Sta znaci na Engleskom МЕЂУНАРОДНИ ПОСМАТРАЧИ - prevod na Енглеском

• international observers
• international monitors

Примери коришћења Међународни посматрачи на Српском и њихови преводи на Енглески

Међународни посматрачи су одмах потврдили ове резултате.
International observers have confirmed these findings.

Као што су показали сви међународни посматрачи- гласање није зависило од руског војног присуства.
As all international observers testified, the vote was independent of the Russian military presence.

Међународни посматрачи су одмах потврдили ове резултате.
International observers later confirmed these findings.

Пољска команда маневара навела је да је операција транспарентна и да су позвани међународни посматрачи.
The Polish command of the exercise says the operation is transparent and international observers have been invited.

Међународни посматрачи су одмах потврдили ове резултате.
International observers verified the results immediately.

Након затварања гласачких места, међународни посматрачи су одржали конференцију за штампу, на којој су изнели своја запажања.
After the closure of polling stations, international observers held press conferences, where they made their observations.

Међународни посматрачи су мирно разговарали са тројицом средовечних Албанаца у цивилу.
The international observers were chatting calmly with three middle-aged Albanians in civilian clothes.

Како се украјинска криза продубљује, међународни посматрачи су постали све више и више забринути због директног војног сукоба између САД и Русије.
As the Ukrainian crisis deepens, international observers have become more and more concerned about a direct military clash between the US and Russia.

Као међународни посматрачи, имали смо могућност да разговарамо и са гласачима и са члановима изборне комисије.
As international observers, we had the opportunity to talk with voters and members of the election commission.

Нестраначки министар финансија Ђовани Трија и међународни посматрачи су се надали да ће дефицит бити испод два одсто БДП-а, циљ је био 1, 6 одсто.
Italy's neutral Finance Minister, Giovanni Tria, and international observers had hoped the country would keep its deficit under 2% of GDP- and perhaps as low as 1.6%.

Међународни посматрачи, укључујући и оне из ОЕБС-а, као и представници медија и НВО су„ добродошли“ да посматрају референдум, рекао је он.
International observers, including those from the OSCE, as well as media and NGO representatives are“most welcome” to observe the referendum, he told journalists.

Док су главни противници Бонга одбацили резултат као лажан, неки међународни посматрачи окарактерисали су резултате као репрезентативне упркос свим уоченим неправилностима.
While Bongo's major opponents rejected the outcome as fraudulent, some international observers characterized the results as representative despite any perceived irregularities.

Према његовим речима, међународни посматрачи Организације за европску безбедност и сарадњу( ОЕБС) морају имати приступ свим областима у Доњецку и Луганску.
He said international monitors from the Organization for Security and Cooperation in Europe must have access to all areas in Donetsk and Luhansk.

Конкурентност избора није била по Бијиној вољи, а опозиционе странке и међународни посматрачи су навелико критиковали изборе.
The competitiveness of the election was not to Biya's liking and subsequent elections have been widely criticized by opposition parties and international observers as rigged and suffering from numerous and widespread irregularities.

Међународни посматрачи, који прате изборе у Србији, представиће своје прелиминарне резултате мониторинга после избора на конференцији за новинаре у понедељак, 25. априла, у Београду.
The international observers monitoring the early presidential election in Ukraine will present their preliminary post-election statement at a news conference on Monday, 26 May, in Kyiv.

Године Шеварнадзе је свргнут у Револуцији ружа, након што су грузијска опозиција и међународни посматрачи тврдили да је на парламентарним изборима 2. новембра нарушена регуларност.
In 2003, Shevardnadze(who won re-election in 2000) was deposed by the Rose Revolution, after Georgian opposition and international monitors asserted that 2 November parliamentary elections were marred by fraud.

Међународни посматрачи, који су надгледали изборе, поздравили су мирну кампању и изборе, али су приметили да се актуелне политичке борбе негативно одражавају на демократију ове некадашње комунистичке земље.
International observers who monitored the polling hailed the generally calm campaign and voting, but also noted the continued political fight that has negative impacts on the country's democracy.

Конашенков је рекао да се Русија нада да ће међународни посматрачи Организације за забрану хемијског оружја( ОЗХО), који ће истражити околности инцидента, помоћи у утврђивању истине.
Konashenkov said Russia hoped that international monitors from the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW), which is due to investigate the circumstances of the incident, will help establish the truth.

Међународни посматрачи који су надгледали изборе оценили су да су кампања и избори протекли углавном мирно, али и навели да континуирана политичка борба власти и опозиције има негативан утицај на демократију у Албанији.
International observers who monitored the polling hailed the generally calm campaign and voting, but also noted the continued political fight that has negative impacts on the country's democracy.

Аналитичари, међутим, упозоравају да посредници у решавању конфликта, укључујући и Москву, треба да инсистирају на томе да се у Нагорни Карабах пошаљу међународни посматрачи и да се створи механизам за праћење конфликта.
Analysts also stress that intermediaries in the Karabakh conflict, including Moscow, should insist on deploying international observers in the region, to establish a mechanism of observation over the conflict.

Међународни посматрачи, који су надгледали изборе, поздравили су мирну кампању и изборе, али су приметили да се актуелне политичке борбе негативно одражавају на демократију ове некадашње комунистичке земље.
International observers who monitored the polling hailed the generally calm campaign and voting, but also noted that ongoing political fights are having a negative effect on the formerly communist country's democracy.

Аналитичари, међутим, упозоравају да посредници у решавању конфликта, укључујући и Москву, треба да инсистирају на томе да се у Нагорни Карабах пошаљу међународни посматрачи и да се створи механизам за праћење конфликта.
Yet analysts stress that the intermediaries in the Karabakh conflict, including Moscow, should insist on deploying international observers in the region and establishing a mechanism of observation over the conflict.

Међународни посматрачи који су надгледали изборе оценили су да су кампања и избори протекли углавном мирно, али и навели да континуирана политичка борба власти и опозиције има негативан утицај на демократију у Албанији.
International observers who monitored the polling hailed the generally calm campaign and voting, but also noted that ongoing political fights are having a negative effect on the formerly communist country's democracy.

Последњи председнички избори одржани су 6. новембра 2006, и као и код свих претходних, међународни посматрачи верују да су избори имали много мана, што побуђује оптужбе опозиционих партија да председник Емомали Рахмонов манипулише изборним процесом.
The latest elections occurred in 2005, and as all previous elections, international observers believe them to have been flawed, arrousing many accusations from opposition parties that President Emomali Rakhmonov intervenes with the election process.

Међународни посматрачи кажу да су ове недеље код побуњеника у Украјини приметили нову врсту руског система наоружања, што може бити доказ о сталном интересовању Москве за Украјину, чак и када је фокусирана на Сирију.
MOSCOW(Reuters)- International monitors say they have spotted a new kind of Russian weapons system in rebel-held Ukraine this week, possible evidence of Moscow's continued interest in Ukraine even as it focuses on Syria.".

Бен Емерсон је ужаснут Сенусијевом судбином.„ Сви међународни посматрачи су нашли доказе систематског мучења, отмица- па чак и убистава у либијским затворима, а… чак је и[ њиховог] премијера отела нека наоружана милиција“, казао је Емерсон у Каиру, после сусрета са Ануд почетком овог месеца.
Ben Emmerson is outraged at Senussi's predicament:“All international monitors have found evidence of systematic torture, abduction and even killings inside Libyan jails and… the Libyan Prime Minister himself was abducted by armed militias,” Mr Emmerson said in Cairo after meeting Anoud earlier this month.

У тренутку када међународни посматрачи стижу у Дамаск и када сиријска влада и опозиција покушавају да формирају уставни комитет за прекид рата, лицемерно је говорити да' нема алтернативе коришћењу силе‘“, саопштила је Амбасада.
When international monitors are arriving in Damascus, and- more broadly- when the Syrian government and large parts of the opposition are moving towards creating a constitutional committee to end the war, to say that“there is no practicable alternative to the use of force if lives are to be saved” is hypocritical, to say the least.

Imamo međunarodne posmatrače.
There are international observers.

Međunarodni posmatrači su takođe ocenili da su izbori bili neregularni.
International monitors are acknowledging that the election was not perfect.

Lokalni i međunarodni posmatrači pratiće glasanje u nedelju.[ Rojters].
Local and international observers will be monitoring Sunday's vote.[Reuters].