Примери коришћења Liberal democracies на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
We take it for granted in liberal democracies.
Супротно се примећује у либералним демократијама.But even the liberal democracies are not monolithic.
The opposite can be observed in liberal democracies.
Супротно се примећује у либералним демократијама.And indeed, our liberal democracies today do not have their roots in ancient Athens.
I zaista naše današnje liberalne demokratije nemaju korene u antičkoj Atini.Those are the successful ones, not the liberal democracies in the West.
One su uspešne, a ne liberalne demokratije na Zapadu.But in liberal democracies, equality under the law does not result in economic or social equality.
Но, у либералним демократијама, из равноправности пред законом не проистиче економска и друштвена једнакост.But the United States and other liberal democracies have to go further than that.
The complex system of EU rules was configured from the very beginning for liberal democracies.
Комплексни систем правила ЕУ је од самог почетка конфигурисан за либералне демократије.If we want to protect liberal democracies, we must have strong legislation,” Macron told a news conference.
Уколико желимо штитити либералне демократије, морамо имати снажно законодавство”, изјавио је Макрон на конференцији за новинаре.In the 1960s, powerful new social movements emerged across the world's developed liberal democracies.
Током 60-их година моћни друштвени покрети су се појавили у свету развијених либералних демократија.If we want to protect liberal democracies, we must have strong legislation," Mr Macron told a news conference on Wednesday.
Уколико желимо штитити либералне демократије, морамо имати снажно законодавство”, изјавио је Макрон на конференцији за новинаре.So how can we--(Applause) How can we rebuild respect for truth and evidence into our liberal democracies?
Kako onda da-( Aplauz) Kako onda da povratimo poštovanje za istinu i dokaze u svoje liberalne demokratije?Liberal democracies such as the United States face an acute dilemma in the conduct of foreign relations.
Либералне демократије, којима припадају и Сједињене Америчке Државе, суочавају се са једном акутном дилемом у управљању својим спољнополитичким односима.When people idealize capitalism, they usually do so with reference to the"liberal democracies"-- the United States, the EU, Canada, Australia, New Zealand.
Kada se idealizuje kapitalizam, obično se to radi sa pozivanjem na“ liberalne demokratije”- Sjedinjene Države, EU, Kanadu, Australiju ili Novi Zeland.Liberal democracies are committed to protecting the right to say virtually anything in a marketplace of ideas, particularly in the political sphere.
Либералне демократије су се обавезале да заштите право да се каже безмало било шта на тржишту идеја, посебно у политичкој сфери.This atomization of identity has played into the hands of authoritarian parties within liberal democracies because the development has paralyzed the political system.
Ова атомизација идентитета је постала алат у рукама ауторитарних странака унутар либералних демократија јер је такав развој паралисао политички систем.Liberal democracies are committed to protecting the right to say anything you want in the market place of ideas, particularly in the political sphere.
Либералне демократије су се обавезале да заштите право да се каже безмало било шта на тржишту идеја, посебно у политичкој сфери.An outstandingly murky affair featuring the politics of energy, the politics of water, andthe proverbial major weapons contracts through which Western liberal democracies discard any moral high ground.
Што је изванредно мрачна афера о политици енергије, политици воде ипословично великим уговорима о наоружању кроз коју западне либералне демократије губе било какву позицију моралне висине.All liberal democracies are representative parliamentary democracies, which means that parliamentary sovereignty is substituted for popular sovereignty.
Све либералне демократије су представничке парламентарне They reflect a certain configuration of power in the world,a global balance in which the liberal democracies have been ascendant and the strategic competitions of the past have been suppressed by the dominant liberal superpower.
Они су одражавали одређен распоред сила у свету,глобалну равнотежу у којој су либералне демократије биле у успону и смену стратешког такмичења из прошлости доминантном Whether liberal democracies are able to fight terrorism without allowing an erosion of their institutional and moral underpinnings will also make a difference.
Pitanje da li će liberalne demokratije biti u stanju da se bore protiv terorizma bez ugrožavanja svojih institucionalnih i moralnih temelja takođe je od presudne važnosti.Whereas Athenian democracy was focusing on the masterless citizen andempowering the working poor, our liberal democracies are founded on the Magna Carta tradition, which was, after all, a charter for masters.
Dok se atinska But unless liberal democracies can somehow manage to reform themselves and combat institutional decay, history will end not with a bang but with a resounding whimper.
Ali ukoliko liberalne demokratije ne uspeju nekako da se reformišu i savladaju sopstveno institucionalno propadanje, istorija se neće okončati s praskom već s jaukom.Ultimately, the future of the Union will depend on the"good will and unambiguous solidarity" of its member countries- including Poland- and not on any one single leader, he said,when asked if he considered Merkel the last hope for liberal democracies in Europe.
На крају крајева, будућност ЕУ зависиће од„ добре воље и јасне солидарности њених чланица- укључујући Пољску, а не само једног лидера“, рекао је Туск одговарајући на питање да ли мисли даје немачка канцеларка Ангела Меркел последња нада за либералне демократије у Европи.Only three liberal democracies(Israel, New Zealand and the United Kingdom) continue to have unwritten constitutions, together with a few non-democratic states such as Bhutan, Oman and Saudi Arabia.
Само три либералне демократије( Израел, Нови Зеланд и Велика Британија) као и мањи број недемократских држава( Бутан, Саудијска Арабија и Оман) немају писане уставе.But the tendency of identity politics to focus on cultural issues has diverted energy andattention away from serious thinking on the part of progressives about how to reverse the 30-year trend in most liberal democracies toward greater socioeconomic inequality.
Али тенденција идентитетских политика да се усредсређују на културна питања, преусмерила је енергију ипажњу од озбиљног промишљања у прогресивним круговима о томе како преокренути тридесетогодишњи тренд у већини либералних демократија, који води све већој социоекономској неједнакости.Even the most liberal democracies limit rival political activity to one extent or another while the most tyrannical dictatorships must organize a broad base of support thereby creating difficulties for"pigeonholing" governments into narrow categories.
Чак и најлибералније демократије ограничавају ривалске политичке активности на једнан или други начин, док најтиранскије диктатуре морају да организују широку базу подршке, чиме се стварају потешкоће при сврставању влада у уске категорије.Attention will be given to(besides looking at the causes, effects and duration of the two world wars and other relevant events in the 20th century) a broader group of questions related to the political history of Europe and key state-players outside of Europe, including the influences and creation of various ideologies and political movements(bolshevism, fascism, national-socialism,changes in parlamentary liberal democracies, ideas of european integration, etc).
Пажња ће бити( поред разматрања узрока, последица и тока два светска рата, као преломних догађаја у 20. столећу) бити посвећена ширем кругу питања из политичке историје Европе и кључних држава ваневропског света, укључујући утицаје и настанак различитих идеолошких и политичких покрета( бољшевизам, фашизам, националсоцијализам,промене у оквирима парламентарних либералних демократија, идеје европских интеграција, итд).Liberal democracies themselves are feeling the pull of authoritarian temptations-- or at least of direct state involvement in social and economic issues-- because of the threats facing the world today, including terrorism, the need to secure energy supplies, and the effects of global warming.
Same liberalne demokratije dospevaju u iskušenje da uvedu autoritarne mere, ili barem da pribegnu direktnim intervencijama države u socijalna i ekonomska pitanja, zbog pretnji sa kojima se moderni svet suočava, uključujući terorizam, potrebu da se obezbede ekonomski resursi i efekte globalnog zagrevanja.Since the general public is brainwashed and mostly can't even begin to imagine that"freedom loving liberal democracies" could use methods usually ascribed to evil, bloodthirsty dictatorial regimes, false flags are an ideal way to get the public opinion in the correct state of mind to approve of aggressive, hostile and even violent policies against a perceived threat or obstacle to hegemony.
Пошто је широј јавности испран мозак и већина њих не може ни да замисли да“ либералне демократије које воле слободу“ могу користити методе које се обично приписују злим, крвожедним диктаторским режимима, напади под лажном заставом су идеалан начин да се јавно мњење доведе у право стање ума да одобре агресивне, непријатељске, па чак и насилне политике против претњи или препреки за хегемонију.
