Sta znaci na Srpskom JOINT LETTER - prevod na Српском

• заједничко писмо
• zajedničko pismo

Примери коришћења Joint letter на Енглеском и њихови преводи на Српски

Joint Letter from G20 leaders.
Заједничка фотографија лидера Г-20.

The two groups have also sent a joint letter to the Transport Secretary.
Obe države treba da pošalju zajedničko pismo generalnom sekretaru….

In a joint letter, the three organisations cautioned that failure to guarantee the independence of the broadcast council could pose an obstacle to Serbia's EU integration.
U zajedničkom pismu, tri organizacije upozoravaju da bi neuspeh da se garantuje nezavisnost radiodifuznog saveta mogao predstavljati prepreku integraciji Srbije u EU.

MEPs from nearly every country in the EU have signed a joint letter to the British public asking them to reconsider their decision to leave the bloc.
Poslanici u parlamentima skoro svih članica EU potpisali su zajedničko pismo u kojem od britanske javnosti traže da razmotri odluku o izlasku iz evropskog bloka.

A joint letter said they would remain“actively involved as board members, shareholders and co-founders”, but said it was the“natural time to simplify our management structure”.
U zajedničkom pismu je rečeno da će oni ostati" aktivno uključeni kao članovi odbora, akcionari i suosnivači", ali je navedeno i da je" došlo vreme da se pojednostavi struktura upravljanja".

More than 7,000 colleges, universities, technical schools and community colleges from around the world declared a climate emergency in a joint letter which was set to be delivered to the United Nations on Wednesday.
Више од 7. 000 факултета, универзитета, техничких школа и колеџа из читавог свијета објавило је климатско ванредно стање у заједничком писму које је достављено Уједињеним нацијама.

Their joint letter states that they would both remain“actively involved as board members, shareholders and co-founders,” clarifying that now is the“natural time to simplify our management structure”.
U zajedničkom pismu je rečeno da će oni ostati„ aktivno uključeni kao članovi odbora, akcionari i suosnivači“, ali je navedeno i da je„ došlo vreme da se pojednostavi struktura upravljanja“.

In news that could not be less optimal for the week of Valentine's Day, Jennifer Aniston and Justin Theroux surprised their fans with a joint letter announcing that they have been separated since late last year.
У вестима које нису могле бити мање оптималне за недељу дана Валентине, Јеннифер Анистон и Јустин Тхероук изненадили су своје фанове заједничким писмом најављујући да су одвојени од краја прошле године.

When asked about his expectations of a joint letter from EU High Representative Catherine Ashton and EU Enlargement Commissioner Stefan Fuele, for the EU Member States, due on 18 June, Mrkic said:"I expect all the best.".
На питање шта очекује од заједничког писма високе представнице ЕУ Кетрин Ештон и комесара за проширење Штефана Филеа за земље чланице ЕУ, које се очекује 18. јуна, Мркић је рекао:" Очекујем све најбоље.".

Because Messenger has been one of the most valuable sources of information about child predators, the step provoked the October joint letter from three of the"Five Eyes" intelligence alliance, which also includes Canada and New Zealand.
Budući da je Messenger bio jedan od najvrednijih izvora informacija o pedofilima, ova najava je izazvala zajedničko pismo tri članice obaveštajne alijanse„ Five Eyes“, SAD, Velike Britanije i Australije, koje je objavljeno prošlog meseca.

A joint letter from the Departments of Education and Justice went to schools with guidelines to ensure that"transgender students enjoy a supportive and nondiscriminatory school environment," the Obama administration said.
Заједничко писмо Министарства просвете и правде је у петак сигло у школе са упутствима, како би се осигурало да“ трансродни ученици добију подршку и да нису дискриминисани у школском окружењу,” тврди Обамина администрација.

So the US authorities reacted to information previously published by The Wall Street Journal that the Pentagon and the Department of State sent a joint letter to the Egyptian authorities warning them of the danger of sanctions in the event of the acquisition of Russian Su-35 fighters.
Раније је лист„ Волстрит џурнал“ саопштио да су Пентагон и Стејт департмент САД у заједничком писму упозорили египатске власти на опасност од увођења санкција у случају куповине руских ловаца Су-35.

On 31 March 1941, in a joint letter to Hitler, Pavelić and Budak asked him"to help Croatian people establish an independent Croatian state that would encompass the old Croatian regions, among them Bosnia and Herzegovina".
У заједничком писму, које су 31. марта 1941, Хитлеру послали Павелић и Будак тражили су да Хитлер" помогне хрватском народу да формира независну хрватску државу која би укључила стара хрватска подручја и, међу њима, Босну и Херцеговину".

Revision of the Information Act proposed BELGRADE, 11 June, 2003- Eighteen representatives of the most influential local media and professional organisations in Serbia have written a joint letter to the Serbian Government evaluating the current state of the media and recommending the urgent adoption of legislation pertaining to access to information.
Revizija Zakona o informisanju BEOGRAD, 11. 6. 2003- Osamnaest predstavnika najuticajnijih domaćih medija i strukovnih organizacija napravili su zajednički dokument u kojem se ocenjuje trenutno stanje u medijima i preporučuje se hitno usvajanje zakona o dostupnosti informacija.

A joint letter from the Departments of Education and Justice was sent out to schools Friday with news federal guidelines to ensure that“transgender students enjoy a supportive and nondiscriminatory school environment,” the Obama administration said.
Заједничко писмо Министарства просвете и правде је у петак сигло у школе са упутствима, како би се осигурало да“ трансродни ученици добију подршку и да нису дискриминисани у школском окружењу,” тврди Обамина администрација.

In 1940, the authorities banned the newspaper and he was arrested.[3] On 31 March 1941, in a joint letter to Hitler, Pavelić and Budak asked him"to help Croatian people establish an independent Croatian state that would encompass the old Croatian regions, among them Bosnia and Herzegovina".[4].
У заједничком писму, које су 31. марта 1941., Хитлеру послали Павелић и Будак тражили су да Хитлер" помогне хрватском народу да формира независну хрватску државу која би укључила стара хрватска подручја и, међу њима, Босну и Херцеговину".[ 21].

A joint letter from the Departments of Education and Justice will go out to schools on Friday with guidelines to ensure that“transgender students enjoy a supportive and nondiscriminatory school environment,” the Obama administration said on Thursday.
Заједничко писмо Министарства просвете и правде је у петак сигло у школе са упутствима, како би се осигурало да“ трансродни ученици добију подршку и да нису дискриминисани у школском окружењу,” тврди Обамина администрација.

The two governments will discuss one such agreement in sessions next week, which will be followed by a joint letter from ministers of finance and central banks governors that would inform international financial institutions on the agreements achieved between the two states, Luksic said.
Један такав споразум биће предмет разматрања на седницама две владе наредне недеље, а након тога ће уследити заједничко писмо министара финансија и гувернера централних банака којим би обавестили међународне финансијске институције о постигнутом договору између Црне Горе и Србије, указао је Лукшић.

Currently, three journalists live under 24-hour police protection. The Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS), the Journalists' Association of Serbia(UNS), the Independent Electronic Media Association(ANEM), the Independent Journalists' Association of Vojvodina and the Local Press sent a joint letter to Serbia's president.
U ovom trenutku, tri novinara žive pod 24-časovnom policijskom zaštitom. Nezavisno udruženje novinara Srbije( NUNS), Udruženje novinara Srbije( UNS), Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM), Nezavisno drustvo novinara Vojvodine( NDNV) i Local Press su uputili zajedničko pismo predsedniku Srbije.

In a strongly worded joint letter sent to the leaders of the Union's 25 other member states ahead of Friday's summit, they also voiced support for the rebel-led Libyan Interim Transitional National Council in Benghazi and for a"co-operative dialogue" with it.
U oštro sročenom zajedničkom pismu upućenom liderima 25 drugih zemalja članica Unije, oni su takođe izrazili podršku libijskom Privremenom tranzicionom nacionalnom veću u Bengaziju, koje vode pobunjenici, kao i„ kooperativnom dijalogu sa većem“.

We are grateful to Poland for supporting the European integration process of Serbia, for actively advocating the continuation of the EU enlargement policy- which was also confirmed through a joint letter of 5 EU Member States addressed to the President of the European Commission, as well as for Poland's continuous support through the exchange of expertise- in the capacity of an EU Member State and as part of the Visegrád Group", stressed Delić.
Захвални смо Пољској на подршци процесу европске интеграције Србије, на активном залагању за наставак политике проширења ЕУ- потврђеном и кроз заједничко писмо 5 држава чланица ЕУ председнику Европске комисије, као и на континуираној подршци Пољске кроз размену стручности- у капацитету државе чланице ЕУ и као део Вишеградске групе“, нагласила је Делић.

In that sense, Ljajic and Sarovic agreed to send a joint letter to EU member-states, considering that the Stabilization and Association Council between the European Union and Kosovo will be held on December 17, which will consider the application of the SAA by provisional institutions in Pristina.
Љајић и Шаровић су се у том смислу договорили да упуте заједничко писмо државама чланицама ЕУ, с обзиром да се 17. децембра одржава Савет за стабилизацију и придруживање Европске уније и Косова, на коме ће бити разматрана примена ССП од стране привремених институција у Приштини.

Larger fontnormal font- Smaller fontBased on the conclusions of the meeting of the Brdo-Brijuni Process, held in Slovenia, on 3 June 2017, the Ministers of South East Europe, together with the Ministers of Slovenia and Croatia, sent a joint letter, on 5 June 2017, to Federica Mogherini, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, and Vice President of the European Commission, and Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations.
Larger fontnormal font- Smaller fontNa osnovu zaključaka sa sastanka Brdo-Brioni procesa, održanog 3. juna 2017. godine u Sloveniji, ministri jugoistočne Evrope, zajedno sa ministrima Slovenije i Hrvatske, uputili su 5. juna 2017. zajedničko pismo Federiki Mogerini, visokoj predstavnici za spoljne poslove i bezbednosnu politiku i potpredsednici Evropske komisije i Johanesu Hanu, komesaru za evropsku susedsku politiku i pregovore o proširenju.

In addition, the Ministry of Culture and Wikimedia Serbia will send a joint letter to institutions that have not responded to the call for cooperation, in order to encourage them to contribute to Wikipedia, thereby improving their visibility and the visibility of their collections.
Поред тога, Министарство културе и Викимедија Србије ће послати заједнички допис институцијама које се нису одазвале позиву за сарадњу, како би се подстакли да допринесу Википедији, чиме побољшавају и своју видљивост, као и видљивост својих колекција.

Based on the conclusions of the meeting of the Brdo-Brijuni Process, held in Slovenia, on 3 June 2017, the Ministers of South East Europe, together with the Ministers of Slovenia and Croatia, sent a joint letter, on 5 June 2017, to Federica Mogherini, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, and Vice President of the European Commission, and Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations.
На основу закључака са састанка Брдо-Бриони процеса, одржаног 3. јуна 2017. године у Словенији, министри југоисточне Европе, заједно са министрима Словеније и Хрватске, упутили су 5. јуна 2017. заједничко писмо Федерики Могерини, високој представници за спољне послове и безбедносну политику и потпредседници Европске комисије и Јоханесу Хану, комесару за европску суседску политику и преговоре о проширењу.

Of its bishops, Domnus took part in the Council of Chalcedon(451), Longinus was a signatory of the joint letter of the bishops of the province of Armenia Secunda to Byzantine Emperor Leo I the Thracian in 458 concerning the murder of Proterius of Alexandria, Ioannes was at the Second Council of Constantinople(553), and another Ioannes at the Trullan Council of 692.[3][4][5] No longer a residential bishopric, Cucusus is today listed by the Catholic Church as a titular see.
Кукуски епископ Домнус учествовао је на Халкидонском сабору 451. године. Епископ Лонгин је био потписник заједничког писма епископа провинције Јерменије Секунда упућеног византијском цару Лаву I Трачанину због убиства Протерија Александријског, 458. године. Епископ Јован био је учесник Другог Константинопољског сабору( 553), а потоњи епископ Јован узео је учешће на Труланском сабору 692. године.

In their joint separation letter, Aniston and Theroux made it clear that each of them wanted to avoid fictionalized stories about their own lives.
У свом заједничком писму за раздвајање, Анистон и Тхероук су јасно ставили до знања да је сваки од њих желео да избегне фиктивне приче о свом животу.