.
После неколико месеци,одговор на захтев за међународну правну помоћ( у вези са логором у Кукешу) био је да је тражену истрагу„ одложила природна непогода“.Amendments to the Law on International Legal Assistance in Criminal Matters will be required to provide for alignment with the formalities and procedures in the execution of the requests for mutual assistance, the sending and service of procedural documents, the transmission of requests for mutual assistance, the temporary transfer of persons held in custody, the hearings by video or telephone conference, joint investigation teams and data protection.
Биће потребне измене и допуне Закона о међународној правној помоћи у кривичним стварима како би се обезбедила усклађеност са формалностима и процедурама у извршењу захтева за узајамну A basic court provides free legal aid to citizens, international legal assistance if it does not fall under the jurisdiction of another court, and performs other duties specified by law.
Основни суд пружа грађанима The authority competent to receive requests for international legal assistance in criminal matters as stipulated by law, multilateral and bilateral treaties and conventions, including requests for extradition or surrender of persons sought, from Courts or authorities within the territory of Bosnia and Herzegovina and from other States or International Courts or Tribunals;
Орган надлежан за примање захтјева за међународну правну помоћ у кривичним стварима, у складу са законима, мултилатералним и билатералним споразумима и конвенцијама, укључујући и захтјеве за изручење или предају тражених лица од стране судова или органа на подручју Босне и Херцеговине и других држава, односно Under the new Lisbon Treaty of 2009, its jurisdiction was extended to 50 new areas:immigration, international legal assistance and police cooperation, structural funds, public services, transport, protection of personal data and intellectual property rights, annual budget of the Union.
Po Lisabonskom ugovoru( 2009), njegova nadležnost proširena je na skoro sve oblasti evropskog zakonodavstva,što uključuje i imigraciju, međunarodnu pravnu pomoć i saradnju policija, strukturne fondove, javne usluge, saobraćaj, zaštitu ličnih podataka, pravo intelektualne svojine i usvajanje budzeta Unije.As regards mutual legal assistance, the Law on International Legal Assistance in Criminal Matters is partially compatible with the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the EU and its protocols.
Када је реч о узајамној The competent institution for receiving andsending requests for international legal assistance is the Department for International Legal Assistance in criminal matters in the Ministry of Justice and Public Administration.
Институција која је надлежна за пријем ислање захтева за међународну правну помоћ је Одељење за међународну правну помоћ у кривичним стварима у Министарству правде и државне управе.
