Sta znaci na Srpskom LODGERS - prevod na Српском

• stanare
• лодгерс
• коначари
• stanara
• stanari
• gosti

Примери коришћења Lodgers на Енглеском и њихови преводи на Српски

Lodgers, Broom.
Stanari, Brum.

These are our lodgers.
To su naši gosti.

Papa, our lodgers are here.
Tata, stigli su nam gosti.

Lodgers, squatters, guests.
Podstanari, okupatori, gosti.

And schemes such as this, with lodgers…?
Takva šema, sa stanarima…?

All my lodgers, very nice gentlemen.
Svi moji stanari su fina gospoda.

They were asking about my lodgers.
Raspitivali su se o mojim stanarima.

My other lodgers have rooms upstairs.
Drugi podstanari su u sobama na spratu.

More careful than I choose my lodgers.
Mnogo pažljivije no što biram stanare.

How these lodgers stuff themselves, and I am dying.".
Како ови лодгерс себе ствари, а ја умирем.".

But until then, I exist on a small annuity and my lodgers.
Ali dotad živim od malog prihoda i svojih stanara.

But not merely as lodgers. It has a more sinister intention.
Ali, ne kao stanare, njene namere mnogo su zlokobnije.

Mrs Point has invited us over to celebrate her lodgers' innocence.
Gđa Poan nas poziva na proslavu oslobađanja njenih stanara.

Even before the lodgers had reached the room, she was finished fixing the beds and was slipping out.
Чак и пре лодгерс је стигао до собе, она је завршена фиксирање кревета и је кренула напоље.

Of course she did not suspect in the least what kind of people her lodgers were.
Naravno, nije imala blagu predstavu o tome ko su u stvari bili njeni stanari.

If any of your lodgers are taken ill like that again… get them to the hospital before it's too late.
Ako bilo ko od tvojih stanara se razboli ovako… dovedi ga u bolnicu pre nego što bude kasno.

Just my little joke. I've decided to address all Mrs Point's lodgers that way to gauge their reactions.
To mi je trik, rešio sam da tako oslovim sve stanare gđe Poan.

It drives away the lodgers, will obviously take over the entire apartment, and leave us to spend the night in the alley.
То је далеко покреће лодгерс, ће очигледно да у целом стану, и остави нам да проведу ноћ у Алеји.

Like a scene from the surface of an alien planet, these termite mounds have lodgers living in their walls.
Kao scena sa površine daleke planete, ovi termitski nasipi imaju stanare koji žive u zidovima.

The novel Lodgers is a brilliant example of a non-conventional and post-modern(anti)war novel of the nineties.
Роман Коначари је брилијантни пример неконвенционалног и постмодернистичког( анти) ратног романа деведесетих.

Labouring--and had run into the next room, which the lodgers, pressured by the father, were already approaching more rapidly.
Тежак рад- и имао воде у следећу собу, који лодгерс, под притиском од стране оца, већ се приближава брже.

Because the lodgers sometimes also took their evening meal at home in the common living room, the door to the living room stayed shut on many evenings.
Јер лодгерс понекад су своје вече оброк код куће у заједничком дневној соби, врата у дневну собу остао затворен на многим вечери.

Meanwhile, the door of the living room, in which Grete had slept since the lodgers had arrived on the scene, had also opened.
У међувремену, врата дневне собе, у којој Грете спавао јер је имао лодгерс стигли на лице места, такође је отворена.

I didn't have any luck in finding any lodgers this time around, though, so I just figured I would have to tighten my budget a little.
Ali ovog puta nisam imala sreće da nađem stanare, pa sam pomislila da malo skrešem svoj budžet.

The parents, who had never previously rented a room and therefore exaggerated their politeness to the lodgers, dared not sit on their own chairs.
Родитеља, који никада није раније изнајмио собу и стога претеране њихове љубазности према лодгерс, нисте смели да седе на својим столицама.

Published as the siege of Sarajevo ended, Lodgers is a hilarious, unsentimental report from the front lines of the Balkan wars of the 1990s.
Објављени док се опсада Сарајева завршавала, Коначари је урнебесан, несентименталан извештај са линија фронта балканских ратова деведесетих.

Rather than driving Gregor back again, the father seemed to consider it of prime importance to calm down the lodgers, although they were not at all upset and.
Уместо да вожњу Грегора поново, отац се чинило да га размотри премијера важности да смири лодгерс, иако они нису били уопште узнемирени и.

A best seller in the Balkans and widely translated in Europe, Lodgers is an uncompromising novel about a modern tragedy(…) The hardships of a contemporary tragedy fail to daunt her irrepressible innocence, for, in deploying his curious cast of“lodgers”, Veličković reveals an artistry that defeats the forces of brutality with wit, indirection, and boundless good humor.
Бестселер на Балкану и превођен широм Европе, Коначари је некомпромисни роман о једној савременој трагедији.(…) Тешкоће савремене трагедије неуспевају да униште њену неспутану невиност, јер Величковић развијајући своју плејаду' коначара', открива умешност која поражава бруталност духовитошћу, бесциљношћу и бескрајним здравим хумором.

He sat upright, played with his uniform hat among the plates, which still lay on the table from the lodgers' evening meal, and looked now and then at the motionless.
Он је седео усправно, свирао са својим униформи шешир међу плочама, које још увек леже на сто од лодгерс" вечерњег оброка, и погледао ту и тамо на непокретан.

People had grown accustomed to put into storage in his room things which they couldn't put anywhere else, and at this point there were many such things, now that they had rented one room of the apartment to three lodgers.
Људи су навикли да стави у складиште у својој соби стварима које није могао да стави било где другде, а у овом тренутку било много таквих ствари, сада када је је изнајмио су једну собу од стана до три лодгерс.