Примери коришћења Law regulates на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
And what law regulates supply and demand?
A zašto zakon reguliše ponuda i potražnja?In short, private law is regarded as continental law, which involves regulating disputes between two people,while public law regulates disputes between one person and the state.
Укратко, приватно право се сматра цивилним правом и бави се регулисањем спорова између два лица,док јавни закон регулише спор између лица и државе.This law regulates protection of competition on the market of the Republic of Serbia.
Овим законом уређује се заштита конкуренције на тржишту Републике.(Official Gazette of the Republic of Serbia, Nos. 14/15, 51/17 and 73/19)I. BASIC PROVISIONS Article 1 This law regulates the statutory insurance of deposits of natural persons, entrepreneurs, and micro, small and medium-sized legal entities in banks for the purpose of protection of deposits of these persons and entities in case of bank bankruptcy, liquidation or resolution and maintaining financial stability in the Republic of Serbia.
( Službeni glasnik RS, br. 14/ 15, 51/ 17 i73/ 19) I OSNOVNE ODREDBE Član 1 Ovim zakonom uređuje se obavezno osiguranje depozita fizičkih lica, preduzetnika, mikro, malih i srednjih pravnih lica kod banaka, radi zaštite depozita tih lica u slučaju stečaja ili likvidacije banke i restrukturiranja banke i očuvanja stabilnosti finansijskog sistema.The law regulates what other offices, activities or private interests are incompatible with the judicial office.
Законом се уређује које су друге функције, послови или приватни интереси неспојиви са судијском функцијом.Власник ће осигурати предмет хипотеке од свих уобичајених ризика пре закључења уговора о хипотеци. This Law regulates the liquidation proceedings led before the….
Овим законом се уређује ликвидациони поступак који This Law regulates legal protection of trade secrets against all actions of unfair competition.
Овим законом уређује се правна заштита пословне тајне од свих радњи нелојалне конкуренције.This Law regulates working conditions at a workplace, rights of employees and employer obligations, in general.
Ovaj zakon reguliše uslove rada na radnom mestu, prava zaposlenih i obaveze poslodavca uopšte.The law regulates which other offices, activities or private interests are incompatible with a judicial function.
Законом се уређује које су друге функције, послови или приватни интереси неспојиви са судијском функцијом.This Law regulates the conditions and procedures for change of ownership over socially owned and public capital and assets.
Овим законом уређују се услови и поступак промене власништва друштвеног и јавног капитала и имовине.This Law regulates both the election and termination of tenure of representatives in the National Assembly of the Republic of Serbia(henceforth: representatives).
Овим законом уређују се избор и престанак мандата народних посланика Народне скупштине Републике Србије( у даљем тексту: посланици).This Law regulates both the election and termination of tenure of representatives in the National Assembly of the Republic of Serbia(henceforth: representatives).
Ovim zakonom uređuju se izbor i prestanak mandata narodnih poslanika Narodne skupštine Republike Srbije( u daljem tekstu: poslanici).The law regulates which other offices, activities or private interests are incompatible with a judicial function. The court decisions are taken on behalf of the people.
Законом се уређује које су друге функције, послови или приватни интереси неспојиви са судијском функцијом. Судске одлуке Constitutional law regulates relations, which usually arise for the successful consolidation of the constitutional order, the creation of state bodies, the consolidation of the rights and freedoms of citizens, the determination of their legal status and other measures.
Уставни закон регулише односе, који се обично јављају за успјешну консолидацију уставног поретка, стварање државних органа, консолидацију права и слобода грађана, утврђивање њиховог правног статуса и других мјера.This Law regulates the basic elements of the system for export and import of goods and services and determines general and special conditions for the performance of economic activities abroad and for the performance of economic activities by foreign natural or legal persons in the state of Bosnia and Herzegovina.
Закон регулише основне елементе система извоза и увоза роба и услуга и одређује услове за обављање економских послова у иностранству и привредних дјелатности страних физичких и правних лица у Босни и Херецеговини.This Federal Law regulates the relations that arise in the sphere of protecting the health of citizens in the Russian Federation(hereinafter- in the sphere of health protection) and determines: 1 the legal, organizational and economic bases for protecting the health of citizens;
Овим савезним законом уређују се односи који This law regulates the rights, obligations and status of foreign investors, forms of foreign investments, authorities responsible for the approval of foreign investments, the work of the Foreign Investors Council of the Republic of Srpska and the promotion and attraction of foreign investments in the Republic of Srpska.
Овим законом уређују се права, обавезе и статус страних улагача, облици страних улагања, органи надлежни за одобрење страних улагања, рад Савјета за стране инвеститоре Републике Српске и промоција и привлачење страних улагања у Републику Српску.(Unofficial Translation) Article 1 This law regulates the statutory insurance of deposits of natural persons, entrepreneurs, and micro, small and medium-sized legal entities in banks for the purpose of protection of deposits of these persons and entities in case of bankruptcy or liquidation of banks and maintaining financial stability in the Republic of Serbia.
Овим законом уређује се обавезно осигурање депозита физичких лица, предузетника, микро, малих и средњих правних лица код банака, ради заштите депозита тих лица у случају стечаја или ликвидације банке и очувања стабилности финансијског система.This Law regulates the conditions, the manner of, and the procedure for borrowings by the Republic of Serbia, territorial autonomy units and local self-government units and mandatory social insurance organizations, as well as public enterprises and other legal entities established by the Republic when requesting a guarantee from the Republic.
Овај закон регулише услове, начин и поступак под којима се задужују Република Србија, јединице територијалне аутономије и локалне самоуправе и организације обавезног социјалног осигурања, као и јавна предузећа и друга правна лица чији је оснивач Република када траже гаранцију Републике.This Law regulates the impact assessment procedure for projects that may have significant impact to the environment, the contents of the Environmental Impact Assessment(EIA) Study, the participation of authorities and organizations concerned, the public participation, trans-boundary exchange of information for projects that may have significant impact on the environment of another country, supervision and other issues of relevance to impact assessment.
Ovaj zakon reguliše proceduru procene uticaja za projekte koji mogu imati značajan uticaj na životnu sredinu, sadržaj Studije o proceni uticaja na životnu sredinu, učešće nadležnih organa i organizacija, učešće javnosti, prekograničnu razmenu informacija za projekte koji mogu imati značajan uticaj na životnu sredinu druge zemlje, nadzor i druga pitanja od značaja za procenu uticaja.This Law regulates: types and classification of waste; waste management planning; waste management entities responsibilities and obligations in waste management; organization of waste management; managing special waste streams; conditions and procedure for permit issuance; transboundary movement of waste; reporting on waste and database; financing of waste management; supervision, and other issues relevant for waste management.
Ovim zakonom uređuju se: vrste i klasifikacija otpada; planiranje upravljanja otpadom; odgovornosti i obaveze subjekata za upravljanje otpadom; organizacija upravljanja otpadom; upravljanje posebnim tokovima otpada; uslove i postupak izdavanja dozvole; prekogranično kretanje otpada; izveštavanje o otpadu i bazi podataka; finansiranje upravljanja otpadom; nadzor i druga pitanja od značaja za upravljanje otpadom.The Law regulates national and European critical infrastructure, identification and determination of critical infrastructure of the Republic of Serbia, protection of critical infrastructure, jurisdiction and responsibility of the competent authority and organizations in the field of critical infrastructure and information, reporting, decision support, data protection, management and control in the field of critical infrastructure.
Ovim zakonom uređuje se nacionalna i evropska kritična infrastruktura, identifikacija i određivanje kritične infrastrukture Republike Srbije( u daljem tekstu: kritična infrastruktura), zaštita kritične infrastrukture, nadležnost i odgovornost organa i organizacija u oblasti kritične infrastrukture( u daljem tekstu: nadležni organi i organizacije) i informacije, izveštavanje, pružanje podrške odlučivanju, zaštita podataka, upravljanje i nadzor u oblasti kritične infrastrukture.There should be one simple law regulating morality: Do no harm.
Tu bi trebao biti jedan jednostavan zakon koji reguliše moral: Ne čini nikakvu štetu.Accommodation in hospitality facilities for accommodation in accordance with the law regulating tourism;
Most countries have laws regulating their production, sale, and consumption;
Већина земаља има законе којима се регулише производња, продаја и конзумирање;Laws regulating measurement were originally developed to prevent fraud in commerce.
In some countries, there are laws regulating such behavior.
U mnogim zemljama postoje zakoni koji regulišu ovu pojavu.
