Sta znaci na Srpskom LAW ON PUBLIC PROCUREMENT - prevod na Српском

• закона о јавним набавкама
• закон о јавним набавкама
• zakonom o javnoj nabavci

Примери коришћења Law on public procurement на Енглеском и њихови преводи на Српски

The case'' of the Law on Public Procurements is not a single isolated case.
Случај" са Законом о јавним набавкама није изолован пример.

The entire procedure of providing school supplies was carried out in accordance with the Law on Public Procurement.
Celokupan postupak obezbeđenja školskog pribora sproveden je u skladu sa Zakonom o javnoj nabavci.

Law on Public Procurements is not applied to procurements of services of arbitrage(article 3, paragraph 1, line 6).
Закон о јавним набавкама се не примјењује на набавке услуга арбитраже( члан 3 став 1 тачка 6).

The entire process of providing school supplies was conducted in accordance with the Law on Public Procurement. Source: Coordination Body.
Celokupan postupak obezbeđenja školskog pribora sproveden je u skladu sa Zakonom o javnoj nabavci. Izvor: Koordinaciono telo.

The Law on Public Procurement("Official Gazette" No. 124/12, as follows: PPL) predicted a series of measures to strengthen control and supervision over its implementation.
Закон о јавним набавкама(" Службени гласник РС" број 124/ 12, у наставку: ЗЈН) предвидео је низ мера за јачање контроле и надзора над његовом применом.

The bid shall be prepared and submitted in compliance with the provisions of the Law on Public Procurement and the conditions specified in the tender documents.
Понуда се припрема и подноси у складу са одредбама Закона о јавним набавкама и условима одређеним у овој конкурсној документацији.

Transparency Serbia warned that the eight agreements on loans which parliament is currently debating are bypassing the Law on Public Procurement.
Transparentnost Srbija( TS) je ukazala da osam sporazuma o zajmovima, koje Skupština Srbije razmatra na aktuelnoj sednici, isključuju primenu Zakona o javnim nabavkama.

Managing the procedures of public procurements in accordance with the Law on Public Procurements and adopted Plan of Public procurements of the City.
Вођење поступка јавних набавки у складу са Законом о јавним набавкама и усвојеним Планом јавних набавки Града.

Transparency Serbia warned that the eight agreements on loans which parliament is currently debating are bypassing the Law on Public Procurement.
Транспарентност Србија( ТС) је данас указала да осам споразума о зајмовима, које Скупштина Србије разматра на актуелној седници, искључују примену Закона о јавним набавкама.

Performs other duties in the area of public procurement in accordance with the Law on Public Procurement Law of Bosnia and Herzegovina and other regulations in this area.
Врши друге послове у области јавних набавки у складу са Законом о јавним набавкама БиХ и другим прописима у овој области.

We remind that in recent years Serbia has implemented almost all infrastructure projects through direct agreements, disregarding not only European rules, but also its own Law on Public Procurement.
Podsećamo da Srbija poslednjih godina gotovo sve infrastrukturne projekte sprovodi kroz direktne dogovore, dezavuišući ne samo evropska pravila, već i sopstveni Zakon o javnim nabavkama.

A key problem during the past year of implementing the new system of supervision and control of the implementation of the Law on Public Procurement is the limited administrative capacity of PPO, above all in terms of personnel.
Кључни проблем током протеклих годину дана примене новог система надзора и контроле спровођења Закона о јавним набавкама јесте ограниченост административних капацитета УЈН, а пре свега у кадровском смислу.

REASONS FOR REJECTING A BID The Procuring Entity shall reject a bid if it is untimely, unacceptable and inadequate, in accordance with Article 3 items 31, 32 and 33 of the Law on Public Procurement.
РАЗЛОЗИ ЗБОГ КОЈИХ ПОНУДА МОЖЕ БИТИ ОДБИЈЕНА Наручилац ће одбити понуду ако је неблаговремена, неприхватљива и неодговарајућа, а све у складу са чланом 3. тачком 31, 32 и 33 Закона о јавним набавкама.

The Mayor shall appoint the members of a Jury that shall be formed in accordance with Article 44 of the Law on Public Procurement of Bosnia and Herzegovina in order to assess the proposals submitted for the design of the memorial and to select the winner or winners.
Градоначелник ће именовати чланове конкурсне комисије која ће бити формирана у складу са чланом 44 Закона о јавним набавкама Босне и Херцеговине како би оцијенила достављене приједлоге идејног рјешења за спомен обиљежја и изабрала побједника или побједнике.

Budgetary processes, public expenditure management and public procurement During 2002 a Law on the Budget System and a Law on Public Procurement were adopted.
Буџетски процес, управљање јавним расходима и јавне набавке Током 2002. године донети су Закон о буџетском систему и Закон о јавним набавкама.

The Government of Serbia has already accepted some of the proposed policies such as the Law on Public Procurement; an Anti-monopoly Law is being drafted and some positive steps have been taken towards transparency in the work of state bodies, and the reform of the judiciary and police.
Влада Србије је већ прихватила нека од понуђених решења, као што је Закон о јавним набавкама, припрема се антимонополски закон, постоје позитивни помаци у јавности рада државних органа и реформи правосуђа и полиције.

According to him, preparations for changing certain draft laws have been completed, including the law on insurance and law on public procurements.
Према његовим речима, завршене су припреме одређених законских предлога, као што су закон о осигурању и закон о јавним набавкама и неки мање значајни документи, који ће бити упућени Влади, а након тога Скупштини.

The IJAS pointed out in the letter"that local self-governments are obliged to carry out the ordering and financing of public procurements strictly in accordance with the Law on Public Procurement, while respecting the principles of efficiency and cost-effectiveness and ensuring competition, transparency of the procedure and equality of the bidders," it was said in the statement.
НУНС је писмом подсетио и„ да су јединице локалне самоправе дужне да наручивање и финансирање јавних набавки реализују искључиво у складу са Законом о јавним набавкама, поштујући посебно начела ефикасности и економичности, обезбеђивања конкуренције, транспарентности поступка и једнакости понуђача”, наводи се у саопштењу.

Regarding this, DRI warned that, by buying the plane tickets from Aeroklub, the Ministry violated two laws- the Law on Budget System from 2009 and the Law on Public Procurements from 2009.
ДРИ је тим поводом упозорила да је, купујући авионске карте од„ Аероклуба“, Министарство прекршило два закона- Закон о буџетском систему из 2009. и Закон о јавним набавкама из 2009.

Law on Public Procurement is amended to enable better implementation of public procurement principles, as well as further harmonization with the EU acquis, in line with the Public Procurement Development Strategy in the Republic of Serbia for the period of 2014- 2018("Official Gazette of the RS", No. 122/14) and the Action Plan for its implementation.
Измењен је Закон о јавним набавкама како би се омогућила боља примена принципа јавних набавки, као и даље усклађивање са правним тековинама Европске уније, у складу са Стратегијом развоја јавних набавки у Републици Србији за период од 2014. до 2018. године(" Службени гласник РС", број 122/ 14) и акционим планом за њено спровођење.

(UNS, NUNS, 27. 01.2012)The mayor of Nis, Milos Simonovic, denied the latest report of the National Auditing Agency claiming that the city of Nis had repeatedly violated the Law on Public Procurement and the Law on the Budget System.
( UNS, NUNS, 27. 01. 2012) Gradonačelnik Niša, Miloš Simonović, negirao je najnovije ocene Državne revizorske institucije da je grad prilikom saradnje sa medijima više puta prekršio Zakon o javnim nabavkama i Zakon o budžetskom sistemu.

The Brcko District Government shall, without delay, conduct a design contest in accordance with Article 43(2) b of the Law on Public Procurement of Bosnia and Herzegovina inviting proposals for the design of the memorial, to be followed by a tender procedure for a public works contract for the construction of the memorial selected in the design contest.
Влада Брчко Дистрикта ће, без одлагања, спровести конкурс за израду идејног рјешења у складу са чланом 43( 2) б Закона о јавним набавкама Босне и Херцеговине и позвати кандидате да доставе своје приједлоге за идејно рјешење за спомен обиљежје, након чега ће услиједити тендерски поступак за додјелу уговора о јавним радовима за изградњу спомен обиљежја које је изабрано на конкурсу за идејно рјешење.

The bidders registered in the Bidders Register with Business Registers Agency and which is available on the web page of Business Registers Agency are not obliged to prove the fulfillment of the mandatory conditions when submitting the bid, pursuant ot the Article 78 of the Law on Public Procurement.
Понуђачи који су регистровани у регистру понуђача који води Агенција за привредне регистре и који је јавно доступан на интернет страници АПР, нису дужни да приликом подношења понуде доказују испуњеност обавезних услова, у складу са чланом 78. Закона о јавним набавкама.

Further education needs in view of anticorruption efforts in public procurements and reporting on the number of notified infringements of competition in public procurements in relation to Article 27 of the Law on Public Procurements are among activities and measures discussed, in addition to implemented activities and measures taken regarding the prohibition from participating in public procurements in relation to Article 167 of the Law on Public Procurements.
Под активностима и мерама се подразумева даља едукација у погледу борбе против корупције у јавним набавкама и извештавање о броју пријављених повреда конкуренције у поступцима јавних набавки у вези са чланом 27. Закона о јавним набавкама, предузетим активностима као и изреченим мерама забране учешћа у поступцима јавних набавки у вези са чланом 167. Закона о јавним набавкама.

Bidders who are registered in the Register of bidders kept by the Business Registers Agency, which is publicly available on the website of the BRA, are not obliged when submitting a bid to prove compliance with the mandatory requirements, in accordance with Article 78 of the Law on Public Procurement.
Понуђачи који су регистровани у регистру понуђача који води Агенција за привредне регистре и који је јавно доступан на интернет страници АПР, нису дужни да приликом подношења понуде доказују испуњеност обавезних услова, у складу са чланом 78. Закона о јавним набавкама.

Initiative Worth the Support Created: Friday, 05 August 2011 09:40 The greatest aspect of the problem with regards to the implementation of anti-corruption legislation, such as the Law on the Free Access to Information of Public Importance, the Law on Public Procurement, and the Law on the Anti-Corruption Agency, is a consequence of the fact that the penal provisions of these laws are implemented partly or not at all, even in cases of obvious violations of the aforementioned.
Иницијатива вредна подршке Датум креирања: петак, 05 август 2011 09: 40 Велики део проблема у вези са спровођењем антикорупцијских закона попут Закона о слободном приступу информацијама од јавног значаја, Закона о јавним набавкама, Закона о агенцији за борбу против корупције, је последица чињенице да се казнене одредбе ових закона примењују веома слабо или уопште не примењују чак и у случајевима драстичног кршења закона..

Created: Tuesday, 19 January 2010 10:27 Source: PolitikaThe deadline passed back in July 2009, and the members of the commission have not been suggested to this very dayRodoljub Sabic, Commissioner for InformationThe ugly truth that the fight against corruption is a topic where the gap between the normative and the real is probably best seen has, unfortunately, been confirmed by another example- postponement of implementation of the solutions from the''new'' Law on Public Procurements.
Датум креирања: уторак, 19 јануар 2010 10: 27 Извор: ПолитикаРок је истекао још почетком јула 2009, а чланови комисије ни до данас нисупредложениРодољуб Шабић, повереник за информацијеРужна истина да је борба против корупције тема на којој се вероватно најбоље види раскорак између нормативног и стварног, нажалост, потврђена је још једним примером- одлагањем примене решења из,, новог" Закона о јавним набавкама.

Initiative Worth the Support Created: Friday, 05 August 2011 09:40 The greatest aspect of the problem with regards to the implementation of anti-corruption legislation, such as the Law on the Free Access to Information of Public Importance, the Law on Public Procurement, and the Law on the Anti-Corruption Agency, is a consequence of the fact that the penal provisions of these laws are implemented partly or not at all, even in cases of obvious violations of the aforementioned.
Inicijativa vredna podrške Datum kreiranja: petak, 05 avgust 2011 09: 40 Veliki deo problema u vezi sa sprovođenjem antikorupcijskih zakona poput Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja, Zakona o javnim nabavkama, Zakona o agenciji za borbu protiv korupcije, je posledica činjenice da se kaznene odredbe ovih zakona primenjuju veoma slabo ili uopšte ne primenjuju čak i u slučajevima drastičnog kršenja zakona..

Recommendation talks of the need of improvement of implementation of the Law on public procurement, particularly through undertaking of training for government officials which participate in the process of public procurements, and recommendation XIV entails undertaking of training for public officials on rights of the public entitled by the Law on free access to public significance information, and implementation of a campaign for informing general public with the content of this law..
Препорука И говори о потреби унапређења примене Закона о јавним набавкама, нарочито кроз спровођење обуке за државне службенике који учествују у процесу јавних набавки, а препорука XИВ тражи спровођење обуке државних службеника о правима јавности предвиђеним Законом о слободном приступу информацијама од јавног значаја, као и спровођење кампање за упознавање шире јавности са садржином овог закона..

In addition to establishing an adequate legal framework, a series of measures for the effective implementation of regulations in practice and awareness raising about the importance and methods to protect whistleblowers are envisaged. The Law on Public Procurement provided a series of measures to strengthen control and supervision over its implementation.
Поред успостављања адекватног правног оквира, предвиђено је и низ мера за ефикасно спровођење прописа у пракси и подизање свести о значају и методама за заштиту узбуњивача. Закон о јавним набавкама предвиђа низ мера за јачање контроле и надзора над спровођењем поступка јавних набавки..