Sta znaci na Srpskom KOSOVO COMPROMISE - prevod na Српском

• kosovski kompromis

Примери коришћења Kosovo compromise на Енглеском и њихови преводи на Српски

Kosovo Compromise project manager Aleksandar Mitic also told SETimes that the agreement was a success for Pristina.
I direktor projekta Kosovski kompromis Aleksandar Mitić rekao je za SETimes da je dogovor uspeh za Prištinu.

The potential abolition of these institutions would be very bad for the Serbian community in Kosovo, but also for the interests of Serbia in the province," Kosovo Compromise Project Director Aleksandar Mitic told SETimes.
Eventualno ukidanje tih institucija bilo bi loše za srpsku zajednicu na Kosovu, ali i za interese Srbije u toj pokrajini“, rekao je direktor projekta Kosovski kompromis Aleksandar Mitić za SETimes.

Kosovo Compromise Project Director Aleksandar Mitic told SETimes the negotiations are"disastrous for Serbian interests".
Direktor projekta Kosovski kompromis Aleksandar Mitić izjavio je za SETimes da su pregovori„ katastrofalni po srpske interese“.

Belgrade is not expected to formally say'we recognise Kosovo,' but is expected, through this process, to initialise a number of documents that would solidify Kosovo's independence," said Aleksander Mitic, head of the Kosovo Compromise project."This is just another stage in the slow process of building the independent state of Kosovo.".
Od Beograda se ne očekuje da formalno kaže' mi priznajemo Kosovo', ali se očekuje da kroz ovaj proces inicira jedan broj dokumenata koji će učvrstiti nezavisnost Kosova“, izjavio je Aleksandar Mitić, šef projekta Kosovski kompromis.„ Ovo je još jedna faza u sporom procesu izgradnje nezavisne države Kosovo“.

However, director of the Kosovo Compromise project Aleksandar Mitic told SETimes that this was a step towards eventual recognition.
Međutim, direktor projekta Kompromis za Kosovo Aleksandar Mitić izjavio je SETimesu da je to korak ka konačnom priznanju.

However, Kosovo Compromise project director Aleksandar Mitic believes that Belgrade will resume dialogue with Pristina next month considerably weakened after the agreement with KFOR.
Međutim, direktor projekta Kosovski kompromis Aleksandar Mitić smatra da će Beograd sledećeg meseca nastaviti dijalog sa Prištinom znatno oslabljen nakon sporazuma sa KFOR-om.

However, Aleksandar Mitic, head of the Kosovo Compromise project, told SETimes that Belgrade could not agree with the United States and the EU because they were the"main proponents of Kosovo independence".
Međutim, Aleksandar Mitić, šef projekta Kosovski kompromis, rekao je za SETimes da Beograd ne može da se složi sa Sjedinjenim Državama i EU, jer su oni" glavni zagovornici nezavisnosti Kosova".

However, Kosovo Compromise project director Aleksandar Mitic says Tadic's call is no surprise, because it is a continuation of the"self-destructive policy" that makes moves under pressure.
Međutim, direktor projekta Kosovski kompromis Aleksandar Mitić kaže da Tadićev poziv ne predstavlja iznenađenje, jer je to nastavak„ autodestruktivne politike“ koja povlači poteze pod pritiskom.

On the other hand, Kosovo Compromise project director Aleksandar Mitic believes the referendum can in no way damage Serbia's interests.
Sa druge strane, direktor projekta Kosovski kompromis Aleksandar Mitić smatra da referendum nikako ne može da našteti interesima Srbije.

The head of the Kosovo Compromise project, Aleksandar Mitic, said that while Serbs may find the options on the table unpalatable, they have limited leverage.
Direktor projekta Kosovski kompromis Aleksandar Mitić rekao je da, mada su opcije koje se nalaze na stolu Srbima možda gorke, oni imaju ograničeni uticaj.

Kosovo Compromise project Director Aleksandar Mitic told SETimes that regardless of who forms the new government in northern Mitrovica, one should not expect any changes to the attitude towards Pristina authorities.
Direktora projekta Kosovski kompromis Aleksandar Mitić izjavio je za SETimes da, bez obzira na to ko formira novu vladu u severnoj Mitrovici, ne treba očekivati promenu stava prema vlastima u Prištini.

However, Kosovo Compromise Project Director Aleksandar Mitic said the referendum's result is a challenge to Serbian authorities, which have to decide whether to hold their local elections in Kosovo this spring.
Međutim, direktor projekta Kosovski kompromis Aleksandar Mitić kaže da je rezultat referenduma izazov za srpske vlasti, koje moraju da odluče da li će održati svoje lokalne izbore na Kosovu ovog proleća.

Aleksandar Mitic, director of the Kosovo Compromise project, agreed but said that the agreement was detrimental to Serbia and the Kosovo Serbs."I think that this agreement is a serious step towards the recognition of Kosovo's independence.
Aleksandar Mitić, direktor projekta Kosovski kompromis, slaže se sa tim, ali kaže da je sporazum štetan za Srbiju i kosovske Srbe.„ Mislim da je ovaj sporazum ozbiljan korak ka priznanju nezavisnosti Kosova.

Aleksander Mitic, chief of the Kosovo Compromise project, believes Kosovo is already de facto divided territory, because Serbian laws are implemented in the north, the government in Pristina is unable to extend its authority there, and even members of the UN Security Council are in discord over the issue.
Aleksandar Mitić, šef projekta Kosovski kompromis smatra da je Kosovo već de fakto podeljena teritorija, jer se na severu primenjuju srpski zakoni, a vlada u Prištini nije u stanju da tamo nametne svoju vlast, a čak se i članice Saveta bezbednosti razizlaze po tom pitanju.

But the head of the Kosovo Compromise project, Aleksandar Mitic, has a very different take."All political parties in Serbia should unite in advising Kosovo Serbs to boycott the election," he told SETimes."But I am skeptical about the willingness of Belgrade authorities to call for a boycott, since they have shown during the talks on the UN General Assembly resolution that they care much more about the opinion of Brussels than the opinion of the Kosovo Serbs on the ground.".
Međutim, šef projekta Kosovski kompromis Aleksandar Mitić ima dosta drugačiji stav.„ Sve političke stranke u Srbiji treba da se ujedine i savetuju kosovske Srbe da bojkotuju izbore“, izjavio je on za SETimes.„ Međutim, ja sam skeptičan u pogledu spremnosti vlasti u Beogradu da pozovu na bojkot, s obzirom da su tokom razgovora o rezoluciji Generalne skupštine UN pokazali da im je mnogo više stalo do mišljenja Brisela nego do mišljenja kosovskih Srba na terenu.“.

Diplomatic Diary: France urges Serbia, Kosovo to compromise.
Diplomatski dnevnik: Francuska poziva Srbiju i Kosovo da postignu kompromis.

Kostunica: Serbia Ready for Compromise on Kosovo.
Koštunica: Srbija spremna na kompromis u pogledu Kosova.

It is still our desire to reach a compromise in Kosovo.
I dan danas želimo da se dođe do kompromisa na Kosovu.

Serbia wishes a compromise for Kosovo and Metohija, which will take care of all the citizens.
Srbija želi kompromis za Kosovo i Metohiju kojim će se uzeti u obzir svi građani.

As political parties try to hash out a power sharing compromise in Kosovo, the importance of the 22-member Kosovo Serb bloc in parliament is becoming clearer.
Dok političke stranke pokušavaju da postignu kompromis oko podele vlasti na Kosovu, značaj srpskog bloka od 22 poslanika u Skupštini Kosova postaje sve jasniji.

Kosovo president, Hashim Thaci, answered the statements made by Serbian president Aleksandar Vucic, who spoke of a compromise with Kosovo, without recognition.
Kosovski predsednik Hashim Thaci odgovorio je na izjave predsednika Srbije Aleksandra Vučića, u kojima je govorio o kompromisu s Kosovom, ali bez priznanja nezavisnosti.