Примери коришћења Zakonom kojim se uređuje на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Da ispunjava uslove koji su za preduzeće za reviziju propisani zakonom kojim se uređuje revizija.
Comply with Pravna lica, koja imaju obavezu revizije finansijskih izveštaja u skladu sa zakonom kojim se uređuje revizija, dužna su da, pored navedene dokumentacije dostave u originalu Agenciji revizorski izveštaj, koji je sastavljen u skladu sa zakonom i međunarodnim standardima revizije, uz koji se prilažu finansijski izveštaji koji su bili predmet revizije.
Legal persons which have a duty to audit the financial statements in accordance with the law governing audit, shall submit to the Agency, in addition to the documentation referred to in paragraph 1 of this Article, the original of the audit report, drawn up in accordance with the U slučaju smrti člana društva naslednici tog člana stiču njegov udeo u skladu sa zakonom kojim se uređuje nasleđivanje.
In the event of death of a company member, the heirs of that member shall acquire his/her share in accordance with the law governing inheritance.Ovi podaci zadržavaju se za potrebe sprovođenja istrage, otkrivanja krivičnih dela i vođenja krivičnog postupka,u skladu sa zakonom kojim se uređuje krivični postupak, kao i za potrebe zaštite nacionalne i javne bezbednosti Republike Srbije, u skladu sa zakonima kojima se uređuje rad službi bezbednosti Republike Srbije i rad organa unutrašnjih poslova.
This data shall be stored for the purposes of a potential investigation, uncovering of criminal offenses and ultimately criminal proceedings,in accordance with the law governing criminal proceedings, as well as for the purpose of protecting 18 national and public security of the Republic of Serbia, in accordance with the Ako se punomoćje daje elektronskim putem ono mora biti potpisano kvalifikovanim elektronskim potpisom u skladu sa zakonom kojim se uređuje elektronski potpis.
If the Power of Attorney is issued electronically, it shall be signed by a qualified electronic signature in accordance with the law governing electronic signature.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
Ako se punomoćje daje elektronskim putem ono mora biti potpisano kvalifikovanim elektronskim potpisom u skladu sa zakonom kojim se uređuje elektronski potpis i poslato na email adresu: office@ halkbank. rs najkasnije do početka održavanja sednice Skupštine.
If the Power of Attorney is issued electronically, it shall be signed by a qualified electronic signature in accordance with the law governing electronic signature and should be sent on email address: office@halkbank. rs not later than before the commencement of the General Meeting of Shareholders.Potpis na punomoćju za glasanje, kao ipotpis akcionara na formularu za glasanje u odsustvu, ne mora biti overen u skladu sa zakonom kojim se uređuje overa potpisa.
Signature on the authorization for voting andsignature on the form for voting in absence need not be verified in accordance with the law regulating verification of signatures.Primena instrumenata restrukturiranja i mera u postupku restrukturiranja banke ne utiče na prava iobaveze trećih lica utvrđena zakonom kojim se uređuje konačnost poravnanja u platnim sistemima i sistemima za poravnanje hartija od vrednosti.
Treba dodati novi stav, između stava 1. i 2. tako da glasi:( 1) Slučajeve prekomernog objedinjavanja iz članova 50. i 51. ovog zakona rešava republički organ nadležan za zaštitu konkurencije,u postupku predviđenim zakonom kojim se uređuje zaštita konkurencije.
A new paragraph should be added, between Paragraphs 1 and 2, which will read:(1) Cases of excessive concentration referred to in Articles 50 and 51 of this U slučaju povezanih ugovora, ako korisnik svoje pravo na odustanak odugovora o kupovini robe, odnosno pružanju usluge ostvaruje u skladu sa zakonom kojim se uređuje zaštita potrošača- ne obavezuje ga povezani ugovor o kreditu.
In the case of related contracts, if the user exercises his/ her right to withdraw from the contract on thepurchase of goods or the provision of services in accordance with the law regulating consumer protection- he is not bound by the related loan contract.Za pokriće operativnih troškova Agencije u vezi s poslovima koji se odnose na osiguranje depozita izdvajaju se sredstva fonda za osiguranje depozita i to u iznosu koji na godišnjem nivou ne prelazi iznos od 1, 7% sredstava prikupljenih u tom periodu po osnovu uplate redovne premije,u skladu sa zakonom kojim se uređuje osiguranje depozita.
The assets of the Deposit Insurance Fund shall be allocated for the purpose of covering the operating costs of the Agency related to the deposit insurance activities, in an annual amount that does not exceed 1.7% of the funds collected in that period from the paid in regular premiums,in accordance with the law governing deposit insurance.IstraživanjaProces supervizorske procene( SREP) Narodna banka Srbije vrši kontrolu boniteta i zakonitosti poslovanja banaka i to posredno- kontrolom izveštaja idruge dokumentacije koju banka dostavlja Narodnoj banci Srbije, u skladu sa zakonom kojim se uređuje poslovanje banaka, kao i drugih podataka o poslovanju banke kojima Narodna banka Srbije raspolaže, i neposredno- uvidom u poslovne knjige i drugu dokumentaciju banke.
ResearchSupervisory Review and Evaluation Process(SREP)The NBS carries out prudential supervision of banks, as off-site supervision- by examining reports andother documentation that the bank submits to the NBS in accordance with the law governing banking operation and other data on the bank's operation available to the NBS, and as on-site supervision- by inspecting the bank's business books and other documentation.Postupanje Narodne banke Srbije po predlogu za posredovanje pre podnošenja pritužbe Ako je Korisnik platnih usluga- pravno lice nezadovoljan odgovorom ili mu odgovor nije dostavljen u roku navedenom u prethodnoj tački, sporni odnos između Korisnika platnih usluga- pravnog lica i Banke može se rešiti u postupku posredovanja,u skladu sa zakonom kojim se uređuje posredovanje u rešavanju sporova.
The Procedure for the National Bank of Serbia under the proposal for mediation prior to filing a complaint If the Client- legal entity is not satisfied with the response or if the response had not been submitted within the deadline specified in the previous point hereof, the dispute between the Client- legal entity and the Bank may be settled in a mediation procedure,in compliance with the law governing mediation in dispute settlement.Potraživanja iz stava 1. ovog člana Agencija namiruje iz stečajne, odnosno likvidacione mase,u skladu sa zakonom kojim se uređuje stečaj, odnosno likvidacija banaka.
DIA shall recover the claims referred to in paragraph 1 of this Article from the bankruptcy orliquidation estate, in accordance with the law governing bankruptcy/liquidation of banks.Postupanje Narodne banke Srbije po predlogu za posredovanje pre podnošenja pritužbe Ako je Korisnik- pravno lice nezadovoljan odgovorom ili mu odgovor nije dostavljen u prethodnoj tački navedenenom roku, sporni odnos između Korisnika- pravnog lica i Banke može se rešiti u postupku posredovanja,u skladu sa zakonom kojim se uređuje posredovanje u rešavanju sporova.
Acting of the National Bank of Serbia related to mediation proposal in the period before the complaint is filed If the User- legal entity is not satisfied with the response or the response has not been provided within the period provided, dispute between the User- legal entity and the Bank may be settled by mediation procedure,in accordance with the law regulating mediation of dispute settlement.Ako se formular za glasanje u odsustvu daje elektronskim putem on mora biti potpisan kvalifikovanim elektronskim potpisom u skladu sa zakonom kojim se uređuje elektronski potpis.
If the form for voting in absence is issued electronically, it should be signed by a qualified electronic signature in accordance with the law governing electronic signature.Nadležni odbor razmatra predlog završnog računa budžeta i izveštaj Državne revizorske institucije o obavljenoj reviziji završnog računa budžeta Republike, završnih računa finansijskih planova organizacija obaveznog socijalnog osiguranja ikonsolidovanih finansijskih izveštaja Republike, o čemu podnosi izveštaj Narodnoj skupštini, u skladu sa zakonom kojim se uređuje Državna revizorska institucija.
The competent committee shall consider the final financial statement proposal and the report of the State Audit Institution on the audit of the financial statement of the Republic of Serbia, financial statements of the financial plans of the compulsory social insurance organisations andconsolidated financial reports of the Republic of Serbia, and shall submit a report thereof to the National Assembly in compliance with the law regulating the State Audit Institution.IV ISPLATA OSIGURANIH IZNOSA Agencija je dužna da izvrši isplatu osiguranog iznosa u slučaju pokretanja postupka stečaja ili likvidacije banke,koji je regulisan zakonom kojim se uređuje stečaj i likvidacija banaka.
REIMBURSEMENT Article 15 The DIA shall pay out the covered deposits in the event of initiation of bankruptcy or liquidation procedure over a bank,which is regulated by the law governing bankruptcy and liquidation of banks.Banka će u vezi sa promenom platnog računa korisniku platnih usluga učiniti lako dostupnim informacije: o obavezama i odgovornostima prethodnog i novog pružaoca platnih usluga, rokovima za sprovođenje radnji, naknadama koje se naplaćuju u vezi s promenom platnog računa( ako takve naknade postoje), svim podacima koje je korisnik platnih usluga dužan da dostavi pružaocu platnih usluga, kao imogućnosti vansudskog rešavanja spornog odnosa u skladu sa zakonom kojim se uređuje zaštita korisnika finansijskih usluga.
The Bank shall make the following information pertaining to the switching readily available to the payment services user: obligations and responsibilities of the transferring and receiving payment services provider, the timeframes for the completion of actions, the fees(if any) charged for payment account switching, any information that the payment service user is required to provide to the payment service provider,the out-of-court dispute settlement options, in accordance with the law governing the protection of financial service consumers.Banka će u obaveštenju o raskidu okvirnog ugovora o Osnovnom računu istaći informacije o pravu klijenta na prigovor i pritužbu imogućnosti vansudskog rešavanja spornog odnosa u skladu sa zakonom kojim se uređuje zaštita korisnika finansijskih usluga.
In the notice of termination of the Basic Account Framework Agreement, the Bank shal provide information on the client's right to file a complaint andthe possibility of extra-judicial resolution of the disputed relationship in line with the law governing the protection of financial consumer rights.( 1) Slučajeve prekomernog objedinjavanja iz članova 50. i 51. ovog zakona rešava republički organ nadležan za zaštitu konkurencije,u postupku predviđenim zakonom kojim se uređuje zaštita konkurencije.
(1) Cases of excessive concentration referred to in Articles 50 and 51 of this А од законом којим се уређује универзитета 2002. године.
A of the 2002 law governing universities.Законом којим се уређују њена овлашћења.
The law governing their disposition.Услуга смештаја у угоститељским објектима за смештај у складу са законом којим се уређује туризам;
Accommodation in hospitality facilities for accommodation in accordance with the law regulating tourism;Novinari mogu slobodno osnivati svoja udruženja,u skladu sa zakonom kojim se uređuju udruženja.
Freedom of Professional Association Article 53 Journalists may freely found their professional associations,in accordance with the law governing associations.Pomoćnika ministra postavlja Vlada na period od pet godina prema zakonu kojim se uređuje položaj državnih službenika.
An assistant minister is appointed by the Government for a five-year period pursuant to a law regulating the status of civil servants.Na redosled namirenja poverilaca u postupku stečaja davalaca finansijskog lizinga,primenjuju se odredbe zakona kojim se uređuje postupak stečaja privrednih društava.
In determination of priority ranks in the bankruptcy proceedings against financial leasing companies,provisions of the law governing the bankruptcy of companies shall apply.Sekretara ministarstva postavlja Vlada na pet godina,na predlog ministra prema zakonu kojim se uređuje položaj državnih službenika.
A secretary of the ministry is appointed by the Government for a five-year period upon the proposal of the minister,in accordance with the law regulating the status of civil servants.Наше комшије, Руси су га схватили раније,иТренутно у Русији, законом којим се уређују обавезно означавање производа који садрже ГМО у износу од више од 0, 9%.
Our neighbors, the Russians have realized it before,andCurrently in Russia, the law governing the mandatory labeling of products containing GMOs in the amount of more than 0.9%.Оснивачки акт, односно статут мора садржати елементе,односно податке прописане законом којим се уређује правни положај( оснивање, правна форма и др.) правног лица.
Articles of incorporation and/or articles of association must contain elements,i.e. data prescribed by the law governing the legal status(incorporation, legal form, etc.) of a legal person.
