Примери коришћења International monitors на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
There were no international monitors.
International Monitors Assess Albania's Local Elections.
Followed by the presence of international monitors.
А да не говоримо о присуству међународних посматрача.International monitors are acknowledging that the election was not perfect.
Međunarodni posmatrači su takođe ocenili da su izbori bili neregularni.Unlike past elections in Ukraine, international monitors have praised this vote as being free and fair.
Za razliku od ranijih predsedničkih izbora u Ukrajini, međunarodni posmatrači ocenili su ove izbore kao slobodne i pravedne.International Monitors Say Montenegro's Election Law Must Be Changed.
Međunarodni posmatrači smatraju da crnogorski izborni zakon mora da se izmeni.SEC co-operation with the domestic and international monitors was excellent and we cannot but gain by the future co-operation.
Saradnja DIK sa domaćim i međunarodnim posmatračima bila je odlična i mi možemo samo da profitiramo od te buduće saradnje.International monitors' access to Iranian nuclear sites is one of them.
Приступ међународним посматрачима иранском нуклеарним локацијама је једно од њих.Prime Minister Binali Yildirim also attacked international monitors Saturday, accusing some of them of having hidden agendas.
Odlazeći premijer Binali Jildirim takođe je napao međunarodne posmatrače u subotu, optužujući neke od njih da imaju tajnu agendu.International monitors, however, said the elections complied only partially with democratic norms.
Međutim, međunarodni posmatrači su rekli da su izbori samo delimično bili u skladu sa demokratskim normama.The Bosniak National Council, led by Mufti Muamer Zukorlic,has urged the EU to send international monitors to Sandzak, claiming that"religious and ethnic rights" are being violated.
Bošnjački nacionalni savet, na čelu sa muftijom Muamerom Zukorlićem,pozvao je EU da pošalje međunarodne posmatrače u Sandžak, tvrdeći da se u toj oblasti krše" verska i etnička prava".The international monitors and OSCE said that the elections were not conducted according to the criteria, and that is a basic requirement.
Međunarodni posmatrači i OEBS kažu da izbori nisu sprovedeni u skladu sa kriterijumima i da je to osnovni uslov.In 2003, Shevardnadze(who won re-election in 2000) was deposed by the Rose Revolution,after Georgian opposition and international monitors asserted that 2 November parliamentary elections were marred by fraud.
Године Шеварнадзе је свргнут у Револуцији ружа, након штосу грузијска опозиција и међународни посматрачи тврдили да је на парламентарним изборима 2. новембра нарушена регуларност.Anyway, he added, international monitors had confirmed that the elections were democratic.
Uostalom, dodao je on, i medjunarodni posmatraci su potvrdili demokraticnost proteklih izbora.Despite many serious problems, including hostage-taking of the SMM members, which we strongly condemned,presence of international monitors on the ground at this very moment is of paramount importance.
Упркос бројним озбиљним проблемима, укључујући и узимање чланова Специјалне посматрачке мисије за таоце, што смо ми снажно осудили,присуство међународних посматрача на терену је у овом тренутку од највеће важности.Local sources and international monitors reported that the vote was peaceful, without any major incidents.
Lokalni izbori i međunarodni posmatrači saopštili su da je glasanje prošlo mirno, bez većih incidenata.And that is why we call for Zimbabwe to accept a United Nations human rights envoy to visit Zimbabwe now and to accept the international monitors from all parts of the world who are available to ensure that this is a free and fair election.”.
Zato apelujemo na Zimbabve da prihvati posetu izaslanika Ujedinjenih nacija za ljudska prava i medjunarodne posmatrače iz svih delova sveta, koji stoje na raspolaganju kako bi osigurali da izbori budu slobodni i pravedni.».Riots and a call for international monitors highlight tensions within the Bosniak community in Serbia's western Sandzak region.
Neredi i poziv na upućivanje međunarodnih posmatrača naglasili su tenzije unutar bošnjačke zajednice u Sanžaku, regionu na zapadu Srbije.It is absolutely imperative that the Turkish authorities halt these abhorrent practices and allow international monitors to visit all these detainees in the places they are being held,” remarked Amnesty's Europe director, John Dalhuisent.
Захтевамо од турских власти да прекину ову одвратну праксу и допусте међународним посматрачима да посете све затворенике у свим местима“, рекао је директор АИ за Европу Џон Далхуисен.He said international monitors from the Organization for Security and Cooperation in Europe must have access to all areas in Donetsk and Luhansk.
Према његовим речима, међународни посматрачи Организације за европску безбедност и сарадњу( ОЕБС) морају имати приступ свим областима у Доњецку и Луганску.It is absolutely imperative that the Turkish authorities halt these abhorrent practices and allow international monitors to visit all these detainees in the places they are being held,” remarked Amnesty's Europe director, John Dalhuisent.
Zahtevamo od turskih vlasti da prekinu ovu odvratnu praksu i dopuste međunarodnim posmatračima da posete sve zatvorenike u svim mestima”, rekao je direktor AI za Evropu Džon Dalhuisen.International monitors have called for a thorough investigation into alleged irregularities in Romania's parliamentary and presidential elections on Sunday.
Međunarodni posmatrači pozvali su na detaljnu istragu u vezi sa nepravilnostima do kojih je navodno došlo na nedeljnim parlamentarnim i predsedničkim izborima u Rumuniji.In their preliminary report on Albania's local elections, international monitors said the country has made marked progress towards meeting international standards, despite some irregularities.
U svom preliminarnom izveštaju o lokalnim izborima u Albaniji, međunarodni posmatrači ukazali su da je zemlja postigla uočljiv napredak u pravcu ispunjavanja International monitors from the OSCE/ODIHR expressed initial satisfaction with the calm elections but were still awaiting full reports from teams throughout the country.
Međunarodni posmatrači iz OEBS/ ODIHR izrazili su inicijalno zadovoljstvo mirnim izborima, ali su i dalje čekali potpune izveštaje timova raspoređenih širom zemlje.It is absolutely imperative that the Turkish authorities halt these abhorrent practices and allow international monitors to visit all these detainees in the places they are being held,” said John Dalhuisen, the organization's Europe director.
Захтевамо од турских власти да прекину ову одвратну праксу и допусте међународним посматрачима да посете све затворенике у свим местима“, рекао је директор АИ за Европу Џон Далхуисен.International monitors in Sandzak would not see any real problems and discrimination against Muslims, but rather the desire for power on the part of Mufti Muamer Zukorlic and the Islamic Community in Serbia," he told SETimes.
Međunarodni posmatrači u Sandžaku ne bi mogli da vide neke realne probleme i diskriminaciju Muslimana, nego želju za vlašću muftije Muamera Zukorlića i Islamske zajednice u Srbiji", rekao je on za SETimes.It is absolutely imperative that the Turkish authorities halt these abhorrent practices and allow international monitors to visit all these detainees in the places they are being held," said Amnesty's Europe director John Dalhuisen in a statement.
Захтевамо од турских власти да прекину ову одвратну праксу и допусте међународним посматрачима да посете све затворенике у свим местима“, рекао је директор АИ за Европу Џон Далхуисен.MOSCOW(Reuters)- International monitors say they have spotted a new kind of Russian weapons system in rebel-held Ukraine this week, possible evidence of Moscow's continued interest in Ukraine even as it focuses on Syria.".
Међународни посматрачи кажу да су ове недеље код побуњеника у Украјини приметили нову врсту руског система наоружања, што може бити доказ о сталном интересовању Москве за Украјину, чак и када је фокусирана на Сирију.During the transitional period, the Croatian Government authorized the presence of international monitors along the international borders of the region to facilitate the free movement of persons across existing border crossings.
Током прелазног периода Хрватска Влада даје овлаштења за присуство међународних посматрача на International monitors from the Organisation for Security and Co-operation in Europe, OSCE, reported several"major irregularities" in western municipalities during the poll, including blatant ballot-box stuffing, widespread proxy voting, and intimidation.
Medjunarodni posmatraci iz Evropske organizacije za bezbednost i saradnju, OSCE, izvestavaju o nekoliko" velikih nepravilnosti" u opstinama na zapadu zemlje u toku izbora, ukljucujuci i otvoreno punjenje izbornih kutija, rasprostranjeno zastupanje glasova i zastrasivanje.
