Примери коришћења Kurdish rebels на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Turkish troops'kill 49 Kurdish rebels'.
Убијено 49 курдских побуњеника.Kurdish rebels are believed to be behind the attack.
Veruje se da iza napada stoje kurdski pobunjenici.Turkey planning tough measures against Kurdish rebels.
Turkey's Kurdish Rebels Announce End of Four-year Ceasefire.
Kurdski pobunjenici u Turskoj objavili kraj četvorogodišnjeg primirja.Scores of fighters were killed in recent clashes between Turkish security forces and Kurdish rebels in Turkey's….
Više stotina ljudi ubijeno je u obnovljenim sukobima turskih bezbednosnih snaga i kurdskih pobunjenika.PKK sources claimed 14 Kurdish rebels and 75 Turkish Soldiers were killed.
Извори ПКК су тврдили да је убијено 14 курдских побуњеника и 75 турских војника.Kurdish rebels declare temporary cease-fire ahead of Turkey's November election.
Kurdski pobunjenici proglasili privremeni prekid vatre uoči izbora 1. novembra u Turskoj.The Turkish military believes some 5,000 Kurdish rebels have found shelter in northern Iraq, where they cross into Turkey.
Turska vojska veruje da je oko 5. 000 kurdskih pobunjenika pronašlo utočište u severnom Iraku, odakle prelaze u Tursku.Kurdish rebels have declared a temporary cease-fire ahead of Turkey's Nov. 1 election.
Kurdski pobunjenici proglasili privremeni prekid vatre uoči izbora 1. novembra u Turskoj.Mr Erdogan maintains his increased authority will empower him to address Turkey's economic woes and defeat Kurdish rebels in the country's south-east.
Erdogan tvrdi da će veća ovlašćenja doprineti da se spreči ekonomska kriza i da se poraze kurdski pobunjenici na jugoistoku zemlje.Kurdish rebels declared a temporary cease-fire Saturday afternoon ahead of Turkey's November election.
Kurdski pobunjenici proglasili privremeni prekid vatre uoči izbora 1. novembra u Turskoj.Many Turks perceive the US as not doing enough to aid the country's fight against Kurdish rebels who operate from bases in northern Iraq.
Mnogi Turci smatraju da Sjedinjene Države ne čine dovoljno da pomognu zemlji u borbi protiv kurdskih pobunjenika koji deluju iz svojih baza u severnom Iraku.Kurdish rebels claim weekend bombings in Turkey, new blast kills three.
Kurdski pobunjenici preuzeli odgovornost za bombaške napade u Turskoj proteklog vikenda, u novoj eksploziji poginule tri osobe.They were arrested in raids targeting 21 academics accused of disseminating"terrorist propaganda" by signing a petition denouncing military operations against Kurdish rebels.
Акција је била усмјерена против 21 академика оптуженог за ширење„ терористичке пропаганде“ јер су потписали петицију којом се осуђују војне операције против курдских побуњеника.Kurdish rebels, the Islamic State group and a leftist extremist group have carried out attacks.
Kurdski pobunjenici, grupa Islamska država i levičarska ekstremistička grupa izveli su u poslednje vreme napade u Turskoj.They were accused of allegedly participating in“terrorist propaganda” after signing a declaration condemning military operations against Kurdish rebels in the southeast.
Академици су оптужени за наводно учешће у терористичкој пропаганди након што су потписали декларацију којом се осуђују војне операције против курдских побуњеника на југоистоку земље.Kurdish rebels, Isis and a leftist extremist group have carried out attacks in the country recently.
Kurdski pobunjenici, grupa Islamska država i levičarska ekstremistička grupa izveli su u poslednje vreme napade u Turskoj.Analysts, however, agree on one point: the bomber-- and whoever else may have aided him-- was likely hoping to disrupt the current peace overtures between the Turkish government and Kurdish rebels.
Analitičari se, međutim, slažu u jednom: bombaš, kao i njegovi eventualni pomagači, je želeo da poremeti mirovne kontakte između turske vlade i kurdskih pobunjenika.Kurdish rebels, the Islamic State group and a leftist extremist group have carried out attacks in the country recently.
Kurdski pobunjenici, grupa Islamska država i levičarska ekstremistička grupa izveli su u poslednje vreme napade u Turskoj.Turkish President Recep Tayyip Erdogan has again asserted that Turkish jets have dealt a heavy blow on the outlawed Kurdish rebels' leadership in Iraq, saying some 35 high-level militants were killed.
Turski predsednik Redžep Tajip Erdogan danas je rekao da su turski avioni naneli snažan udarac kurdskim pobunjenicima u Iraku, i naveo da je ubijeno 35 According to the AFP, at least 85 Kurdish rebels and 50 members of the Turkish security forces have been killed this year in southeastern Turkey.
Prema pisanju AFP, ove godine je na jugoistoku Turske poginulo najmanje 85 kurdskih pobunjenika i 50 pripadnika turskih bezbednosnih snaga.Shortly afterwards, Turkish President Recep Erdogan said that Russia was"on the verge of committing a war crime," while the US said that they may decide whether they are on the side of Ankara and Kurdish rebels.
Nedugo potom, turski predsednik Redžep Erdogan izjavio je da je Rusija" na ivici da počini ratni zločin" dok je SAD poručio da se odluče da li su na strani Ankare ili kurdskih pobunjenika.More than 160 Kurdish rebels have been killed in over a week of air and artillery strikes on suspected PKK bases in northern Iraq, according to the Turkish military.
Preko 160 kurdskih pobunjenika poginulo je tokom artiljerijskih napada na, kako se sumnja, baze PKK u severnom Iraku, koji traju više od nedelju dana, saopštila je turska vojska.According to the Turkish government sources, between July 2015 andMay 2016, 2,583 Kurdish rebels were killed in Turkey and 2,366 in northern Iraq, while 483 were killed among Turkish security forces.
Према изворима турске владе, између јула 2015. и маја 2016.године у Турској је погинуло 2. 583 курдских побуњеника и 2. 366 у сјеверном Ираку, док је међу турским снагама сигурности убијено 483.Turkey sent more tanks and troops to its border with Iraq on Wednesday(May 30th),fuelling speculation about an imminent military offensive against Kurdish rebels based in the neighbouring country's north.
Turska je u sredu( 30. maja) uputila dodatan broj tenkova i vojnika na svoju granicu sa Irakom,izazivajući spekulacije o skoroj vojnoj ofanzivi protiv kurdskih pobunjenika baziranih na severu te susedne zemlje.Davutoglu said Turkey had received intelligence that Kurdish rebels or Islamic State militants were planning suicide bombings and said two would-be bombers were detained before Saturday's attack.
Davutoglu je rekao da je Turska upozorena da kurdski pobunjenici ili teroristi Islamske države planiraju samoubilačke bombaške napade i da su dvojica osumnjičenih bombaša bila privođena pre napada.Following the two latest incidents, Turkey's High Anti-Terrorism Council, composed of high-ranking military, civilian, police and intelligence officials,met on Sunday to discuss possible new measures against the Kurdish rebels.
Posle dva poslednja incidenta, turski Visoki antiteroristički savet u kojem se nalaze visoki vojni, civilni, policijski i obaveštajni zvaničnici,sastao se u nedelju da razmotri moguće nove mere protiv kurdskih pobunjenika.The rally took place the day when the Turkish General Staff announced that nearly 300 Kurdish rebels, members of the Kurdistan Workers' Party(PKK), were killed in raids conducted by the Turkish military in three districts in southeast Turkey.
Протест је одржан пошто је турски Генералштаб саопштио да је скоро 300 курдских побуњеника, припадника Радничке партије Курдистана, убијено у рацијама које турска војска спровела у три округа на југоистоку земље.Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan suggested on Sunday(16 July)that Ankara is considering tougher security measures against Kurdish rebels after two new incidents, in which 13 members of the country's security forces were killed.
Turski premijer Redžep Tajip Erdogan ukazao je u nedelju( 16. jula) daAnkara razmatra oštrije bezbednosne mere protiv kurdskih pobunjenika posle dva nova incidenta u kojima je poginulo 13 pripadnika bezbednosnih snaga zemlje.A ceasefire was called in March between the Kurdish rebels and Turkey, and the guerillas were to retreat to Iraq's autonomous Kurdistan region,"but the withdrawal was suspended last month as the rebels said Ankara had not held up its side of the bargain.".
У марту ове године је проглашено примирје између курдских побуњеника и Турске, па су се 
