Sta znaci na Srpskom KOJADINOVIC - prevod na Српском

• kojadinović
• kojadinovića
• којадиновић

Примери коришћења Kojadinovic на Енглеском и њихови преводи на Српски

All in all, the government will have the final saying in that", said Kojadinovic.
Uostalom, konačnu reč daće Vlada Srbije", zaključio je Kojadinović.

Serbian Culture Minister Dragan Kojadinovic and the head of the Serbian Orthodox Church, Patriarch Pavle, accompanied him.
U njegovoj pratnji bili su srpski ministar kulture Dragan Kojadinović i poglavar Srpske pravoslavne crkve patrijarh Pavle.

The seal will be kept at the Historical Museum of Serbia, which will be moved to Vlajkovic street- explains Kojadinovic.
Pečat ćemo čuvati u Istorijskom muzeju Srbije, koji će biti premešten u Vlajkovićevu ulicu- objašnjava Kojadinović.

Kojadinovic said his recent visit to RTS was the last time some state official visited the future public service.
Kako je preneo RTS, Kojadinović je prilikom posete toj medijskoj kući rekao da je to poslednja poseta države budućem javnom servisu.

The subscription is something that exists in this country for many years now, through pay-TV cable systems, and no one objects to that", Kojadinovic said.
Institucija pretplate ovde postoji više godina kroz kablovske sisteme i niko se ne buni", rekao je Kojadinović.

Kojadinovic said that"obviously many still feared the past times" and noted that the registration of media at this particular moment would not be good.
Kojadinović je saopštio da je" kod mnogih očigledno veliki strah od prošlih vremena" i da ne bi bilo dobro da se mediji sad" popisuju".

The media inclines more to sensationalism and adapting to the demands of the market, said the Serbian Culture and Information Minister Dragan Kojadinovic.
Sve je više senzacija i podilaženja porivima tržišta, ocenio je ministar za kulturu i informisanje Dragan Kojadinović.

Bogosavljevic, Cvijanovic and Kojadinovic tried to divert the discussion to some other subjects on several occasions so that they would not remain pure scenery on that TV show.
Bogosavljević, Cvijanović i Kojadinović su u nekoliko navrata nastojali da skrenu razgovor na druge teme kako ne bi bili dekor u emisiji.

This is the only way to collect the subscription and I think that there will be no difficulties in technical implementation", said Kojadinovic.
To je jedini način da se u ovoj situaciji naplati pretplata i mislim da u tehničkoj realizaciji toga neće biti nikakvih problema", rekao je Kojadinović.

Meanwhile, the Culture Minister Dragan Kojadinovic accused the Broadcast Council Chairman Nenad Cekic of"selling the national wealth at whim".
U međuvremenu, ministar kulture Dragan Kojadinović optužio je predsednika Saveta RRA Nenada Cekića da" sa svojim timom" rasprodaje nacionalno blago" po sopstvenom ćefu, ili po tuđem.

The agreement on privatization process of the state-owned media was signed on Tuesday by the Serbian Minister of culture Dragan Kojadinovic, while Montenegrin minister Vesna Kilibarda is expected to sign the agreement later.
To je rezultat sporazuma koji je u utorak potpisao ministar kulture u Vladi Srbije Dragan Kojadinović, dok će ga naknadno potpisati i ministarka Crne Gore Vesna Kilibarda.

Serbian Culture Minister Dragan Kojadinovic has weighed in on the issue, saying the allocations were"scandalous" and should be declared null and void.
Srpski ministar kulture Dragan Kojadinović izneo je svoje mišljenje o ovom pitanju ukazujući da je dodela bila« skandalozna» i da bi je trebalo proglasiti nevažećom i poništiti.

According to the reports of many Serbian media, the decision of the Broadcast Agency not to accept the application of RTL was brought after the intervention of the Culture Minister Dragan Kojadinovic.
Povodom odluke Radio-difuzne agencije da ne prihvati prijavu RTL, u pojedinim medijima, je objavljivano da je agencija takvu odluku donela nakon intervencije ministra kulture, Dragana Kojadinovića.

Kojadinovic told media at the press conference in Uzice that the final decision on the matter would be made by the Broadcast Council as an independent regulatory body.
Ministar za kulturu i medije Kojadinović je, na konferenciji za novinare u Užicu, rekao da konačnu odluku o tome ipak donosi Radiodifuzni savet kao nezavisno telo.

Other guests on TV show called Trap(Zamka), apart from Mitrovic, were the Serbian Minister of Culture Dragan Kojadinovic, Manager of Strategic Marketing Agency Srdjan Bogosavljevic and Editor-in-chief of"Evropa" weekly magazine Zeljko Cvijanovic.
U emisiji Zamka pored Mitrovića su učestvovali i ministar kulture Dragan Kojadinović, direktor Stratedžik marketinga Srđan Bogosavljević i glavni urednik nedeljnika Evropa Željko Cvijanović.

Kojadinovic also noted that the adoption of the Broadcast Act enabled regulation of the chaos in the media sphere, since there is currently over 1,400 electronic media in Serbia.
Kojadinović je ukazao da su usvajanjem Zakona o radidofuziji dobijene osnove da se krene u sređivanje haosa u etru, jer u Srbiji sada postoji oko 1. 400 elektronskih medija.

At the press conference marking the anniversary of the Serbian government work, Kojadinovic said that the budget of the national television has been cut from last year's 3,2 billion of dinars to 2,5 billion.
Kojadinović je na konferenciji za novinare povodom godinu dana rada Vlade Srbije rekao da je budžet nacionalne televizije s prošlogodišnje 3, 2 milijarde dinara smanjen na 2, 5 milijardi," jer se očekuje da će krenuti pretplata".

Kojadinovic explained that EPS will have a separate bank transfer account to be used for collection of TV subscription, which will be settled by agreement between two public companies.
Kojadinović je objasnio da će u EPS-u postojati poseban žiro-račun na kome će se prikupljati sredstva za TV pretplatu, što će biti rešeno dogovorom ta dva javna preduzeća.

President of the Forum Jovan Jovanovic demanded from the Culture Minister Dragan Kojadinovic to retract the proposition of subscription implementation and to"find some other ways" to solve the financing of the national television station RTS.
Predsednik" Foruma" Jovan Jovanović zatražio je od ministra kulture Dragana Kojadinovića da povuče predlog za naplatu TV pretplate i da finansiranje Radio-televizije Srbije" reši na drugačiji način".

KOJADINOVIC: NO DEADLINE EXTENSION BELGRADE, March 7, 2006- Serbian Culture and Media Minister Dragan Kojadinovic said the deadline for privatisation of the print media would not be extended.
KOJADINOVIĆ: BEZ PRODUŽENJA ROKA BEOGRAD, 07. 03. 2005.- Ministar za kulturu i medije Dragan Kojadinović kaže da rok za privatizaciju novinskih kuća neće biti produžen.

Although the Minister of Justice Zoran Stojkovic said that the Government of Serbia considers this case over, Serbian Renewal Movement-- according to the Minister Kojadinovic-- will insist on full investigation.
Iako je ministar pravde Zoran Stojković rekao da je za Vladu Srbije slučaj ukidanja optužnice protiv Marka Miloševića završen, Srpski pokret obnove, prema rečima ministra Kojadinovića, i dalje će insistirati da se taj slučaj rasvetli do kraja.

Minister of Culture Dragan Kojadinovic does not expect TV subscription will cause any damages to the Electric Power Industry of Serbia because RTS will have a separate bank transfer account.
Ministar kulture Dragan Kojadinović ne očekuje da će zbog tv pretplate Elektroprivreda Srbije biti oštećena, jer će RTS imati poseban žiro račun.

Witnesses report that this attack included death threats aimed at the company's director and editor-in-chief, Veran Matic, from Ilic's media advisor, Petar Lazovic."It seems to me that the next step is for someone to pull out a gun and shoot at a journalist, which happened in the Milosevic era," Minister Kojadinovic told weekly Svedok.
Nakon nedavnih napada ministra Velimira Ilića na B92, kojima se, kako su potvrdili svedoci, pridružio i Ilićev savetnik Petar Lazović, o dramatičnosti situacije svedoči izjava ministra Kojadinovića:" Meni se čini", rekao je Kojadinović," da je sledeći korak da neko izvadi pištolj i puca u novinara, a toga je bilo u doba Miloševića".

Serbian Minister of Culture Dragan Kojadinovic expressed his gratitude to Britain's Prince Charles for donating over 975,400 euros to reconstruction efforts at the Hilandar monastery.
Srpski ministar kulture Dragan Kojadinović izrazio je zahvalnost britanskom princu Čarlsu zbog donacije u iznosu više od 975. 400 evra za obnovu manastira Hilandar.

Bishop Irinej asked all present to do everything in their power to complete what has been started, stating that inexcusably little has been done so far and that the tempo of work must significantly increase. Minister Kojadinovic emphasized that the Government will continue to provide funds and that the Greek Ministry of Culture has promised to intervene to ensure that work on restoration is speeded up.
Иринеј замолио је све присутне да се потруде колико је у њиховој моћи да се започето заврши, констатујући да је до сада урађено недопустиво мало и да се темпо радова мора битно убрзати. Министар Којадиновић је истакао да ће Влада континуирано наставити да уплаћује средства и да постоје обећања од Министарста културе Грчке да ће се заузети да се радови на обнови убрзају.

KOJADINOVIC: RTS PUBLIC SERVICE AS OF APRIL 30 BELGRADE, March 10, 2006- Serbian Culture and Media Minister Dragan Kojadinovic said last night that Radio Television Serbia(RTS) would become a public service broadcaster by April 30.
KOJADINOVIĆ: RTS OD 30. APRILA POSTAJE JAVNI SERVIS BEOGRAD, 10. 03. 2006.- Ministar kulture i medija u Vladi Srbije Dragan Kojadinović najavio je sinoć da će Radiotelevizija Srbije 30. aprila početi da radi kao javni servis.

The welcome was also attended by representatives of the of the Russian ministry of foreign affairs, the state union of Serbia and Montenegro ambassador to Russia, Mr. Milan Rocen, and Serbian culture minister Dragan Kojadinovic, who was already in Moscow. Upon arrival Patriarch Pavle expressed his gratitude to Patriarch Alexy, the Russian Orthodox Church and the people of Russia for their help to the Serbian people during the course of the most recent difficult years.
Дочеку су присуствовали и представници министарства иностраних послова Русије, амбасадор Државне заједнице Србија и Црна Гора у Русији Милан Роћен и министар културе Драган Којадиновић, који је раније допутовао у Москву. Приликом доласка Његова Светост Патријар Павле је изразио захвалност Свјатјшем Патријарху Алексију, Руској Православној Цркви и народу Русије на помоћи српском народу у току протеклих тешких година.

KOJADINOVIC ANNOUNCED RTS SUBSCRIPTION BELGRADE, March 2, 2005- Serbian Culture Minister Dragan Kojadinovic told the media yesterday that the budget for Radio Television of Serbia was entirely independent and just"leaning" to the Ministry of Culture,"not affecting budgets of any other cultural institutions and their programs".
KOJADINOVIĆ NAJAVIO TV PRETPLATU BEOGRAD, 2. 3. 2005.- Ministar za kulturu Dragan Kojadinović izjavio je juče da je budžet za Radio-televiziju Srbije potpuno nezavisan i samo" prislonjen" na Ministarstvo kulture i da" ni na koji način ne ugrožava budžete za bilo koje kulturne institucije i programe u njima".

According to the statement of the Serbian Culture Minister Dragan Kojadinovic, the application of the regulations on implementation of the subscription fees is still just an idea, and it is not yet entirely clear how it could be technically carried out.
Izjava ministra kulture Dragana Kojadinovića o primeni odredaba o uvođenju pretplate na RTS tek je u fazi ideje, budući da za sada nije jasno kako bi tehnički trebalo da bude izvedena.

KOJADINOVIC TO DEMAND ANNULMENT OF FREQUENCY COMPETITION BELGRADE, April 25, 2006- Culture and Media Minister Dragan Kojadinovic told Belgrade 202 that he would urge the Serbian Government to annul the competition for allocation of national frequencies next week. Kojadinovic also said the results of the competition proved that the decisions of the Broadcast Agency Council were not independent at all.
KOJADINOVIĆ: TRAŽIĆU PONIŠTENJE KONKURSA ZA DODELU NACIONALNIH FREKVENCIJA BEOGRAD, 25. 4. 2006.- Ministar kulture i medija Dragan Kojadinović izjavio je za BEOGRAD 202 da će iduće nedelje od Vlade Srbije zatražiti da Skupštini Srbije prosledi predlog o poništenju konkursa za dodelu nacionalnih frekvencija tv i radio stanicama. Kojadinović je rekao da rezultati konkursa pokazuju da Savet RRA nije bio nezavisan i da je to uporište za ovakav predlog:" Ono što je najuočljivije to su nacionalne frekvencije za televiziju.