Sta znaci na Srpskom LAW REGULATING - prevod na Српском

• законом којим се уређују
• zakonom kojim se ureuje
• закон који регулише
• законом којим се уређује
• zakonom kojim se uređuje
• закона којим се уређују

Примери коришћења Law regulating на Енглеском и њихови преводи на Српски

There should be one simple law regulating morality: Do no harm.
Tu bi trebao biti jedan jednostavan zakon koji reguliše moral: Ne čini nikakvu štetu.

Accommodation in hospitality facilities for accommodation in accordance with the law regulating tourism;
Услуга смештаја у угоститељским објектима за смештај у складу са законом којим се уређује туризам;

The law of the Khazart” is a law regulating gambling in the country.
КСНУМКС" Закон Хазарт" је закон који регулише коцкање у земљи.

An asset management company shall have company bodies in accordance with the law regulating companies.
Друштво за управљање имовином има органе друштва у складу са законом којим се уређују привредна друштва.

Establish the Development Bank of AP Vojvodina, in accordance with the law regulating the establishment, business operations and organisation of banks;
Оснива развојну банку АП Војводине, у складу са законом којим се уређује оснивање, пословање и организација банака;

The call for submission of offers for the provision of social welfare services is published in accordance with the law regulating public procurement.
Позив за подношење понуда за пружање услуга социјалне заштите објављује се у складу са законом који уређује јавне набавке.

Private partner selection procedure is a public procurement procedure in compliance with the law regulating public procurements or the concession award procedure in compliance with this Law..
Поступак избора приватног партнера је поступак јавне набавке у складу са законом којим се уређују јавне набавке или поступак давања концесије у складу са овим законом..

But the fact is that our ban on multiple functions has at the same time sparked a reaction and even led to amendments to the law regulating the field.
Ipak, činjenica je da je naša zabrana istovremenog obavljanja više funkcija izazvala reakciju i čak dovela do usvajanja amandmana na zakon koji reguliše tu oblast.

The Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications, among other things, is in charge of supervision of the implementation of the law regulating the electronic signature and the law regulating the electronic document and trusted services.
Министарство трговине, туризма и телекомуникација, између осталог, задужено је за вршење надзора над применом закона којим се урeђује електронски потпис и закона којим се уређује електронски документ и услуге од поверења.

Article 25 If the National Bank of Serbia gives consent for the conduct of voluntary liquidation proceedings over an insurance company, these proceedings shall be conducted in accordance with the law regulating business entities.
Члан 29 Ако Народна банка Србије да сагласност за спровођење поступка добровољне ликвидације над друштвом за осигурање, тај поступак се спроводи у складу са законом којим се уређују привредна друштва.

Media founders are obliged to provide a fair assessment of the value of capital, property and liabilities as it was on 31 December 2013, in accordance with the law regulating accounting and auditing, and with the international accounting standards.
Društva- osnivači medija su u obavezi da sačine fer procenu vrednosti kapitala, imovine i obaveza na dan 31. 12. 2013. godine, u skladu sa zakonom koji uređuje računovodstvo i reviziju, te međunarodnim računovodstvenim standardima.

The payment of funds from the respective budgets of the Republic of Serbia, autonomous province or local self-government unit shall be executed on the basis of decision on the transfer of funds, and in accordance with the law regulating the budget system.
Исплата средстава из буџета Републике Србије, буџета аутономне покрајине, односно буџета јединице локалне самоуправе врши се на основу решења о преносу средстава, а у складу са законом којим се уређује буџетски систем.

Handling electronic documents shall be performed in accordance with the law regulating electronic documents.
Postupanje sa elektronskim dokumentima obavlja se u skladu sa zakonom kojim se ureuje elektronski dokument.

If the owner of the immovable property intended to be used for conducting a concession activity, i.e. realization of a PPP project, is a private or another person, such immovable property is to be expropriated in compliance with the law regulating expropriation.
Ако је власник непокретности предвиђене за обављање концесионе делатности, односно реализацију пројекта ЈПП приватно или друго лице, врши се експропријација те непокретности у складу са законом којим се уређује експропријација.

An assistant minister is appointed by the Government for a five-year period pursuant to a law regulating the status of civil servants.
Pomoćnika ministra postavlja Vlada na period od pet godina prema zakonu kojim se uređuje položaj državnih službenika.

In case that the concession grantor does not pass a decision on the most advantageous tender and if it fails to deliver it to the tenderers within the prescribed time limit, the tenderers may submit an application for the protection of rights, in compliance with the law regulating public procurements.
Ако давалац концесије не донесе одлуку о избору најповољније понуде и не достави је понуђачима у прописаном року, понуђачи могу поднети захтев за заштиту права, у складу са законом којим се уређују јавне набавке.

Article 9 In reference to the protection of business and other data contained in the notification on concentration, the provisions of law regulating protection of competition shall be implemented.
У погледу заштите пословних и других података који су садржани у пријави концентрације, примењују се одредбе закона којим се уређује заштита конкуренције.

The new concession award procedure may be initiated upon expiry of the time limit for submission of applications for the protection of rights, i.e. upon passing of a decision on dismissal, i.e. on rejection of the application for the protection of rights, in compliance with the law regulating public procurements.
Нови поступак давања концесије може се покренути по истеку рока за подношење захтева за заштиту права, односно по доношењу одлуке о одбијању, односно одбацивању захтева за заштиту права, у складу са законом којим се уређују јавне набавке.

However, she is against Regulation that would, according to the Prime Minister's announcements, secure extraordinary pensions' increase as of September because the Law regulating pensions issue is in force.“Of course it is legitimate to alter that Law..
Она је, међутим против Уредбе којом би се, како је најавио премијер, обезбедило ванредно повећање пензија од септембра јер постоји Закон који регулише пензије." Наравно, легитимно је променити тај Закон..

The value of a building structure whose construction is in course, and that is to be delivered from 1 January 2005 on, shall be determined on 31 December 2004, and shall be taxed in conformity with the law regulating the property taxes.
За грађевински објекат чија је изградња у току, а који се испоручује од 1. јануара 2005. године, утврђује се вредност на дан 31. децембра 2004. године и опорезује се у складу са законом којим се уређују порези на имовину.

Pass the act of putting under protection the natural goods, in accordance with the law regulating the nature protection;
Доноси акт о стављању природног добра под заштиту, у складу са законом којим се уређује заштита природе;

The newly constructed building structures that are not delivered or paid until 31 December 2004, shall be taxed in conformity with the law regulating the property taxes.
Новоизграђени грађевински објекти који до 31. децембра 2004. године нису испоручени или нису плаћени, опорезују се у складу са законом којим се уређују порези на имовину.

In the case of related contracts, if the user exercises his/ her right to withdraw from the contract on the purchase of goods or the provision of services in accordance with the law regulating consumer protection- he is not bound by the related loan contract.
U slučaju povezanih ugovora, ako korisnik svoje pravo na odustanak od ugovora o kupovini robe, odnosno pružanju usluge ostvaruje u skladu sa zakonom kojim se uređuje zaštita potrošača- ne obavezuje ga povezani ugovor o kreditu.

If the legal redress procedure has been initiated by means of an application for the protection of rights, the public contract on concession may be concluded following a decision on dismissal, i.e. on rejection of the application for the protection of rights, in compliance with the law regulating public procurements.
Ако је захтевом за заштиту права покренут поступак правне заштите, јавни уговор о концесији може се закључити по доношењу одлуке о одбијању, односно одбацивању захтева за заштиту права, у складу са законом којим се уређују јавне набавке.

Participants in the NBS Clearing System may be the following: 1 National Bank of Serbia; 2 bank with its head office in the Republic of Serbia holding an operating license issued by the National Bank of Serbia, in accordance with the law regulating banks(hereinafter: bank); 3 ministry in charge of finance of the Republic of Serbia- Treasury Administration.
Учесници у Клиринг НБС систему могу бити: 1 Народна банка Србије; 2 банка са седиштем у Републици Србији која има дозволу за рад Народне банке Србије, у складу са законом којим се уређују банке( у даљем тексту: банка); 3 министарство надлежно за послове финансија Републике Србије- Управа за трезор.

Activities of the National Bank of Serbia related to mediation proposal in the period before the complaint is filed If the User- legal entity is not satisfied with the response or the response has not been provided within the period provided, dispute between User- legal entity and the Bank may be settled by mediation procedure, in accordance with the law regulating mediation of dispute settlement.
Postupanje Narodne banke Srbije po predlogu za posredovanje pre podnoaenja pritu~be Ako je Korisnik pravno lice nezadovoljan Odgovorom ili mu Odgovor nije dostavljen u roku navedenom u prethodnoj ta ki, sporni odnos izmeu Korisnika pravnog lica i Banke mo~e se reaiti u postupku posredovanja, u skladu sa zakonom kojim se ureuje posredovanje u reaavanju sporova.

The funds referred to in paragraph 4 hereof shall be used in accordance with the law regulating road traffic safety.
Средства из става 4. овог члана користе се у складу са законом којим се уређује безбедност саобраћаја на путевима.

The natural person shall pay the license issuance fee in line with the decision referred to in Section 6, paragraph 2 hereof, as well as the Republic administrative fee in line with the law regulating Republic administrative fees.
Физичко лице је дужно да накнаду за издавање дозволе уплати у складу са одлуком из тачке 6. став 2. ове одлуке, као и републичку административну таксу у складу са законом којим се уређују републичке административне таксе.

A joint current account is a current account maintained by a bank for two or more residents and/or non-residents- account holders, in accordance with the law regulating payment services and with the provisions hereof.
Заједнички текући рачун је текући рачун који банка води за два резидента, односно нерезидента‒ имаоца тог рачуна или за више њих, у складу са законом којим се уређују платне услуге и одредбама ове одлуке.

Temporary Protection Measures and Jurisdiction Article 33 In the proceedings for protection related to whistleblowing or in the proceedings referred to in Article 28 of this Law, the court conducting the proceedings may order an interim measure in accordance with the law regulating enforcement and security action.
До 35. предвиђена је могућност привремене заштите узбуњивача у виду привремене мере, те у поступку заштите у вези са узбуњивањем или у посебним поступцима( у којима се оспорава законитост појединачног акта) суд који води поступак може одредити привремену меру у складу са законом којим се уређује извршење и обезбеђење.