Sta znaci na Srpskom LITERARY TEXTS - prevod na Српском

• књижевних текстова
• књижевне текстове

Примери коришћења Literary texts на Енглеском и њихови преводи на Српски

Literary Texts.
Књижевне текстове.

Can understand long and complex factual, technical, and literary texts.
Mogu da razumem dugačke i kompleksne stručne i književne tekstove.

German literature comprises those literary texts written in the German language.
Немачка књижевност обухвата литерарне текстове написане на немачком језику.

Nothing comparable appears in the ancient scientific and literary texts.
Ништа слично не налази се у античким књижевним и научним списима.

You can understand long and complex factual and literary texts, appreciating distinctions of style.
Razumećete dugačke i kompleksne činjenične i književne tekstove te uviđati stilske različitosti.

And I'm obviously very biased, because I'm a writer, author of literary texts.
И ја сам, очигледно, веома пристрасан, па писац сам, аутор уметничких текстова.

Students who demand censorship on ideas, literary texts and people, do not do so by motivating they are against those ideas, philosophies and people.
Студенти, који захтевају цензуру појединих идеја, књижевних дела и аутора, то не раде зато што су против одређених идеја, филозофија или људи.

In the first year of the BA in English Language and Culture you will read a broad range of literary texts and you will learn about English as a language.
У првој години дипломирала на енглеском језику и култури можете прочитати широк спектар књижевних текстова и сазнаћете о енглеском као језик.

This major is designed to provide you with a basic knowledge of how languages work, through studying language structure, language systems and literary texts.
Овај велики је дизајниран да вам пружи основна знања о томе како раде језика, кроз проучавање структуре језика, језичке системе и књижевних текстова.

Translation Memory is not considered appropriate for literary texts because there are few repetitions.
Преводилачка меморија се не сматра адекватном за књижевне текстове зато што ту има мало понављања.

You will examine literary texts in the wider context of cultural production and relate them to the social, historical and political circumstances from which they emerge.
Размотрит ћете књижевне текстове у ширем контексту културне продукције и повезати их с друштвеним, повијесним и политичким околностима из којих се појављују.

Reading: I can understand long and complex factual and literary texts, appreciating distinctions of style.
Реадинг: Могу да разумем дуге и сложене чињеничне и књижевне текстове, цијенећи разлике стила.

However, when it comes to translating literary texts, this technology is unsuitable and ineffective as the variation of meaning behind each word and sentence is significant.
Međutim, kada se prevode književni tekstovi, tehnologija je tu neodgovarajuća i bez efekata, jer su razlike u značenju iza svake reči ili rečenice mnogo značajnije.

Courses provide an opportunity for deep and sustained analysis of a variety of literary texts, emphasizing advanced critical and theoretical approaches.-.
Курсеви пружају прилику за дубоку и трајну анализу различитих књижевних текстова, наглашавајући напредне критичке и теоријске приступе.

However, when you need to translate literary texts, this technology is both unsuitable and ineffective, as the variation of meaning behind each word and sentence is more consequential.
Međutim, kada se prevode književni tekstovi, tehnologija je tu neodgovarajuća i bez efekata, jer su razlike u značenju iza svake reči ili rečenice mnogo značajnije.

Danica Janković has translated"Das Gold von Caxamalca"[Stories] by Jakob Wassermann, among others, and literary texts from various journals.
Даница Јанковић превела је, између осталог,„ Злато из Каксамалке“/„ Das Gold von Caxamalca“ Јакоба Васермана/ Jakob Wassermann и књижевне текстове из различитих часописа.

Literary texts, including the classics, are being adapted to games and TV dramas, yet a growing numbers of visitors to book fairs shows that literature itself remains a powerful medium.
Књижевни текстови, укључујући класике, су прилагођени игара и ТВ драме, а ипак све већег броја посетилаца на сајмовима књига показује да сама књижевност остаје моћан медиј.

Applied theatre is considered to be the study of drama and theatre across a range of practical applications and non-traditional settings, including but not defined by stage performance or the study of literary texts.
Примењена позориште се сматра студија драме и позоришта у низу практичних апликација и нетрадиционалних подешавања, укључујући али не дефинише сценски наступ или проучавање књижевних текстова.

The understanding of longer, complex expertised and literary texts, stylistic differences and among them, complex expertised texts and longer instructions, even from the fields which have not been so well-known.
Разумевање дугих и сложених стручних и књижевних текстова, као и стилских разлика међу њима, стручних чланака и дужих упутстава, чак и из области које су мање познате.

The Literatures and Culture curriculum develops the student's knowledge of contemporary and classic literature and culture in the two chosen languages, skills in the analysis of literary texts and in understanding how they relate to their own context.
Курикулум књижевности и културе развија студијско знање о савременој и класичној књижевности и култури на два одабрана језика, вештине у анализи књижевних текстова и у разумевању како се односе на сопствени контекст.

What sets Body of Water apart from other literary texts, is the well defined presence of a throng of narrators, and a simultaneous wish for the absence and the disappearance of the text itself.
Оно што„ Водено тело“ разликује од осталих прозних текстова јесте то дефинисано присуство гомиле приповедача, али и истовремено прижељкивање одсуства и заборава самог текста..

(3) the bilingual, based on the comparison of Etruscan ri tual, votive, and funera ry formulas with presuma bly analogous formulas from epigraphic or literary texts in languages belo nging to a closely connected geographic and historical environment, such as Greek, Latin, or Umbrian.
Билингвална метода, која се заснива на поређењу етрурских рутуалних, вотивних и погребних формула са, по претпоставци аналогним, формулама из епиграфских или књижевних текстова написаних на језицима који припадају блиско повезаном географском и историјском окружењу, као што су грчки, латински или умбријски.

It discusses literary texts about the Holocaust by Yugoslav and post-Yugoslav writers, situating their oeuvre in the historical and discursive context in which it emerged and paying attention to its reception at the time.
Она разматра књижевне текстове о холокаусту југословенских и пост-југословенских аутора, смештава њихова дјела у историјски и дискурзивни контекст у који су настали и води рачуна о њиховој тадашњој рецепцији.

However often referred to, and however, within the specific Serbian religiousness, sometimes even inappropriately placed in front of other Christian saints, even in front of the Church, as much as every year historical and literary texts about his life are read at school events- St. Sava is actually a little known fact in our midst.
Колико год често био помињан, колико год у оквиру специфичне српске религиозности био постављен понекад и непримерено испред осталих хришћанских светитеља, па чак и испред саме Цркве, колико год се сваке године на школским приредбама читали историјски и књижевни текстови о његовом животу- о Светом Сави се код нас заправо мало зна.

He will discuss a selection of literary texts about the Holocaust by Yugoslav and post-Yugoslav writers, situating their oeuvre in the historical and discursive context in which it emerged and paying attention to its reception at the time.
Она разматра књижевне текстове о холокаусту југословенских и пост-југословенских аутора, смештава њихова дјела у историјски и дискурзивни контекст у који су настали и води рачуна о њиховој тадашњој рецепцији.

Beginning with the Pyramid Texts of the Old Kingdom, works of funerary literature written on tomb walls, and later on coffins, and papyri placed within tombs, were designed to protect and nurture souls in their afterlife.[57] This included the use of magical spells, incantations, and lyrical hymns.[57] Copies of non-funerary literary texts found in non-royal tombs suggest that the dead could entertain themselves in the afterlife by reading these teaching texts and narrative tales.[58].
Почевши од текстова о пирамидама Старог краљевства, дела погребне литературе писане на зидовима гробница, а касније на ковчезима и папирусима смештеним у гробницама, дизајнирани су да заштите и негују душе у њиховом загробном животу.[ 1] Ово је укључивало употребу магијских чаролија, загонетки и лирских химни.[ 1] Копије не-погребних књижевних текстова пронађене у некраљевским гробницама сугеришу да би се мртви могли забављати у загробном животу читајући ове наставне текстове и наративне приче.[ 2].

From Monday to Friday, this formula offers language classes that allow students to progress in learning French(grammar, verb conjugation, spelling, vocabulary, approach to literary texts, written and spoken expression), phonetics classes that allow students to improve their pronunciation and also their comprehension and expression skills, weekly lectures on various aspects of French civilization.-.
Од понедељка до петка, ова формула нуди часове језика који омогућавају студентима да напредују у учењу француског( граматику, глагол коњугација, правопис, речник, приступ књижевним текстовима, говорни и писани израз), фонетике класа које омогућавају студентима да унапреде своје изговор и исто њихово схватање и изражавање способности, недељних предавања о различитим аспектима француске културе.

Analysis of literary text.
Анализа књижевноуметничког текста.

Translation of literary text.
Преводилац уметничких текстова.

What makes a literary text contemporary?
Šta jedan literarni tekst čini aktuelnim?