Sta znaci na Srpskom LOOK A GIFT - prevod na Српском

• гледајући поклоњеном
• gledati poklonjenom

Примери коришћења Look a gift на Енглеском и њихови преводи на Српски

Don't look a gift horse in the teeth.
Ne gledaj poklonu u zube.

And there are times we cannot look a gift horse in the mouth!
То је реч, не гледајући поклоњеном коњу у уста!

Don't look a gift horse in the knob'.
Ne gledaj poklon konju u dugme'.

I realise that one should not look a gift horse in the mouth!
То је реч, не гледајући поклоњеном коњу у уста!

Why look a gift horse in the mouth?
Zašto gledati na dar konja u ustima?

Whatever happened to dont look a gift horse in the mouth!
То је реч, не гледајући поклоњеном коњу у уста!

Why look a gift horse in the mouth?
Zašto gledati poklonjenom konju u zube?

It has been said you shouldn't look a gift horse in the mouth!
То је реч, не гледајући поклоњеном коњу у уста!

Don't look a gift horse in the mouth.
Poklonu se ne gleda u zube.

You're declaring that we shouldn't look a gift horse in the mouth!
То је реч, не гледајући поклоњеном коњу у уста!

Never look a gift horse in the mouth.
Poklonjenom se konju ne gleda u zube.

There's an old saying that you shouldn't look a gift horse in the mouth!
То је реч, не гледајући поклоњеном коњу у уста!

Never look a gift chicken in the mouth!
Nikad ne gledaj poklon kokoški u usta"!

There is an old saying that one should not look a gift horse in the mouth!
То је реч, не гледајући поклоњеном коњу у уста!

Never look a gift horse in the mouth.
Nikada poklonjenom konju ne gledaj u zube.

But then again, why look a gift horse in the mouth?
Ipak, zašto gledati poklonjenom konju u zube?

Never look a gift horse in the mouth, eh?
Ne gledaj poklonjenom konju u usta ha?

But I should not look a gift horse in the mouth!
То је реч, не гледајући поклоњеном коњу у уста!

Why look a gift horse in the mouth?
Zašto gledati u zube poklonjenom konju?

Trying not to look a gift horse in the mouth!
Не гледајући поклоњеном коњу у уста!

Why look a gift horse in the teeth, after all?
Ipak, zašto gledati poklonjenom konju u zube?

I guess I shouldn't look a gift horse in the mouth!
То је реч, не гледајући поклоњеном коњу у уста!

Don't look a gift horse in the teeth.
Poklonjenom konju ne gledaj u zube.

They say don't look a gift horse in the mouth!
То је реч, не гледајући поклоњеном коњу у уста!

Always look a gift horse in the mouth.
Uvek gledajte konju( poklonu) u zube.

Some say not to look a gift horse in the mouth!
То је реч, не гледајући поклоњеном коњу у уста!

You can't look a gift horse in the mouth!
То је реч, не гледајући поклоњеном коњу у уста!

But she's not looking a gift horse in the mouth!
То је реч, не гледајући поклоњеном коњу у уста!

I also believe in not looking a gift horse in the mouth!
То је реч, не гледајући поклоњеном коњу у уста!

Maybe something about not looking a gift horse in the mouth!
То је реч, не гледајући поклоњеном коњу у уста!