Примери коришћења Law on copyright на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Law on Copyright and Related Rights 3.1.
Zakon o autorskom i srodnim pravima 3. 1.The IPO said that the agreement was not fully in line with the Law on Copyright and Related Rights.
Zavod je izneo primedbe da Ugovor nije u svemu usaglašen sa Zakonom o autorskom i srodnim pravima.Law on Copyright and Related Rights"Official Gazette of the Republic of Serbia", No.
Zakon o autorskom i srodnim pravima" Službeni glasnik RS", br.Dana 30. 10. 09.,Odbor je razmatrao i Predlog Zakona o autorskom i srodnim pravima, takođe na dnevnom redu tekuće sednice Parlamenta.The Law on Copyright and Related Rights foresees that copyright and related rights may be protected individually and collectively.
Zakon o autorskom i srodnim pravima predviĎa da se
Људи такође преводе
The OMA's repertoire consists of music works by local and foreign authors, copyright holders, members of the Association,regulated by the Law on Copyright and Related Rights.
Repertoar SOKOJA čine muzička dela domaćih i stranih autora, nosilaca In line with the Law on Copyright and Related Rights, ANEM must, within one month, submit its opinion about SOKOJ's Proposal for the tariff.
ANEM, u skladu sa Zakonom o autorskom i srodnim pravima ima rok od mesec dana da se izjasni po Sokojevom predlogu tarife.The Commission found that the fee given in the SOKOJ's proposal had not been determined in accordance with the rules for determining the tariff prescribed by the Law on Copyright and Related Rights.
Mišljenje Komisije je da naknada iz predloga tarife Organizacije muzičkih autora Srbije- Sokoj nije određena u skladu sa pravilima za određivanje tarife propisanim Zakonom o autorskom i srodnim pravima.Pursuant to Law on copyright and related rights(Article 49(5)), SORS shall allow further use of statistical information for commercial and non-commercial purposes.
Према Закону о ауторским и сродним правима( став 5, члан 49), РЗС дозвољава даље коришћење информација за комерцијалне и за некомерцијалне сврхе.Alteration of the Broadcasting Law, the Law on Free Access to Information of Public Importance, the Advertising Law, the Criminal Code and the Law on Copyright and Related Rights.
Izmene Since the Law on Copyright and Related Rights entered into force on December 24, 2009, the PI is practically trying to fulfil its obligation in the last days of the deadline.
Kako je Zakon o autorskom i srodnim pravima stupio na snagu 24. decembra 2009. godine, to PI praktično pokušava da izvrši ovu zakonsku obavezu u poslednjim danima predviĎenog roka.According to the information obtained by the authors of this Report, the above mentioned objection of the Office was that the agreement, entered into between PI and OFPS,was not entirely conformed with the Law on Copyright and Related Rights.
Po informacijama do kojih su došli autori ovog izveštaja, Zavod je izneo primedbe da Ugovor zaključen izmeĎu Organizacije PI iOFPS-a nije u svemu usaglašen sa Zakonom o autorskom i srodnim pravima.Namely, in accordance with the Law on Copyright and Related Rights, the tariff is determined as a percentage from the revenues generated by the user in performing the activity in the scope of which it exploits the protected musical works.
Naime, tarifa se u skladu sa Zakonom o autorskom i srodnim pravima određuje u procentualnom iznosu od prihoda koji korisnik ostvaruje obavljajući delatnost u okviru koje iskorišćava predmete zaštite.The agony continues for dozens of media throughout Serbia,which have been sued for commercial offences under the Law on Copyright and Related Rights. If found guilty, they will be ordered to pay fines ranging from 100.000 to 3.000.000 RSD.
Nastavljena je agonija više desetina medija širom Srbije,protiv kojih se vode postupci za privredne prestupe po Zakonu o autorskom i srodnim pravima, za koje su propisane novčane kazne u rasponu od 100. 000 do 3. 000. 000 dinara.Alternatively, the Law on Copyright and Related Right stipulates that representativeness shall be established based on the activities of the associations, the degree of their organization and similar criteria, which leaves room for arbitrariness.
Alternativno, Zakon o autorskom i srodnim pravima predviĎa da se reprezentativnost utvrĎuje na osnovu aktivnosti udruženja, stepena organizovanosti udruženja i sličnih kriterijuma, što ostavlja prostor za arbitrarnost kod ocenjivanja.According to the Opinion of the Commission, a new Tariff Proposal includes those rights for which SOKOJ has a license for collective exercise anddetermined in accordance with the Law on Copyright and Related Rights, which has created the basis for the new tariff to entry into force.
Prema Mišljenju Komisije, novi Predlog tarife obuhvata ona prava za koja Sokoj ima dozvolu za kolektivno ostvarivanje iodređen je u skladu sa Zakonom o autorskom i srodnim pravima, čime je stvoren osnov za stupanje nove Tarife na snagu.Finally, the Law on Copyright and Related Rights provides that the process of determining the tariff should take into account the tariffs of collective organizations of countries whose gross domestic product is of the approximate value of the gross national product of Serbia.
Konačno, Zakonom o autorskom i srodnim pravima predviđeno je da se prilikom određivanja tarife uzimaju u obzir tarife kolektivnih organizacija država čiji je bruto društveni proizvod približne vrednosti bruto društvenom proizvodu Republike Srbije.We must bear in mind that these issues are already regulated by the Broadcasting Law and the Law on Copyright and Related Rights, as well as the pending Law on Optical Discs, which will instill order in the sphere of legitimate use of author's works.
Tu treba da imamo u vidu ono što je već regulisano In the course of the month of November, a large number of stations in Serbia started receiving requests for information from the competent prosecutors. These requests pertained to the alleged commercialoffense from Article 215, paragraph 1, subparagraph 7 of the Law on Copyright and Related Rights.
Tokom novembra, veliki broj stanica širom Srbije počeo je da dobija zahteve za prikupljanje obaveštenja od nadležnih tužilaštava, akoji se tiču navodnog privrednog prestupa iz člana 215. stav 1. tačka 7 Zakona o autorskom i srodnim pravima.As for provisions relevant for the media,we hereby want point to the amendment to the hitherto Article 6 of the Law on Copyright and Related Rights, as well as to certain changes to the criteria for determining the tariff for exploiting the object of copyright and related rights.
Što se tiče odredaba kojesu relevantne za medije, izdvaja se izmena u dosadašnjem članu 6. Zakona o autorskom i srodnim pravima, i izvesne promene u pogledu kriterijuma za određivanje tarife za iskorišćavanje predmeta In addition, the Parliament adopted the Law on Classified Data,the Law on the Amendments to the Law on Free Access to Information of Public Importance, the Law on Copyright and Related Rights and the Law on Bankruptcy.
Pored PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za decembar 2009 toga, Parlament je usvojio This was the first time, after the adoption of the Law on Copyright and Related Rights in 2009, that the tariff was determined under new rules- both those pertaining to the procedure of setting out the tariff and under substantive legal rules concerning the content of the tariff.
Ovo je bio prvi put da se nakon donošenja Zakona o autorskom i srodnim pravima iz 2009. godine, tarifa naknada određivala shodno novim pravilima, i to kako onim koja se odnose na sam postupak utvrđivanja tarife, tako i materijalnopravnim, koja se odnose na njen sadržaj.The opinion of the Commission should contain an assessment about whether the proposed tariff includes the rights for which the organization holds the license for collective realization issued by the Intellectual Property Office,as well as whether the fee was set in accordance with the rules for determining the tariff prescribed by the Law on Copyright and Related Rights.
Mišljenje Komisije bi trebalo da sadrži ocenu The authors of the Report also review the Law on Copyright and Related Rights, building on what the editor of the web portal Mondo Predrag Vujic called a"poor practice of copy/paste journalism" and taking over texts without consent and without signing the source of the information.
Autori Izveštaja se bave i Zakonom o autorskom i srodnim pravima, polazeći od onoga što je urednik internet portala Mondo Predrag Vujić nazvao lošom praksom" copy/ paste" novinarstva i preuzimanja tekstova bez saglasnosti i bez potpisivanja izvora odakle je informacija preneta.Hence, during December, the Serbian Parliament adopted a number of laws, in particular:the Law on Classified Data, the Law on Copyright and Related Rights, the Law on Bankruptcy, Amendments to the Law on Free Access to Information of Public Importance and the Amendments to the Law on Misdemeanors.
Tako je i tokom decembra, Narodna skupština usvojila niz New Law on Copyright and Related Rights(overview of this draft Law and its new solutions important to media; it will significantly improve the position of electronic media before collective societies if adopted in the proposed wording)• author Mr Jelena Surculija: 4.
Nov Zakon o autorskom i srodnim pravima( prikaz Nacrta novog The said amendments contain a special definition of authors' fees,which differs from the one in the Law on Copyright and Related Rights: it namely encompasses not only fees generated on the basis of an author's right, but also the ones earned on the basis of related rights and all other industrial property rights.
Naime, utvrđena je posebna definicija The Law on Copyright and Related Rights will significantly affect the position of broadcasters. Namely, instead of the collective organizations deciding themselves about the level of their tariffs- which has been the case so far- the tariffs will be determined in negotiations with the broadcasters.
Zakon o autorskom i srodnim pravima će bitno uticati na promenu položaja emitera, kojim će umesto dosadašnjeg samostalnog odlučivanja kolektivnih organizacija He stressed that SOKOJ was committed to implementing the Law on Copyright and Related Rights, which had clearly defined the parameters by which the tariff should be determined, and that the current situation, where no one knew how high should be the tariff in accordance with those parameters, was not suitable for the users or owners of musical works.
Naglasio je da se SOKOJ zalaže za primenu Zakona o autorskom i srodnim pravima kojim su jasno određeni parametri pomoću kojih treba da se odredi tarifa, a da trenutno stanje u kome se ne zna kolika treba da bude tarifa u skladu sa tim parametrima, ne odgovara ni korisnicima ni vlasnicima muzičkih dela.The Law on Copyright and Related Rights stipulates that radio and TV stations must submit on a monthly basis to organizations for the collective realization of copyrights or related rights lists of objects of protection these stations have aired, in the manner and in the form laid down by the general acts of the particular organization.
Zakonom o autorskom i srodnim pravima predviĎena je obaveza radio i TV stanica da jednom mesečno dostavljaju popis emitovanih predmeta zaštite organizacijama za kolektivno ostvarivanje 
