Примери коришћења Dragan kojadinovic на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Serbian Culture Minister Dragan Kojadinovic and the head of the Serbian Orthodox Church, Patriarch Pavle, accompanied him.
U njegovoj pratnji bili su srpski ministar kulture Dragan Kojadinović i poglavar Srpske pravoslavne crkve patrijarh Pavle.The media inclines more to sensationalism and adapting to the demands of the market,said the Serbian Culture and Information Minister Dragan Kojadinovic.
Sve je više senzacija i podilaženja porivima tržišta,ocenio je ministar za kulturu i informisanje Dragan Kojadinović.Meanwhile, the Culture Minister Dragan Kojadinovic accused the Broadcast Council Chairman Nenad Cekic of"selling the national wealth at whim".
U međuvremenu, ministar kulture Dragan Kojadinović optužio je predsednika Saveta RRA Nenada Cekića da" sa svojim timom" rasprodaje nacionalno blago" po sopstvenom ćefu, ili po tuđem.Ignja said that the reasons for his resignation wereimpossible working conditions and his personal conflict with the Minister of Culture Dragan Kojadinovic.
Kao razloge za ovakvu odluku,bivši pomoćnik ministra Kojadinovića naveo je nemoguće uslove rada kao i njegov lični sukob sa ministrom kulture.Serbian Culture Minister Dragan Kojadinovic has weighed in on the issue, saying the allocations were"scandalous" and should be declared null and void.
Srpski ministar kulture Dragan Kojadinović izneo je svoje mišljenje o ovom pitanju ukazujući da je dodela bila« skandalozna» i da bi je trebalo proglasiti nevažećom i poništiti.Minister of Culture Dragan Kojadinovic does not expect TV subscription will cause any damages to the Electric Power Industry of Serbia because RTS will have a separate bank transfer account.
Ministar kulture Dragan Kojadinović ne očekuje da će zbog tv pretplate Elektroprivreda Srbije biti oštećena, jer će RTS imati poseban žiro račun.The agreement on privatization process of the state-owned media was signed on Tuesday by the Serbian Minister of culture Dragan Kojadinovic, while Montenegrin minister Vesna Kilibarda is expected to sign the agreement later.
To je rezultat sporazuma koji je u utorak potpisao ministar kulture u Vladi Srbije Dragan Kojadinović, dok će ga naknadno potpisati i ministarka Crne Gore Vesna Kilibarda.Serbian Minister of Culture Dragan Kojadinovic expressed his gratitude to Britain's Prince Charles for donating over 975,400 euros to reconstruction efforts at the Hilandar monastery.
Srpski ministar kulture Dragan Kojadinović izrazio je zahvalnost britanskom princu Čarlsu zbog donacije u iznosu više od 975. 400 evra za obnovu manastira Hilandar.According to the reports of many Serbian media,the decision of the Broadcast Agency not to accept the application of RTL was brought after the intervention of the Culture Minister Dragan Kojadinovic.
Povodom odluke Radio-difuzne agencije da ne prihvati prijavu RTL,u pojedinim medijima, je objavljivano da je agencija takvu odluku donela nakon intervencije ministra kulture, Dragana Kojadinovića.Culture and Information Minister Dragan Kojadinovic issued statement that the primary aim of the rules, is to give people who have worked for a long time in media companies a chance to acquire equity in the companies themselves.
Ministar za kulturu i informisanje Dragan Kojadinovi izdao je saopatenje u kome ka~e da je glavni cilj ovih pravila da ljudima koji su dugo radili u medijskim kuama pru~i aansu da dobiju svoj deo preduzea.The rules for the conduct of privatising radio and television stations operated by local andregional communities as proclaimed by Culture and Information Minister Dragan Kojadinovic and came into force on 20th August.
Pravila za proces privatizacije radio i televizijskih stanica pod lokalnom ili regionalnom upravom,koja je predlo~io ministar za kulturu i informisanje Dragan Kojadinovi, stupila su na snagu 20. avgusta.Other guests on TV show called Trap(Zamka), apart from Mitrovic,were the Serbian Minister of Culture Dragan Kojadinovic, Manager of Strategic Marketing Agency Srdjan Bogosavljevic and Editor-in-chief of"Evropa" weekly magazine Zeljko Cvijanovic.
U emisiji Zamka poredMitrovića su učestvovali i ministar kulture Dragan Kojadinović, direktor Stratedžik marketinga Srđan Bogosavljević i glavni urednik nedeljnika Evropa Željko Cvijanović.Minister of Culture Dragan Kojadinovic expects that the law, which the government proposed after the initiative by the Independent Journalists Association of Serbia, will be altered and adopted at the next meeting of the Serbian parliament.
Ministar za kulturu Dragan Kojadinović očekuje da će zakonske izmene, koje je Vlada predložila posle inicijative Nezavisnog udruženja novinara Srbije, biti usvojene na narednoj sednici parlamenta.Culture and Media Minister Dragan Kojadinovic said that the government decided to propose the amendments to the Act despite not being strongly supportive of this solution. However, it would take at least year and a half to pass the new legislation.
Ministar kulture i medija Dragan Kojadinović izjavio je da se Vlada opredelila da predloži izmene Zakona, bez obzira na to što ni izmenjen Zakon nije rešenje iza koga bi čvrsto stala, jer bi za donošenje novog trebalo najmanje godinu i po dana.The rules for the conduct of privatising radio and television stations operated by local andregional communities as proclaimed by Culture and Information Minister Dragan Kojadinovic were published in the Official Gazette on August 20 and came into force this week.
Pravilnik o načinu privatizacije radio i TV stanica lokalnih iregionalnih zajednica, koji je doneo ministar kulture Dragan Kojadinović, objavljen je u" Službenom glasniku" 20. avgusta, a stupio je na snagu u subotu.According to the statement of the Serbian Culture Minister Dragan Kojadinovic, the application of the regulations on implementation of the subscription fees is still just an idea, and it is not yet entirely clear how it could be technically carried out.
Izjava ministra kulture Dragana Kojadinovića o primeni odredaba o uvođenju pretplate na RTS tek je u fazi ideje, budući da za sada nije jasno kako bi tehnički trebalo da bude izvedena.On the other hand, Culture andInformation Minister Dragan Kojadinovic could not see the reason why the public or anyone else would object to the introduction of subscription, since they were paying the station through their taxes.
Sa druge strane,ministar za informisanje i kulturu Dragan Kojadinović ne vidi razlog zašto bi se građani ili bilo ko drugi bunio zbog uvođenja pretplate jer su poreznici i do sada plaćali RTS kroz izdvajanja iz budžeta.The Independent Association of Serbian Journalists(IJAS) and the Independent Association of Electronic Media(ANEM) have opposed the new amendments, while the Broadcast Council andCulture Minister Dragan Kojadinovic noted that this was the only way to start implementing the Act, brought three years ago.
Promenu Zakona, kao nepotrebnu, osporavaju predstavnici NUNS-a i ANEM-a, dok su predstavnici Saveta za radio-difuziju iministar za kulturu Dragan Kojadinović ukazali da je ovo način da Zakon, donet još 2002, počne da se primenjuje.President of the Forum Jovan Jovanovic demanded from the Culture Minister Dragan Kojadinovic to retract the proposition of subscription implementation and to"find some other ways" to solve the financing of the national television station RTS.
Predsednik" Foruma" Jovan Jovanović zatražio je od ministra kulture Dragana Kojadinovića da povuče predlog za naplatu TV pretplate i da finansiranje Radio-televizije Srbije" reši na drugačiji način".MEDIA CLOSURES AHEAD BELGRADE, January 20, 2005-"It is true that many media companies will be virtually put out of business, but the present number cannot exist on the market," Serbia's culture andinformation minister, Dragan Kojadinovic, has told The Voice of America.
TRŽIŠTE ĆE UGASITI MNOGE MEDIJE BEOGRAD, 20. 1. 2005.-" Tačno je da će mnogi mediji praktično biti ugašeni, ali ovoliki broj medija na takvom tržištu ne može da egzistira", rekao je ministar kulture iinformisanja Srbije Dragan Kojadinović u razgovoru za Glas Amerike.Although Serbia's culture andinformation minister Dragan Kojadinovic said that the ministers from his political party would raise the issue of Ilic's behavior, he could not precise whether the dismissal of the capital investment minister could be expected."Nothing can justify such behavior.
Iako ministar kulture i informisanja ičlan SPO-a Dragan Kojadinović, kaže da će ministri iz njegove stranke tražiti da se raspravlja o" slučaju Ilić", on nije mogao da kaže može li se očekivati i smena ministra Ilića:" Ničim se ne može opravdati ovakvo postupanje.In the past period, the media took over the role unfitting for them, instead of informing the public objectively and responsibly",said the Serbian Culture Minister Dragan Kojadinovic, at the opening of the tenth Pozarevac Biennale"In the light of Milena".
U proteklom periodu mediji su dobijali ulogu koja im nije pripadala. Mediji ubuduće treba da budu sredstva za javno informisanje, da nas objektivno i odgovorno obaveštavaju i informišu",naglasio je republički ministar kulture Dragan Kojadinović, otvarajući 10. požarevačko Bijenale" U svetlosti Milene".Serbian Culture Minister Dragan Kojadinovic said that the deadline for the privatization of local media expired on April 21 this year, but that these media outlets would get one more year for nominating the interested buyers with the adoption of these amendments to the Public Information Act.
Obrazlažući izmene Zakona o javnom informisanju, ministar kulture Dragan Kojadinović rekao je da je rok za privatizaciju medija lokalne samouprave istekao 21. aprila ove godine, a da bi usvajanjem predloženih izmena ti mediji imali još godinu dana za prijave zainteresovanih kupaca.RTS STRIKE POSTPONED BELGRADE, March 2, 2005- The RTS strike committee has postponed the work stoppage announced for today after getting the assurance from labor andculture ministers Slobodan Lalovic and Dragan Kojadinovic that collective contracts would be signed by April 15.
APRILA BEOGRAD, 2. 3. 2005.- Štrajkački odbor RTS-a odložiće štrajk upozorenja, koji je najavljen za danas, jer su nakon jučerašnjih razgovora sa ministrima za rad ikulturu Slobodanom Lalovićem i Draganom Kojadinovićem dobili uveravanja da će kolektivni ugovori biti potpisani najkasnije do 15. aprila.CULTURE MINISTER CHANGED HIS MIND BELGRADE, July 14,2005- Culture Minister Dragan Kojadinovic accepted the amendment to the changes of the Public Information Act at yesterday's Parliamentary Council of Culture and Information session, which abolished the introduction of media register proposed by the minister himself.
MINISTAR Culture and Media Minister Dragan Kojadinovic explained that the opposition before October 5, as opposed to the opposition today, called on the public to boycott the subscription, since RTS was the instrument of a political option that ruled in Serbia at the time."It is true that we, the opposition then, were fighting against that.
Ministar kulture i medija Dragan Kojadinović objasnio je da je opozicija pre 5. oktobra, za razliku od danas, pozivala građane na bojkot pretplate, jer je RTS tada bila instrument jedne političke opcije koja je vladala Srbijom:" Tačno je da smo mi koji smo tada bili u opoziciji to napadali, ali treba biti svestan da tada to nije bio javni servis okrenut svim građanima Srbije.According to her words,the OSCE Mission has established a very good cooperation with the Minister of Culture and Media, Mr. Dragan Kojadinovic, at the beginning of his mandate in 2004. Commenting on the transformation of the RTS into public citizens' service, Juan said that no one can expect that process to be completed in few months, because the RTS has many obligations, towards all segments of the society that it has to fulfill.
Према њеним речима,Мисија Оебса је успоставила врло добру сарадњу са министром за културу и медије Драганом Којадиновићем на почетку његовог мандата 2004. године. Коментаришући трансформацију РТС-а у јавни сервис грађана, Жуанова је казала да нико не може очекивати да се тај процес у потпуности заврши за неколико месеци јер РТС има пуно обавеза према свим сегментима друштва које мора да испуни.
