Sta znaci na Srpskom JOURNALISTIC ASSOCIATIONS - prevod na Српском

• novinarska udruženja
• novinskih udruženja
• novinarskih udruženja
• novinarskih asocijacija

Примери коришћења Journalistic associations на Енглеском и њихови преводи на Српски

All journalistic associations will participate in the public debate after which the proposals will be delivered to the Government.
Sva novinarska udruženja će se uključiti u javnu raspravu. Posle toga, predlozi idu na Vladu.

We still don't know what kind of violations occurred, and journalistic associations are still expecting relevant reports.
O kakvim se prekršajima tačno radi još uvek ne znamo, a novinarska udruženja očekuju odgovarajući izveštaj.

The representatives of the journalistic associations emphasized their dissatisfaction with the behavior of the Republic Broadcasting Agency(RRA) towards TV Avala.
Predstavnici novinarskih udruženja su istakli i da su nezadovoljni ponašanjem RRA prema televiziji Avala.

It seems that the group has changed its position thanks to the pressure exerted by media professionals and international journalistic associations, reports the daily newspaper Danas.
Pod uticajem stručne javnosti, ali i međunarodnih novinarskih udruženja, u narednim danima izgleda da se stav menja, piše list Danas.

(Press, 30.07.2012)Journalistic associations have launched an initiative to pardon the journalist, but he is required to ask for pardon himself.
( Press, 30. 07. 2012) Novinarska udruženja pokrenula su inicijativu za pomilovanje, ali sam osuđeni novinar treba da traži pomilovanje.

In today's Serbia, the level of development and the social interest of the political elite do not correspond to the interests of the proposers, journalists and journalistic associations.
U današnjoj Srbiji nivo razvoja i društveni interes političkih elita ne poklapa se sa interesima predlagača, novinara i novinskih udruženja.

(Kurir, NUNS, 12.04.2012) Journalistic associations and the family of the murdered journalist Slavko Curuvija marked the 13th anniversary of his death yesterday.
( Kurir, NUNS, 12. 04. 2012) Novinarska udruženja i porodica ubijenog novinara Slavka Ćuruvije obeležili su juče 13. godišnjicu njegove smrti.

It seems that some of its sections will significantly differ from the draft Strategy, in whose preparation participated representatives of journalistic associations and representatives of the media.
Neki delovi, po svemu sudeći, biće znatno drugačiji od nacrta, u čijem pisanju su učestvovali i predstavnici novinskih udruženja i predstavnici medija.

On the other hand, representatives of journalistic associations and the OSCE Mission pointed out that decriminalization of libel is a precondition for free journalism.
S druge strane, predstavnici novinskih udruženja i misije OEBS istakli su da je dekriminalizacija klevete preduslov za slobodno novinarstvo.

(Press, 29.07.2012)If the government does not begin the procedure for pardoning of the journalist Laslo Sas from Subotica, journalistic associations and the daily newspaper Press intend to collect money and buy his freedom.
( Press, 29. 07. 2012) Ukoliko država danas ne započne proceduru za pomilovanje novinara Lasla Šaša iz Subotice, novinarska udruženja i dnevne novine Press planiraju da sakupe novac i otkupe njegovu slobodu.

Journalistic associations are on a defence, but the lack of solidarity will probably lead to courts being overcrowded with journalistic cases.
Novinarska udruženja su zauzela odbrambeni stav, ali nedostatak solidarnosti verovatno će voditi tome da sudovi budu prezaposleni novinarskim slučajevima.

The Ministry of Culture, Informing and Information Society had a contractual relationship with journalistic associations whose subject was the preparation of the Draft Strategy for the Ministry.
Ministarstvo kulture, informisanja i informacionog društva je imalo ugovorni odnos sa novinarskim udruženjima čiji je predmet bio izrada Nacrta strategije za potrebe Ministarstva.

Journalistic associations warn that if the verdict remains unchal enged, Laslo Sas will be the first journalist serving a prison term for insult since the adoption of the new criminal code.
Novinarska udruženja upozoravaju da će u slučaju da ova kazna ostane na snazi, Šaš biti prvi novinar koji izdržava kaznu zatvora zbog uvrede od kako je donet novi krivični zakonik.

It is indisputable that the mechanisms of self-regulation of media and journalistic associations cannot deal with daily and open violations of professional standards in the media scene.
Nesporno je da su se mehanizmi samoregulacije medijskih i novinarskih asocijacija pokazali kao nedorasli da se nose sa svakodnevnim i grubim narušavanjima profesionalnih standarda na medijskoj sceni.

Journalistic associations are of the opinion that all the media should be privately owned except public services that are- in accordance with law- publicly owned, which prevents political control over the media.
Novinarska udruženja smatraju da svi mediji treba da budu privatni, osim ustanova javnog servisa kada su, u skladu sa zakonom, u javnom vlasništvu, čime se onemogućava politička kontrola nad medijima.

One of the teams will comprise of journalists and representatives of journalistic associations, while the other will consist of investigators from security forces and the police- one member from each of the services.
U jednom timu biće novinari, odnosno predstavnici novinarskih udruženja, dok će drugi činiti operativci službi bezbednosti i policije, odnosno po jedan iz svake službe.

(NDNV, 15.08.2012)Media visitsLaslo Sas, the journalist who was pardoned by the President of the Republic of Serbia Tomislav Nikolic on Friday, visited the Journalists' Association of Serbia(UNS) after meeting with the president and thanked for the campaign led by UNS and other journalistic associations and the media.
( NDNV, 15. 08. 2012) Posete medijimaLaslo Šaš, novinar koji je u petak pomilovan od predsednika Republike Srbije Tomislava Nikolića, posle prijema kod predsednika posetio je UNS i zahvalio se na kampanji kojom je UNS sa ostalim novinarskim udruženjima i medijima zainteresovao javnost za njegov slučaj.

Milena Vidojkovic has contacted all journalistic associations in Serbia, including the Associations of Journalists of Nis, and got assurances that SEEMO was informed about her case.
Milena Vidojković se obratila svim novinarskim udruženjima u Srbiji, uključujući i Društvo novinara Niša, odakle je dobila uverenje da je sa njenim problemom upoznata i Medijska organizacija jugoistočne Evrope.

(Blic- Srbija, 11.01.2012)Minority stockholders of the graphic company"Jedinstvo" in Novi Pazar demand that the prosecutor's office, the police, the tax administration, relevant inspectorates, the Commercial Court in Kraljevo, the Republic Broadcasting Agency(RRA), the Republic Agency for Electronic Communication(RATEL), relevant ministries, journalistic associations and OSCE help them to receive their unpaid and late salaries and stocks.
( Blic- Srbija, 11. 01. 2012) Manjinski akcionari AD za grafičke usluge" Jedinstvo" u Novom Pazaru od tužilaštava, policije, poreske uprave, nadležnih inspekcija, Privrednog suda u Kraljevu, RRA, RATEL-a, nadležnih ministarstva, novinarskih udruženja i OEBS-a, traže da im se pomogne da dobiju zaostale plate i akcije.

Sasa Mirkovic from ANEM expressed his disappointment with the fact that no one from media and journalistic associations had been invited to participate in the preparation of the Draft Law on Regional Public Service Broadcasters.
Saša Mirković iz ANEM-a izrazio je razočaranje jer niko iz medijskih i novinarskih udruženja nije bio pozvan da učestvuje u pisanju Nacrta zakona o regionalnim javnim servisima.

The media and journalistic associations call on the authorities to find a solution to annul this obviously illegal verdict, and to save Radio Ema from closure and Oliver Trajkovic from being sent to prison.
Medijska i novinarska udruženja apeluju na nadležne organe da se nađe rešenje, kako bi se ova, očigledno nezakonita presuda, stavila van pravne snage, Radio Ema spasio zatvaranja, a Oliver Trajković odlaska u zatvor.

(Vecernje novosti, 02.11.2012) The editorial team of the daily newspaper Informer calls on the authorities and professional journalistic associations to immediately investigate whether the reports on sales and ratings of daily newspapers in Serbia are being falsified.
( Večernje novosti, 02. 11. 2012) Uredništvo Informera poziva nadležne državne organe i strukovna novinarska udruženja da hitno utvrde da li se izveštaji o prodaji i rejtingu dnevnih novina u Srbiji lažiraju.

Representatives of journalistic associations and the Media Association warned that the state had to stop financing the media as of 1 January 2012 in accordance with the signed Association and Stabilization Agreement.
Predstavnici novinarskih udruženja i Asocijacije medija upozorili su i kako država već od 1. januara 2012. godine mora da prestane da finansira medije, jer se na to obavezala potpisivanjem Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju.

(UNS, 03.05.2012) Although the American organization Freedom House characterizes Serbia as a partially free country in the media sphere, journalistic associations point out on the occasion of the World Press Freedom Day that it is difficult to discuss freedom of expression when journalists' wages are often below the poverty level.
( UNS, 03. 05. 2012) Iako je američka organizacija Fridom haus( Freedom House) Srbiju ocenila kao delimično slobodnu zemlju u medijskom smislu, novinarska udruženja su povodom Svetskog dana slobode medija podsetila na činjenicu da je teško govoriti o bilo kakvoj slobodi, kada se novinari sa svojim zaradama često nalaze ispod granice siromaštva.

(Danas, UNS, NUNS, 06.11.2012) Journalistic associations condemned yesterday the actions of SBB, the largest cable provider in Serbia, because of its decision to remove TV Avala from its distribution system and replace it with a channel run by Pink.
( Danas, UNS, NUNS, 06. 11. 2012) Novinarska udruženja osudila su juče postupak najvećeg kablovskog operatera u Srbiji SBB- Srpske kablovske mreže, zbog načina na koji je iz svog distributivnog sistema isključila TV Avala, a potom na to mesto postavila kanal preduzeća Pink.

(Pregled, Politika, Press, Danas, Vecernje Novosti, Kurir, 14.07.2011)The Media StrategyThe state will have to sell its ownership share in the media, except in certain public service broadcasters, if the Government adopts the proposed new media strategy that is being prepared by representatives of journalistic associations and the media industry, said the Minister of Culture and Informing, Predrag Markovic.
( Pregled, Politika, Press, Danas, Večernje Novosti, Kurir, 14. 07. 2011) Medijska strategijaDržava će morati da proda svoj udeo u vlasništvu medija, osim u pojedinim javnim servisima, ukoliko Vlada usvoji predlog nove medijske strategije koju pripremaju predstavnici reprezentativnih novinarskih udruženja i medijske industrije, izjavio je Predrag Marković, ministar kulture i informisanja.

In his words, it is of crucial importance that journalistic associations have reacted to cases of direct violations of the freedom of the media, but the problem is that such cases usually do not end up in court.
Prema njegovim rečima, važno je to što novinarska udruženja reaguju na slučajeve direktnog ugrožavanja medijskih sloboda, ali je problem u tome što ti slučajevi uglavnom ne dobijaju sudske epiloge.

We feel comfortable in the role of the victim, it is beneficial to us, and everything will be all right if we go on this way; everyone who recognizes reality is a traitor of their own people. This is why they are fighting so hard against the Media Strategy that was proposed by journalistic associations, which would entail privatization of media outlets in minority languages and withdrawal of the state from media ownership etc.
Uloga žrtve nam mnogo prija, isplati se i te kako, samo nastavimo dalje i sve će biti u redu, a svako ko prizna realnost pravog stanja izdajica je svoga naroda. I zato bi oni po svaku cenu da obore i da ne prođe predložena Medijska strategija od strane novinarskih asocijacija, ne smeju se nikako privatizovati mediji koji emituju program na jezicima nacionalnih manjina, država ne sme da izađe iz svojinske strukture medija itd, itd.

The establishment of a similar Commission in which representatives of journalistic associations and non-governmental associations would also participate is very important, precisely because of all the weaknesses that Saranda spoke about, lack of capacity, but also the complexity of the overall circumstances.
Osnivanje slične Komisije u kojoj bi participirali i predstavnici novinarskih udruženja i nevladihih udruženja je veoma važno, upravo zbog svih slabosti o kojima je govorila Saranda, nedostatka kapaciteta, ali i složenosti prilika.

The representatives of journalistic associations and the Media Association warned that the most questionable aspect of the recently adopted Media Strategy, aside from the proposed six public service broadcasters, was the provision that stipulated that the media in languages of national minorities would be be"managed" by national minority councils.
Predstavnici novinarskih udruženja i Asocijacije medija su upozorili da je najspornija je tačka nedavno usvojene Medijske strategije pored šest predloženih javnih servisa i to što će medijima na jezicima manjina" upravljati" nacionalni saveti.