Sta znaci na Srpskom IRANIAN FOREIGN MINISTRY - prevod na Српском

• iransko ministarstvo spoljnih poslova
• iranskog ministarstva spoljnih poslova
• иранског министарства спољних послова
• иранско министарство спољних послова
• iransko ministarstvo inostranih poslova
• ministarstva spoljnih poslova irana

Примери коришћења Iranian foreign ministry на Енглеском и њихови преводи на Српски

Iranian Foreign Ministry.
Iranskog ministarstva spoljnih.

However, that program has not yet taken off, something the Iranian foreign ministry spokesman noted before Zarif and Maas told reporters.
Taj program međutim još nije pokrenut, na šta je portparol iranskog ministarstva spoljnih poslova ukazao pre izjava Zarifa i Masa novinarima.

Iranian Foreign Ministry.
Iranskog ministarstva inostranih.

He also added that the British ambassador in Tehran has already contacted the Iranian Foreign Ministry in an attempt to resolve the situation.
Он је такође додао да је британски амбасадор у Техерану већ контактирао Министарство спољних послова Ирана у покушају решавања ситуације.

The Iranian Foreign Ministry.
Иранско министарство спољних.

We have announced time and again that the presence of foreign forces can be a threat to regional security,” said Iranian Foreign Ministry on Tuesday.
Uvek smo govorili da prisustvo stranih sila može da bude pretnja regionalnoj sigurnosti", saopštilo je iransko ministarstvo spoljnih poslova.

The Iranian Foreign Ministry.
Iransko Ministarstvo spoljnih.

Iran supports Russia's offer to work with Syria to put its chemical weapons under international control, the Iranian Foreign Ministry said on Tuesday.
Iran pozdravlja inicijativu Rusije da se sirijsko hemijsko oružje stavi pod međunarodnu kontrolu, saopštilo je danas iransko ministarstvo spoljnih poslova.

Iranian Foreign Ministry spokesman Bahram Ghasemi called on Saudi Arabia to stop its“barbaric attacks” in Yemen.
Портпарол иранског министарства спољних послова Бахрам Гасеми позвао је Саудијску Арабију да заустави своје" варварске нападе" у Јемену.

Britain formally responded Saturday to a letter the Iranian foreign ministry delivered two days earlier to the British Embassy in Tehran.
Britanija je danas zvanično odgovorila na protestnu notu iranskog Ministarstva inostranih poslova, koja je pre dva dana predata britanskoj ambasadi u Teheranu.

The Iranian Foreign Ministry described MBS as“delusional” and“naïve,” following his allegations that Iran is hosting Al-Qaeda leaders.
Иранско министарство спољних послова описало је Салмана" илузионистом" и" наивцом", након његових тврдњи да Иран држи лидере Ал Каиде.

Of course, if Europeans… try to abuse[this process] they must also be prepared to accept the consequences,“said the Iranian Foreign Ministry in a statement.
Naravno, ako Evropljani žele da zloupotrebe( tu proceduru), treba takođe da budu spremni na posledice o kojima su već obavešteni“, saopštilo je iransko Ministarstvo spoljnih poslova.

Iranian Foreign Ministry spokesman Hamid Reza Asefi told reporters in Tehran that the final test of the missile took place a few weeks ago.
Iranski ministar inostranih poslova Hamid Reza Asefi je naveo pred novinarima u Teheranu da je proba izvršena pre nekoliko nedelja.

All countries involved in the Ukrainian airliner crash in Iran should avoid turning it into a political issue, an Iranian Foreign Ministry spokesman said on….
Sve zemlje koje su uključene u slučaj pada ukrajinskog aviona u Iranu trebalo bi da izbegavaju njegovo pretvaranje u političko pitanje, izjavio je portparol iranskog ministarstva spoljnih poslova Abas Musavi.

Before the visit, the Iranian Foreign Ministry announced the basic principles for this initiative, principles with which we totally agree.
Пре посете је иранско Министарство спољних послова саопштило темељна начела за ову иницијативу, начела са којима се ми потпуно слажемо.

The Islamic Republic of Iran has never had dangerous cyber actions on its agenda and does not support such measures,” Iranian foreign ministry spokesman Hossein Jaber Ansari said in a statement.
Иран« никада није имао у плану било какву опасну меру у сајбер простору и не подржава такве потезе», рекао је портпарол иранског Министарства спољних послова Хосеин Џабери Ансари.

Last week, the Iranian Foreign Ministry refuted Pompeo's claim that the Iranian missile program allegedly violated the United Nations resolution.
Iransko Ministarstvo spoljnih poslova negiralo je prošle sedmice tvrdnje Pompea da je balističkim programom Irana prekršena rezolucija UN.

Of course, if Europeans… seek to abuse(from this process), they must be prepared to accept the consequences, which have already been notified," the Iranian Foreign Ministry said in a statement.
Naravno, ako Evropljani žele da zloupotrebe( tu proceduru), treba takodje da budu spremni na posledice o kojima su već obavešteni“, saopštilo je iransko Ministarstvo spoljnih poslova.

The Iranian Foreign Ministry has requested more information about exactly what happened off the UAE coast, and cautioned that the incident could be a“conspiracy by ill-wishers.”.
Иранско министарство спољних послова затражило је више информација о томе шта се тачно догодило код обале УАЕ и упозорило да би инцидент могао бити" урота злочинаца".

Of course, if the Europeans(…) try to misuse(this mechanism), they must also be prepared to bear the consequences, which we have already notified them,” the Iranian Foreign Ministry said in a statement.
Naravno, ako Evropljani žele da zloupotrebe( tu proceduru), treba takodje da budu spremni na posledice o kojima su već obavešteni“, saopštilo je iransko Ministarstvo spoljnih poslova.

Iranian Foreign Ministry denounced new U.S. sanctions and said it would impose legal restrictions on American individuals and entities helping“regional terrorist groups.”.
Иранска влада је осудила нове санкције као незаконита, и даље је рекла да ће увести законска ограничења у одговору америчким појединцима и другим субјектима који помажу" регионалним терористичким групама".

We are responsible for ensuring the security of the strait and we have rescued the crew of those attacked tankers in the shortest possible time,” Iranian Foreign Ministry spokesman Abbas Mousavi said.
Ми смо одговорни за одржавање безбедности у Ормуском мореузу и ми смо спасли посаду тих нападнутих танкера у најкраћем могућем времену- каже портпарол иранског Министарства спољних послова Абас Мусави.

As a response to the US move, the Iranian Foreign Ministry proposed that the country's Supreme National Security Council include the US Central Command(CENTCOM) on its list of terrorist organisations.
Као одговор на потез САД-а, иранско министарство спољних послова предложило је да Врховни савет за националну безбедност земље укључи централну команду САД на своју листу терористичких организација.

The claim about the flight of an Iranian drone and Iran's involvement in the downing of a Zionist fighter jet is so ridiculous that it does not merit a comment," Iranian Foreign Ministry spokesman Bahram Qassemi said.
Tvrdnja o letu iranske bespilotne letelice i umešanosti Irana u obaranje cionističkog aviona je tako smešna da ne zaslužuje komentar", rekao je portparol Ministarstva spoljnih poslova Irana Bahram Kasemi.

A meeting between Romanian diplomats and Iranian foreign ministry officials was reportedly scheduled for Wednesday, as Iranians were celebrating an important religious holiday Tuesday and were off work.
Za sredu je bio zakazan sastanak rumunskih diplomata i predstavnika iranskog ministarstva spoljnih poslova, pošto su Iranci u utorak slavili važan nacionalni praznik, pa nisu bili na poslu..

Iran is still hopeful that Europe can save a 2015 nuclear deal between Tehran and six major powers despite the withdrawal of the United States, Iranian Foreign Ministry spokesman Bahram Qasemi said on Monday.
Iran se i dalje nada da će Evropa moći da spasi nuklearni sporazum iz 2015. godine između Teherana i šest zapadnih sila, uprkos povlačenju SAD iz tog sporazuma, rekao je danas portparol iranskog ministarstva spoljnih poslova Bahram Kasemi.

At the same time, Iranian foreign ministry spokesman Abbas Mousavi has warned the European signatories to the nuclear deal against taking retaliatory steps in light of the country's decision to cease some of its commitments under the accord.
Istovremeno, portparol Ministarstva spoljnih poslova Irana Abas Musavi upozorio je evropske potpisnice nuklearnog sporazuma da ne preduzimaju korake odmazde u svetlu odluke Teherana da prekine sa sprovođenjem svojih obaveza u okviru sporazuma.

From the start, the entry and presence of American forces in the region has been a mistake, illogical and a source of tension, and a main cause of instability,” Iranian Foreign Ministry spokesperson Bahram Qasemi said in a statement on Saturday.
Улазак и присуство америчких снага у региону од почетка је било грешка, нелогичан потез и извор тензија, и главни узрок нестабилности”, рекао је портпарол иранског Министарства спољних послова Бахрам Касеми, преноси Ројтерс позивајући се на агенцију ИРНА.

Abbas Mousavi, and Iranian Foreign Ministry spokesperson, responded directly to Trump's Twitter thread, stating that“those who threatened, sanctioned and terrorized the Iranian nation are not entitled to dishonor the ancient Persian language.”.
Abas Musavi, portparol iranskog ministarstva spoljnih poslova, odgovorio je direktno na Trampov tvit poručujući da“ oni koji prete, sankcionišu i terorišu iranski narod- nemaju pravo da sramote drevni persijski jezik”.

From the start, the entry and presence of American forces in the region has been a mistake, illogical and a source of tension, and a main cause of instability,” Iranian Foreign Ministry spokesman Bahram Qasemi was quoted as saying by state media on Saturday.
Улазак и присуство америчких снага у региону од почетка је било грешка, нелогичан потез и извор тензија, и главни узрок нестабилности”, рекао је портпарол иранског Министарства спољних послова Бахрам Касеми, преноси Ројтерс позивајући се на агенцију ИРНА.