Примери коришћења Kurdish problem на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
There's the Kurdish problem.
Уз све то постоји курдски проблем.Tuncel: Turkey's most fundamental problem is the Kurdish problem.
Here is the Kurdish problem in a nutshell.
Курдски проблем је у току.Is Turkey Solving the Kurdish Problem?
Da li će Turska rešiti kurdski problem?Turkey has no Kurdish problem, but a terror problem. .
У Турској не постоји курдски проблем, већ These include writing a new constitution andefforts to resolve the Kurdish problem.
Među tim pitanjima su pisanje novog ustava inapori za rešavanje kurdskog problema.The AKP government still sees the Kurdish problem as a strict security problem, he says.
Vlada AKP još uvek doživljava kurdski problem kao strogo bezbednosni The events experienced in Sisli further exemplified the AKP administration's approach to the Kurdish problem.
Događaji u Sisliju dodatni su primer pristupa administracije AKP kurdskom problemu.Without solving the Kurdish problem, Turkey's democratisation and the creation of a democratic constitution are not possible.
Bez rešavanja kurdskog problema demokratizacija Turske i stvaranje demokratskog ustava nisu mogući.He suggested further democratisation anda new constitution based on universal principles to solve the Kurdish problem.
On je predložio dalju demokratizaciju inovi ustav zasnovan na univerzalnim principima, u cilju rešavanja kurdskog problema.The Kurdish problem in Turkey is very much connected to the Kurdish problem in the region," Oguzlu explained.
Kurdski problem u Turskoj je vrlo povezan sa If the AKP government is sincere in its efforts to solve the Kurdish problem, let us go for a referendum and ask the demands of the Kurdish people.".
Ako je vlada AKP iskrena u svojim naporima da reši kurdski problem, hajdemo na referendum da vidimo koji su zahtevi Neither the Kurdish problem will be fixed, nor the atmosphere of conflict will end with this[military] way," he wrote on the party's official blog.
Niti će kurdski problem biti rešen, niti će se atmosfera konflikta okončati na ovaj[ vojni] način“, napisao je on na zvaničnom stranačkom blogu.Social demands force politicians to seek a solution, butpoliticians fail to develop new policies," he said."[The] Kurdish problem has some foreign linkages.
Društveni zahtevi primoravaju političare da traže rešenje, ali političari ne uspevaju darazviju novu politiku", rekao je on." Kurdski problem ima neke inostrane spone.The fact that the AKP included the Kurdish problem as part of its government programme, for the first time ever, is very important for us," he said.
Činjenica da je AKP uvrstio kurdski problem u program svoje vlade, prvi put ikada, vrlo je važna za nas“, rekao je on.Many people believe that the state and the judiciary look at them as an enemy, not as a citizen, andso this situation is making the Kurdish problem more difficult to solve.".
Mnogi ljudi veruju da država i pravosuđe gledaju na njih kaona neprijatelje, a ne kao na građane, i ta situacija otežava rešavanje kurdskog problema".Turkey's Kurdish problem turned bloody when members of the Kurdistan Workers' Party(PKK) carried out attacks in 1984 in the southeastern part of the country.
Turski kurdski problem prerastao je u krvave sukobe kada su pripadnici Radničke partije Kurdistana( PKK) 1984. godine izvršili napade u jugoistočnom delu Turske.Tatlises, who has millions of fans in Turkey and the Middle East, has strongly supported the government's"Kurdish opening",an initiative aimed at solving the decades-old Kurdish problem.
Tatlises, koji ima milione obožavalaca u Turskoj i na Bliskom istoku, snažno podržava vladino„ otvaranje prema Kurdima“,inicijativu usmerenu na rešavanje višedecenijskog kurdskog problema.Erdogan completely dismissed the notion of a"Kurdish problem", though State Minister Bulent Arinc quickly stepped in to clarify that the AKP does recognise the issue.
Erdogan je u potpunosti odbacio postojanje„ kurdskog problema“, iako je državni ministar Bulent Arinc brzo pojasnio da AKP ne priznaje taj According to Professor Tarik Oguzlu from Bilkent University, the ruling Justice and Development Party(AKP)is unlikely to make any major changes to its policies towards the Kurdish problem before those elections.
Prema rečima profesora Tarika Oguzlua sa Univerziteta Bilkent, vladajuća Partija pravde i razvoja( AKP)verovatno neće unositi značajnije promene u svoju politiku prema kurdskom problemu pre tih izbora.With the start of[EU accession] negotiations the Kurdish problem is no longer just Turkey's problem, it is now a basic problem of the EU," the PKK said in a communique.
Sa početkom pregovora[ o pridruživanju EU] kurdski problem više nije samo Prime Minister Recep Tayyip Erdogan met with representatives of the pro-Kurdish Democratic Society Party(DTP) on Wednesday(August 5th)to discuss a government initiative aimed at resolving the long-standing Kurdish problem.
Premijer Redžep Tajip Erdogan sastao se u sredu( 5. avgust) sa predstavnicima prokurdske Stranke demokratskog društva( DTP)sa kojima je razmotrio vladinu inicijativu za rešavanje višegodišnjeg kurdskog problema.The'state' reaction to the Kurdish problem historically has been a mixed one, with different approaches from civilian and military elites, as different groups across the political spectrum," she explains.
Reakcija' države' na kurdski problem oduvek je bila' mešana', sa različitim pristupom građanskog društva i vojne elite, kao različitih grupa unutar političkog spektra“, objašnjava ona.The inclusion of the BDP in the creation of a new constitution is seen as necessary since this constitution would presumably make strides to solve the perennial Kurdish problem in Turkey and redefine the rights of citizens vis-à-vis the state.
Uključivanje BDP u stvaranje novog ustava smatra se neophodnim, zato što bi se ustavom verovatno preduzeli značajni koraci za rešavanje dugogodišnjeg kurdskog problema u Turskoj i redefinisanje prava građana u odnosu na državu.For his part, Erdogan blamed the Kurdish problem on the CHP and pro-Kurdish Peace and Democracy Party(BDP)."The patent of the Kurdish problem belongs to the CHP, the[patent of] exploitation[of the Kurdish problem] belongs to the BDP.".
Erdogan je, sa svoje strane, za kurdski problem okrivio CHP i prokurdsku Stranku mira i demokratije( BDP).„ Patent In this country, from the perspective of academic freedom, I believe the most important development is that topics that are sensitive in the context of Turkish nationalism,like the Armenian and Kurdish problem, can now be debated in a public setting," he explains to SETimes.
U ovoj zemlji, iz perspektive akademske slobode, smatram da je najvažniji događaj to što o temama koje su osetljive u kontekstu turskog nacionalizma, kao štosu jermenski i kurdski problem, sada može da se debatuje u javnim okvirima“, objašnjava on za SETimes.It would be naive to believe the Kurdish problem, which hasn't be solved since 1925[the Sheikh Said Rebellion], can be solved by arresting thousands of politicians, blocking elected MPs from the parliament, bombing Kandil[PKK], or starting new arrest campaigns," he said.
Bilo bi naivno verovati da kurdski problem, koji nije rešen od 1925. godine[ Ustanka šeika Saida], može da se reši hapšenjem hiljada političara, blokiranjem ulaska izabranih poslanika u parlament, bombardovanjem Kandila[ PKK] ili pokretanjem novih kampanja hapšenja“, rekao je on.Henri Barkey, an analyst with the Carnegie Endowment for International Peace,said that a serious attempt to resolve the Kurdish problem would have to wait until after next year's parliamentary elections, but that in the meantime the government should aim to lay the groundwork.
Henri Barki, analitičar Karnegijeve zadužbine za mir u svetu, rekao je daće ozbiljan pokušaj rešavanja kurdskog problema morati da sačeka do parlamentarnih izbora sledeće godine, ali da u međuvremenu vlada treba da se potrudi da postavi osnove za to.Meanwhile, pointing out the regional nature of the problem, CHP's Utku Cakirozer advises the newly elected Erdogan to visit the Iraqi Kurdish capital of Erbil and Baghdad, and even Washington,DC, to find a way to solve the Kurdish problem peacefully.
U međuvremenu, ukazujući na regionalnu prirodu Erdogan and his cabinet are repeating the same policy as the politicians of the 1990s who created today's atmosphere without finding a peaceful solution," he argued,adding that Turkey is getting further away from the end of the Kurdish problem by pursuing structural solutions to the structural reasons behind the Kurdish problem.
Erdogan i njegova vlada ponavljaju istu politiku kao političari devedesetih, koji su stvorili sadašnju atmosferune pronašavši miroljubivo rešenje“, tvrdi on, dodajući da se Turska udaljava od okončanja kurdskog problema težnjom ka strukturnim rešenjima strukturnih razloga koji stoje iza kurdskog problema.
