Примери коришћења Is mandated на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The OSCE Mission in Kosovo is mandated with human rights protection and promotion.
The KPA is mandated to receive and register and through the KPCC to resolve claims resulting from the armed conflict that occurred between 27 February 1998 and 20 June 1999 in respect of private immovable property, including agricultural and commercial property.
KAI ima mandat da prima i registruje i preko Komisije Kosovske agencije za imovinu( KIZK-a) rešava imovinske zahteve koji su nastali kao rezultat oružanog sukoba koji se dogodio između 27. februara 1998. i 20. juna 1999. a u vezi je sa privatnom nepokretnom imovinom, uključujući poljoprivrednu i komercijalnu imovinu.The UN Refugee Agency(UNHCR)was created in 1950 by the UN General Assembly and is mandated by the UN to lead and coordinate international action for the world-wide protection of refugees and the resolution of refugee problems.
Komesarijat za izbeglice Ujedinjenih nacija je osnovan 1950.u Ženevi od strane Generalne skupštine Ujedinjenih nacija, sa mandatom da predvodi i koordinira međunarodnu zaštitu izbeglica i razrešava izbegličke krize širom sveta.UNICRI is mandated to assist intergovernmental, governmental and non-governmental organizations in formulating and implementing improved policies in the field of crime prevention and criminal justice.
УНИЦРИ има мандат да помогне међувладине, владине и невладине организације у формулисању и спровођењу политике побољшане у области превенције криминала и кривичног правосуђа.The Office of the United Nations Commissioner for Refugees,which was established in 1950 by the United Nations General Assembly, is mandated to lead and coordinate international action to protect refugees and resolve refugee problems worldwide.
Komesarijat za izbeglice Ujedinjenih nacija je osnovan 1950.u Ženevi od strane Generalne skupštine Ujedinjenih nacija, sa mandatom da predvodi i koordinira međunarodnu zaštitu izbeglica i razrešava izbegličke krize širom sveta.The agency is mandated to lead and co-ordinate international action to protect refugees and resolve refugee problems world-wide.
УНХЦР има мандат да предводи и координира међународне активности на заштити избеглица и решавање проблема избеглица у целом свету.They must be adopted by strong qualified majority(72% of the 27 Member States, i.e. 20 Member States representing 65% of the population of the EU27). Once these directives are adopted, the Union negotiator,as designated by the Council, is mandated to begin negotiations with the withdrawing Member State. How is the withdrawal agreement concluded? The negotiations on the orderly withdrawal must be completed within a period of two years from the moment Article 50 is triggered.
Ове смернице морају бити усвојене снажном квалификованом већином( 72 одсто од 27 држава чланица, односно 20 држава чланица које чине 65 одсто становништва ЕУ са 27 чланица). Након усвајања смерница, преговарач Уније ког именује Савет,добија мандат да започне преговоре о повлачењу дотичне државе чланице. Како се склапа споразум о повлачењу? Преговори о прописном повлачењу морају бити окончани у року од две године од активирања Члана 50.The Unit is mandated with strengthening capacities of the Government to develop and implement policies of social inclusion based on European good practices.
Тим је надлежан за јачање капацитета Владе да развија и спроводи политике социјалног укључивања засноване на примерима добре праксе у ЕУ.Although the OGG is not an institution explicitly dedicated to community rights and interests, it is mandated to engage with communities in the context of its obligations to protect human rights, encourage equal opportunity, address gender issues and uphold good governance.
Иако СКДВ није институција која је експлицитно посвећена правима и интересима заједница, она има мандат да се ангажује за заједнице у смислу своје обавезе да штити људска права, охрабри једнаке могућности, укаже на питања равноправности полова и подржи добру владавину.The Office is mandated to oversee the implementation of the law on languages, works with institutions to improve the implementation of the law and promote and protect the right on the use of the language of all communities in Kosovo.
Канцеларија има мандат да надгледа примену Закона о употреби језика, сарађује са институцијама на побољшању примене Закона и промовише и штити право на употребу језика свих заједница на Косову.The above-mentioned Councilor is mandated to take up her appointment and carry out her duties in accordance with the Statute and the laws of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina.
Горенаведени посланик има мандат да преузме функцију и извршава дужности у складу са Статутом и законима Брчко Дистрикта Босне и Херцеговине.The Unit is mandated with strengthening Government capacities for the development and implementation of social inclusion policies based on European good practices and providing support to line ministries in developing and implementing social inclusion policies, with regular consultations with various organizations. As of 2018, the Social Inclusion and Poverty Reduction Unit has been implementing its activities under the auspices of the Office of Prime Minister Ana Brnabić.
Тим је надлежан за јачање капацитета Владе да развија и спроводи политике социјалног укључивања засноване на примерима добре праксе у Европи и пружа подршку ресорним министарствима у развијању и спровођењу политика социјалног укључивања, уз редовне консултације са различитим организацијама. Од 2018. године, Тим за социјално укључивање и смањење сиромаштва спроводи активности при кабинету председнице Владе Ане Брнабић.Established by the Security Council of the United Nations,the Mechanism is mandated to carry out a number of essential functions of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda(ICTR) after the completion of their respective mandates. .
Osnovan od strane Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija,MMKS ima mandat da izvršava više ključnih funkcija Međunarodnog krivičnog suda za bivšu Jugoslaviju( MKSJ) i Međunarodnog krivičnog suda za Ruandu( ICTR) nakon okončanja njihovih The Fourth National Climate Assessment, which is mandated by Congress to be issued and updated every four years, concludes the effects of climate change are already playing out in extreme weather and severe cycles of drought and deluge, and will accelerate without a sharp reduction in emissions.
Četvrta nacionalna procena klime( The Fourth National Climate Assessment), koju mandat Kongresa izdaje i ažurira svake četiri godine, zaključuje da se efekti klimatskih promena već igraju u ekstremnim vremenskim uslovima i teškim ciklusima suše i potopa i da će se ovi procesi ubrzati ukoliko ne dođe do naglog smanjenja emisije.Swiss banks are mandated to publish a couple of reports to their clients.
Швицарске банке имају мандат да објављују неколико извјештаја за своје клијенте.Hebrew was mandated in Jewish schools.
Milan Tomic andHalil Ljuca are mandated to take up their appointments and carry out their duties in accordance with the Statute and the laws of the Brcko District.
Милан Томић иХалил Љуца имају мандат да преузму функције и извршавају дужности у складу са Статутом и законима Брчко Дистрикта.Federal student loan providers are mandated to provide you a forbearance or deferment under certain conditions.
Савезни пружаоци студентских кредита имају мандат да вам пруже уздржаност или одлагање под одређеним условима.It is made up of the EU Member States' Ministers who are mandated to assume obligations on behalf of their countries.
Čine ga ministri država članica EU koji imaju mandat da preuzimaju obaveze u ime svojih država.The above-mentioned Councilors are mandated to take up their appointments and carry out their duties in accordance with the Statute of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina.
Горенаведени посланици имају мандат да преузму и извршавају дужности у складу са Статутом Брчко Дистрикта Босне и Херцеговине.In the interim the court officers are mandated to take up their appointments from the date of the issuance of this Order.
У међувремену, судски званичници имају мандат да преузму своје функције од дана издавања овог Налога.Officers of all visited institutions cooperated with the NPM andenabled it to fulfill it's mandate.
Службеници свих посећених установа су остварили сарадњу са НПМ иомогућили му да оствари свој мандат.All officials of the visited institutions cooperated with the NPM andenabled it to fulfill it's mandate.
Сви службеници посећених установа су остварили сарадњу са НПМ иомогућили му да испуни свој мандат.These visits have not been previously announced and police officers have fully cooperated with the NPM andenabled it to fulfill it's mandate.
Ове посете нису претходно најављене, а полицијски службеници су остварили пуну сарадњу са НПМ иомогућили му да оствари свој мандат.Newly appointed Councilors and Vice- President are mandated to take up their appointments and carry out their duties in accordance with the“Statute of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina” dated March 8, 2000.
Горе наведене особе имају мандат да преузму своје позиције и извршавају дужности у складу са Статутом Брчко Дистрикта Босне и Херцеговине од 8. марта 2000. године.We are mandated with prosecuting any crimes past or present of which we have evidence, as we have done with Serbs accused of crimes committed during the war," she said.
Mi imamo mandat da procesuiramo bilo koji zločin iz prošlosti ili sadašnjosti, ako posedujemo dokaze o njemu, kao što smo to radili sa Srbima optuženim za ratne zločine počinjene za vreme rata," rekla je ona.Our online course was created by Digital andSocial Media Marketing experts who work day to day in Digital Marketing agencies and are mandated to keep up with the most recent Digital Marketing best practices and industry updates.
Наш онлине курс је креиран од странестручњака за дигитални и друштвени маркетинг који свакодневно раде у дигиталним маркетиншким агенцијама и имају мандат да прате најновије најбоље праксе у дигиталном маркетингу и ажурирање индустрије.Under this policy, every feudal lord was mandated to travel to Edo at least once a year, and to spend some portion of the year there, away from his domain and his power base.
Под овим законом сваки феудални господар је био обавезан да једном годишње отпутује за Едо и тамо проведе одређено време ван свог хана и својих војних снага.That led, under the decree of the League of Arab States no. K1175/D52/G,to the decision by the Arab governments to set up the Arab British Chamber of Commerce which was mandated to"promote, encourage and facilitate bilateral trade" between the Arab world and its major trading partner, the United Kingdom.
K1175/ D52/ G, одлуци арапских влада дасе оформи Арапско-британска привредна комора која је за циљ имала:“ промовисање, охрабривање и спровођење билатералне трговине” између арапских земаља и њиховог највећег пертнера у трговини, Уједињеног Краљевства.This led, under the decree of the League of Arab States no. K1175/D52/G,to the decision by the Arab governments to set up the Arab British Chamber of Commerce which was mandated to:“promote, encourage and facilitate bilateral trade” between the Arab world and its major trading partner, the United Kingdom.
K1175/ D52/ G, одлуци арапских влада дасе оформи Арапско-британска привредна комора која је за циљ имала:“ промовисање, охрабривање и спровођење билатералне трговине” између арапских земаља и њиховог највећег пертнера у трговини, Уједињеног Краљевства.
