Sta znaci na Engleskom POKLONJENOM - prevod na Енглеском

• gift
• given

Примери коришћења Poklonjenom на Српском и њихови преводи на Енглески

I gledati u zube poklonjenom konju.
The Teeth of the Gift Horse.

Poklonjenom konju u zube se ne gleda.
A gift horse in the teeth not look.

Zašto gledati poklonjenom konju u zube?
Why look a gift horse in the mouth?

Poklonjenom konju ne gledaj u zube.
Don't look a gift horse in the teeth.

Zašto gledati u zube poklonjenom konju?
Why look a gift horse in the mouth?

Poklonjenom se konju ne gleda u zube.
Never look a gift horse in the mouth.

A znate što kažu o poklonjenom konju.
And you know what they say about gift horses.

Poklonjenom konju ne gledaj u zube.
Do not inspect the teeth of a gift horse.

Zašto gledati poklonjenom konju u zube?
Why bother looking a gift horse in the mouth?

Poklonjenom konju ne gledaj u zube.
Do not look at the tooth of a gift horse.

Otis, ne gledaj poklonjenom konju u zube.
Otis, do not look this gift horse in the mouth.

Poklonjenom konju se ne gleda u zube, Krisjen.
Don't look a gift horse in the mouth, Chrisjen.

Ipak, zašto gledati poklonjenom konju u zube?
Why did I look this gift horse in the mouth?

Mislim, poklonjenom konju se ne gleda u zube.
But… Well, a gift horse doesn't look at his teeth.

Ipak, zašto gledati poklonjenom konju u zube?
Why look a gift horse in the teeth, after all?

Mislim, poklonjenom konju se ne gleda u zube.
As they say, the gift horse does not look into the teeth.

Ipak, zašto gledati poklonjenom konju u zube?
Why should we look this gift horse in the mouth?

Nikada poklonjenom konju ne gledaj u zube.
Never look a gift horse in the mouth.

Ali izgleda da gledate poklonjenom konju u zube.
But it seems you look a gift horse in the mouth.

Ne gledaj poklonjenom precijenjenom komadu umjetnosti u zube.
Don't look a gift piece of overpriced pop art in the mouth.

Ali tko sam ja da gledam poklonjenom kurcu u usta.
But who am I to a given dick in the mouth look.

Ne gledaj poklonjenom konju u usta ha?
Never look a gift horse in the mouth, eh?

Nije pristojno da se gleda u zube poklonjenom konju.
It's not polite to look a gift horse in the mouth.

Ipak, zašto gledati poklonjenom konju u zube?
But then again, why look a gift horse in the mouth?

Da, ali, ipak, ne gledaj poklonjenom konju u zube.
Yeah, but still, don't look a gift horse in the mouth.

Ipak, zašto gledati poklonjenom konju u zube?
Why must she look at the gift horse in the mouth?

Ali kako ja to vidim, poklonjenom konju se ne gledaju zubi.
But as I see it, a gift horse do not watch the teeth.

Bez uvrede, ne gledate li poklonjenom konju u zube?
With all due respect, sergeant, aren't you looking a gift horse in the mouth?