Примери коришћења Investigative journalists на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The International Consortium of Investigative Journalists ICIJ.
For example, investigative journalists who have a duty to protect the identity of their sources.
На пример, истражни новинари који имају обавезу да заштите идентитет својих извора.In turn, are by my estimation 11 of the finest investigative journalists in the world.
Сте, пак, су по мојој процјени 11 од најбољих истраживачких новинара у свету.The two are investigative journalists willing to take risks and dig deep to uncover the stories no one else dares to touch.
Вас двоје су истраживачки новинари спремни да преузму ризик и копају дубоко да открије приче нико неће усудити додир.It's also because democratic governments are increasingly cracking down on dissenters,whistle-blowers and investigative journalists.
To je i zbog demokratskih vlasti koje sve više primenjuju stroge mere prema disidentima,uzbunjivačima i istraživačkim novinarima.The two of you are investigative journalists willing to take risks and dig deep to uncover the stories no one else will dare touch.
Вас двоје су истраживачки новинари спремни да преузму ризик и копају дубоко да открије приче нико неће усудити додир.Fears of growing authoritarianism underpinned much of the criticism, andsome analysts point to the arrest in March of two high-profile investigative journalists as marking a watershed in liberal Western attitudes to the AK Party.
U osnovi velikog dela kritika je strah od porasta autoritarizma, aneki analitičari upiru na hapšenje dvojice istaknutih istraživačkih novinara u martu kao na prekretnicu u liberalnim zapadnim stavovima prema AKP.You two are investigative journalists ready to take risks and dig deeper to reveal stories that no one would have dared to climb into.
Вас двоје су истраживачки новинари спремни да преузму ризик и копају дубоко да открије приче нико неће усудити додир.We also pay tribute to all those brave journalists who are taking up the work of their colleagues who can no longer pursue their investigations.The assassinations of investigative journalists Daphne Caruana Galizia and Jan Kuciak in the EU, demonstrate that no region of the world is immune to this.
Odajemo počast i svim njihovim hrabrim kolegama koji su nastavili tamo gde su oni stali.Ubistva istraživačkih novinara Dafne Karuane Galicije i Jana Kuciaka u EU, dokazuju da ni jedan region u svetu nije imun na takve zločine.The two people of them are investigative journalists willing to take risks and dig deeper to uncover the stories that nobody else will touch.
Вас двоје су истраживачки новинари спремни да преузму ризик и копају дубоко да открије приче нико неће усудити додир.In some parts of the country, there is no local electronic media. Press freedom and safety of journalists are also among our concerns:in Belgrade and Loznica, investigative journalists live under 24-hour police protection, and these are not the only places where their safety is threatened.
U nekim delovima zemlje ne postoje lokalni elektronski mediji. Sloboda štampe i bezbednost The two of you are investigative journalists that are known to take risks and dig deep to uncover stories no other journalist will dare go near.
Вас двоје су истраживачки новинари спремни да преузму ризик и копају дубоко да открије приче нико неће усудити додир.Despite this, Zelenskyy's Justice Minister Denis Malyuska suggested that Kolomoyskyi's was an"obvious" name to be entered on the register of a new anti-oligarchic law that was to come into effect in May 2022.[1] Investigative journalists, nonetheless believed that channels of communication between Kolomoyskyi and the president remained open.
Упркос томе, министар правде из странке Зеленског Денис Маљуска је предложио да је Коломојски„ очигледно“ име које треба да буде уписано у регистар новог антиолигархијског закона који је требало да ступи на снагу у мају 2022.[ 1] Истраживачки новинари су ипак веровали да су канали комуникације између Коломојског и председника остали отворени.[ 1].The assassinations of investigative journalists Daphne Caruana Galizia and Jan Kuciak in the EU, demonstrate that no region of the world is immune to this.
Убиства истраживачких новинара Дафне Каруане Галиције и Јана Куциака у ЕУ, доказују да ни један регион у свету није имун на такве злочине.I think that the investigation should start from precisely from there, that the messages of the authorities should respect the fact that our colleague Marinova was dealing with the work of special importance, andthat her murder was one in a series of murders and violence against investigative journalists in Europe who were dealing with the same or similar issues of high international corruption.".
Mislim da bi istraga upravo odatle trebalo da krene, da poruke vlasti uvažavaju činjenicu da se koleginica Marinova bavila poslom od posebnog značaja, i daje njeno ubistvo u nizu ubistava i nasilja nad istraživačkim novinarima u Evropi koji su se bavili istim ili sličnim temama visoke međunarodne korupcije.Caruana Galizia, one of Malta's best-known investigative journalists, was blown up as she left her home on Oct. 16, 2017.
Дафне Каруана Галиција, једна од најпознатијих истраживачких новинарки на Малти, погинула је у експлозији бомбе док је 16. октобра 2017. године напуштала свој дом.Further, investigative journalists have also uncovered evidence(including government documents and supporting video footage) that the shots fired from the buildings around Tlatelolco Square most likely came from snipers in the Presidential Guard.
Штавише, истражни новинари су такође открили доказе( укључујући владине документе и подршку видео снимцима) да су снимци испаљени из зграда око трга Тлателолцо највероватније дошли од снајпериста у председничкој гарди.I think that the investigation should start from precisely from there, that the messages of the authorities should respect the fact that our colleague Marinova was dealing with the work of special importance, andthat her murder was one in a series of murders and violence against investigative journalists in Europe who were dealing with the same or similar issues of high international corruption." Last year she Kim Wall, a Swedish journalist, was brutally murdered with her head cut off.
Mislim da bi istraga upravo odatle trebalo da krene, da poruke vlasti uvažavaju činjenicu da se koleginica Marinova bavila poslom od posebnog značaja, i daje njeno ubistvo u nizu ubistava i nasilja nad istraživačkim novinarima u Evropi koji su se bavili istim ili sličnim temama visoke međunarodne korupcije. Prošle godine ubijena je brutalno odsecanjem glave Kim Val, švedska novinarka.The assassinations of investigative journalists Daphne Caruana Galizia and Jan Kuciak in the EU, demonstrate that no region of the world is immune to this.
Ubistva istraživačkih novinara Dafne Karuane Galicije i Jana Kuciaka u EU, dokazuju da ni jedan region u svetu nije imun na takve zločine.Caruana Galizia, one of Malta's best-known investigative journalists, was killed in a bomb explosion as she left her home on 16 October 2017.
Дафне Каруана Галиција, једна од најпознатијих истраживачких новинарки на Малти, погинула је у експлозији бомбе док је 16. октобра 2017. године напуштала свој дом.But while Serbian investigative journalists have received several international awards for their reporting on these issues, the Serbian government tries to bury their findings and Serbian institutions remain silent.
Док спрски истраживачки новинари добијају разне међународне награде за извештавање о оваквим аферама, српска влада покушава да заташка њихове налазе а институције остају неме.In Belgrade and Loznica, investigative journalists live under 24-hour police protection, and these are not the only places where their safety is threatened.
U Loznici i Beogradu istraživački novinari žive pod 24-satnom zaštitom policije, a to nisu jedina mesta u kojima im je bezbednost ugrožena.The assassinations of investigative journalists Daphne Caruana Galizia and Jan Kuciak in the EU, demonstrate that no region of the world is immune to this.
Ukazuje se da ubistva istražnih novinara Dafne Karuana Galicija i Jana Kucijaka u zemljama EU pokazuju da ni jedna oblast na svetu nije imuna na ovo.Hillary is so terrified of investigative journalists that she hasn't held a press conference in over 260 days- an unprecedented period for a presidential nominee.
Hilari se toliko plaši istražnih novinara da nije održala pres konferenciju preko 260 dana, što je bez presedana za jednog predsedničkog kandidata.The International Consortium of Investigative Journalists(ICIJ)is a network of more than 190 investigative journalists working in more than 65 countries who collaborate to report global issues including cross-border crime, corruption, and the accountability of power.
На сајту ICIJ наводи се даје реч о глобалној мрежи од више од 190 истраживачких новинара у више од 65 земаља, која је основана 1997. године као пројекат Центра за јавни интегритет( CPI) да би се фокусирала на питања као што су трансгранични криминал, корупција и одговорност власти.Civil society and investigative journalists have an important role in monitoring and preventing organized crime and demanding accountability for convicting members of organized criminal groups, but they need a support network to do that, it was highlighted at the discussion Global Initiative….
Civilno društvo i istraživački novinari imaju važnu ulogu u praćenju i sprečavanju organizovanog kriminala i zahtevanju odgovornosti institucija u tom procesu, ali im je potrebna mreža podrške, istaknuto je na diskusiji koju su Globalna inicijativa protiv transnacionalnog organizovanog….In August 2013, investigative journalist Tufik Softic was the target of a bombing attack.
Slovak investigative journalist and girl friend shot to death.
Истраживачки новинар и његова девојка убијени у Словачкој.I'm an investigative journalist.
Ja sam novinar istražitelj!Slovak investigative journalist murdered.
Убијен словачки истраживачки новинар.
