Примери коришћења Many albanians на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Many Albanians did not dwell on this.
Многи Албанци нису насели на ово.You had contact with many Albanians.
Vi ste bili u kontaktu sa mnogo migranta.Many Albanians, however, are sceptical.
Lack of a reliable power supply not only brings misery to many Albanians, but also deters investors.
Nepostojanje stabilnog snabdevanja električnom energijom muči mnoge Albance, ali i odvraća investitore.Indeed, for many Albanians, the international border is nonexistent.
Заправо, за многе Албанце међународне границе не постоје.A significant price hike was imposed just over a year ago, andany further increases have a huge social cost for many Albanians.
Pre samo godinu dana cene su drastično porasle idalja povećanja bila bi previše za mnoge Albance.Many Albanians insist they constitute 30% or more of Macedonia's population.
Mnogi Albanci ističu da čine 30 odsto ili više procenata stanovništva Makedonije.The expansion of the Ottoman Empire pushed many Albanians from their homeland during the period of the Western European Renaissance humanism.
Ширење Османског царства протерало је многе Албанце из њихове домовине за време западноевропске ренесансе.Many Albanians are now going most of the day without electricity, due to a crippling electricity shortage.
Mnogi Albanci su sada veći deo dana bez struje zbog paralizujuće nestašice električne energije.Tucked into Belgrade's urban lifestyle live many Albanians who settled there mostly from Kosovo, especially after WWII.
Uklopljeni u urbani način života Beograda, u gradu žive mnogi Albanci koji su se tu naselili uglavnom sa Kosova, posebno posle Drugog svetskog rata.There are many Albanians, Macedonians and Serbs who are moving to other European countries because they no longer feel there are any prospects left.
Ima mnogo Albanaca, Makedonaca, Srba koji odlaze u druge evropske zemlje, zato što However, there is no track record for the sale of property,so it is difficult to determine how many Albanians actually own property in this part of Serbia.
Међутим, не постоје евиденције о продаји имовине, паје тешко утврдити колико Албанаца заиста поседује имовину у овом делу Србије.Like Kruja, many Albanians cannot afford to buy a computer and an Internet connection at home.
Kao i Kruja, mnogi Albanci ne mogu da sebi priušte kućni kompjuter i internet vezu.However, there is no track record for the sale of property,so it is difficult to determine how many Albanians actually own property in this part of Serbia.
Međutim, ne postoje evidencije o prodaji imovine, paje teško utvrditi koliko Albanaca zaista poseduje imovinu u ovom delu Srbije.As we know, there are many Albanians in London who would go to Albania to visit their families back home.
Kao što znamo u Londonu postoji mnogo Albanaca koji žele da idu u Albaniju, da posete svoje porodice u domovini.However, there is no track record for the sale of property,so it is difficult to determine how many Albanians actually own property in this part of Serbia.
Међутим, траг о купопродаји имовине не постоји, паје зато тешко установити колико Албанаца заиста поседује имовину у овом делу Србије.During the revolutions of 1989 many Albanians remained unaware of events due to the dearth of information within the isolated state.
За време револуције 1989. многи Албанци нису били свесни догађаја због недостатка информација у изолованој држави.However, there is no track record for the sale of property,so it is difficult to determine how many Albanians actually own property in this part of Serbia.
Međutim, trag o kupoprodaji imovine ne postoji, paje zato teško ustanoviti koliko Albanaca zaista poseduje imovinu u ovom delu Srbije.However, it also found that many Albanians still lack information about the accession process and what it entails.
Međutim, takođe je ustanovljeno da mnogi Albanci još uvek nemaju dovoljno informacija o procesu pridruživanja i onome što on povlači sa sobom.According to him, it is not only about the"economic escape" from their quasi-state,but also about the adoption of the citizenship of a country that many Albanians are forced to view as"an enemy state".
Према његовом мишљењу, ту се не ради о обичном економском бегу од своје лажне државе, поштоје реч о прихватању држављанства Србије, која је за многе Албанце представљена као непријатељска држава.Many Albanians were also frustrated by Sali Berisha's growing authoritarianism, including pressure on the opposition, media and civil society.
Многи Албанци такође су били фрустрирани растућим ауторитарством Салија Берише, укључујући притисак на опозицију, медије и цивилно друштво.According to Bianku, a misunderstanding exists among many Albanians concerning the hoped-for liberalisation of the visa regime and free movement of people.
Prema Bjankuovim rečima, kod mnogih Albanaca postoji nerazumevanje u pogledu liberalizacije viznog režima i slobodnog kretanja ljudi, čemu se nadaju.Many Albanians working in Greece are choosing to return home amid grave prospects and massive job cuts in the crisis-hit neighbour.
Mnogi Albanci koji rade u Grčkoj odlučuju se za povratak kući zbog ozbiljnih protesta i velikih otpuštanja u toj susednoj zemlji koju potresa velika kriza.Bashmir Kastrati an, Albanian living in northern Mitrovica,said many Albanians in the north have evacuated their families, while others have been guarding their neighbourhoods in case of an incident.
Bašmir Kastrati, Some great Western powers, in the absence of any kind of international legal basis, claim that Serbia has no moral right to Kosovo,because it has killed there many Albanians at the time of the bombardment in 1999.
Неке велике западне силе, у одсуству било какве међународноправне основе, тврде да Србија нема морално право на Косово, јерје убијала на њему многе Албанце за време бомбардовања 1999. године.Among them were many Albanians claiming to be Kosovan in what has since been described as"the biggest case of nationality switching" in recent UK immigration history.
Међу њима је било много Албанаца који су тврдили да су косовски у ономе што је од тада описано као“ највећи случај пребацивања држављанства” у скоријој историји имиграције у Великој Британији.Greater Albania is an irredentist concept of lands that are considered to form the national homeland by many Albanians, based on claims on the present-day or historical presence of Albanian population….
Велика Албанија је иредентистички концепт земље за коју се сматра да чини националну домовину већини Албанца, заснован на данашњем или историјском присуству Албанаца на том подручју.Left without a home, many Albanians moved into urban area dwellings formerly owned by Serbs who fled the province at the end of the conflict, fearing revenge attacks.
Ostavsi bez svojih domova mnogi Albanci su se preselili u stanove u urbanim oblastima koji su prethodno bili u vlasništvu Srba koji su napustili pokrajinu po okončanju sukoba strahujući od osvetničkih napada.Mr. Stankovic also mentioned the need to take a census in these areas in order toobtain a clearer picture of how many Albanians were living in the municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.
Stanković je spomenuo i potrebu da se ponovo raspiše popis stanovništva na ovim područjima kakobi se dobila jasnija slika o tome koliko Albanaca živi na teritoriji opština Preševo, Bujanovac i Medveđa.Mindful of the financial hardship to many Albanians, the government plans to reimburse 65% to 70% of the IDs' cost to low-income families, 50% to elderly pensioners and 30% to public employees.
Imajući u vidu finansijske poteškoće sa kojima se suočavaju mnogi Albanci, vlada planira da nadoknadi 65 do 70 odsto cene lične karte porodicama sa malim primanjima, 50 odsto starijim penzionerima i 30 odsto državnim službenicima.
