Sta znaci na Srpskom MARKOVIĆ SAID - prevod na Српском

• марковић је рекао
• марковић је казао
• rekao je marković
• марковић поручио је

Примери коришћења Marković said на Енглеском и њихови преводи на Српски

Marković said that projects worth more than four billion EUR are currently being carried out in Montenegro.
Marković je kazao da se u Crnoj Gori trenutno realizuju razvojni projekti vredni više od četiri milijarde evra.

Pointing to the fact that agro-budget is growing year after year, PM Marković said that we have dozens of programmes and incentives for farmers.
Указујући на чињеницу да је агробуџет из године у годину све већи, Предсједник је рекао да имамо на десетине програма и подстицаја за пољопривреднике.

Prime Minister Marković said that he does not address the attendees only as an official, but also a representative of the largest investor in the north- the Government of Montenegro.
Предсједник Владе Душко Марковић је рекао да се не обраћа присутнима само као званичник већ и представник највећег инвеститора на сјеверу- Владе Црне Горе.

I am old and my life wasn't easy, but I am happy they have a warm and safe place to live in and raise their children and families,” Milica Marković said.
Ја сам стара и мој живот није био лак, али сам срећна што имају топло и безбедно место где ће да живе и подижу своју децу и породицу“, рекла је Милица Марковић.

Prime Minister Marković said that the presence of about 150 Slovenian companies is very important for Montenegro and that foreign investments are accompanied with new knowledge, business practice and ethics.
Премијер Марковић је казао да је за Црну Гору веома важно присуство око 150 словеначких компанија, те да уз стране инвестиције долазе нова знања, бизнис пракса и етика.

And safety and security, more investments and tourists- mean better jobs for our citizens, better placement of products and long-term better quality of life," Prime Minister Duško Marković said.
A sigurnost i bezbednost, više investicija i turista za naše građane znače više radnih mesta, bolji plasman proizvoda i dugoročno bolji kvalitet života- poručio je Marković.

Prime Minister Duško Marković said during today's Prime Minister's Questions session that everyone will have to enter the process of legalization of illegal facilities and that the Government stands behind this project with its credibility….
Предсједник Владе Душко Марковић рекао је данас на Премијерском сату да ће сви морати да уђу у процес легализације нелегалних објеката и да Влада стоји иза тог пројекта својим кредибилитетом….

And safety and security, more investments and tourists- mean better jobs for our citizens, better placement of products and long-term better quality of life," Prime Minister Duško Marković said.
А сигурност и безбједност, више инвестиција и туриста- за наше грађане значе боља радна мјеста, бољи пласман производа и дугорочно бољи квалитет живота“- рекао је премијер Душко Марковић.

When asked about assessing the results of local elections in Herceg Novi, Prime Minister Marković said that it is obvious that the Democratic Party of Socialists achieved lower result than expected.
На питање о оцјени резултата локалних избора у Херцег Новом предсједник Владе Душко Марковић је рекао да је очигледно да је Демократска партија социјалиста остварила слабији резултат него што је очекивала.

The new teammates I met are great, and I have heard many good things about the coach, so I believe we will have a nice story this season and qualify for some European competition- Marković said.
Novi saigrači koje sam upoznao su sjajni, a o treneru sam čuo mnogo lepih stvari, te verujem ćemo ove sezone imati jednu lepu priču i izboriti se za izlazak u Evropu", rekao je Marković.

Congratulating the US Representative on his appointment, Prime Minister Marković said it represents a real opportunity to accelerate the achievement of the strategic goals and contributes to the stability of the entire region.
Честитајући америчком изасланику на новој дужности премијер Марковић је поздравио одлуку о именовању уз оцену да она представља реалну могућност убрзања реализације наших стратешких циљева и допринос стабилности цијелог региона.

When asked by journalists whether he talked with Prime Minister Ana Brnabić about the Draft Law on Freedom of Religion, Prime Minister Marković said that he opened the issue with his Serbian counterpart.
На питање новинара да ли је са премијерком Србије Аном Брнабић разговарао о Предлогу Закона о слободни вјероисповијести, премијер Марковић је рекао да је отворио то питање са колегиницом из Србије.

Marković said that the law will definitely be discussed at the first scheduled meeting of the Serbian parliament, but that the constitution does not obligate the Government to schedule anything on the daily agenda in that way.
Marković je rekao da bi se izmene Zakona o radiodifuziji sigurno našle na prvoj sednici parlamenta da su je zakazali poslanici, ali da Ustav ne obavezuje Vladu ni na jedan način da predloži takav dnevni red.

And to succeed in this, we all need to have enough wisdom, sufficient vision and sufficient understanding for the others, so that we do not fall behind in this contemporary challenge," Prime Minister Duško Marković said.
А да бисмо у томе успјели, сви морамо имати довољно мудрости, довољно визије и довољно разумијевања за оне друге, да не заостанемо у том савременом изазову“- поручио је премијер Душко Марковић.

Asked by reporters whether, given the good economic performance, the Government is considering raising salaries in health and education, Prime Minister Duško Marković said that salaries will be increased in 2020 and 2021, not symbolically but substantially.
На питање новинара да ли се, с обзиром на добре економске резултате Владе размишља о повећању плата у здравству и просвјети премијер Душко Марковић је рекао да ће плате бити повећане у 2020. и 2021. години и то не симболично већ суштински.

Prime Minister Duško Marković said today at a meeting with leadership of the Municipality of Andrijevica that the Government will carefully consider and support all development projects in the northern region and that Andrijevica can serve as an example to other municipalities….
Премијер Душко Марковић поручио је данас на састанку са руководством Општине Андријевица да ће Влада пажљиво размотрити и подржати све развојне пројекте у Сјеверном региону за шта Андријевица може послужити као примјер осталим општинама….

I did not vote for that law, but I did sign it five minutes after the voting, because that is the obligation of the parliamentary speaker." Marković said.
Ja nisam glasao za taj zakon, ali sam ga potpisao pet minuta posle izglasavanja, jer je to obaveza predsednika Skupštine", rekao je Marković i objasnio da nije glasao principijeno, zbog odredbe koja predviđa da se deo nadležnosti parlamenta premešta na neki drugi nivo.

Prime Minister Duško Marković said that today marks the 100th anniversary of Montenegro's end of the First World War with shared feelings: as a date of a petition to all these victims, but also as the date after which the name of Montenegro disappeared from the world map.
Црногорски премијер Душко Марковић изјавио је да Црна Гора стогодишњицу од завршетка Првог светског рата дочекује са подељеним осећањима- као датум пијетета према свим жртвама, али и као датум после кога је са светске мапе нестало име Црне Горе.

Therefore, it is important to us that, through your membership in the Film Commission, experience and image, you help us achieve these goals," Prime Minister Marković said and added that he hoped to intensify cooperation with the Italian film sector.
Стога нам је важно да ћете нам, кроз Ваше чланство у Савјету за филмску дјелатност, искуство и имиџ, помоћи у остваривању ових циљева“, казао је премијер Марковић и додао да се нада интензивирању сарадње са италијанским филмским сектором.

I would really be happy if in the coming period, among the investors who came to Montenegro from nearly a hundred foreign countries, there would be a larger number of our successful people who have developed their businesses around the world," Prime Minister Marković said.
Заиста бих био срећан ако међу инвеститорима, који су у Црну Гору стигли из близу сто страних земаља, у наредном периоду буде све више и наших успјешних људи који су своје бизнисе развили широм планете”, рекао је премијер Марковић.

This hope and expectation have been confirmed by the Chancellor during our meeting," Prime Minister Marković said at a joint press conference following the meeting during a conference organised by the Chamber of Commerce of Montenegro….
Ову моју наду и очекивање потврдио је и Канцелар у разговору који смо управо завршили“- рекао је премијер Марковић на заједничкој конференцији за медије одржаној након билатералних разговора вођених у Будви током конференције коју је организовала Привредна комора Црне Горе.

I invite you and your Government to support this initiative, as I recently asked Andrej Plenković and the Croatian Government to support this project, Prime Minister Duško Marković said at the last conference held at the London Summit today.
Позивам Вас да и Ваша влада подржи ову иницијативу, као што сам недавно у Софији замолио колегу[ Андреја] Пленковића да и Влада Хрватске подржи овај пројекат“- рекао је премијер Душко Марковић на посљедњој данашњој конференцији одржаној на Лондонском самиту.

Prime Minister Duško Marković said in an interview with TV Vijesti that Montenegro has managed to pass good electoral laws, that the electoral legislation is excellent, that most international recommendations have been adopted, and that the problem lies in political practice….
Предсједник Владе Душко Марковић оцијенио је у интервјуу Телевизији„ Вијести“ да је наша земља успјела да донесе добре изборне законе, да је изборно законодавство одлично, да је усвојена већина међународних препорука и да проблем лежи и политичкој пракси.

By comparing stenographer's notes and transcripts of the audio recording, it is evident the former were cut short by 27 percent and the meaning of sentences was often changed,” Marković said, noting the notes were"a blatant ideological forgery.".
Упоређивањем стенобелешки из војних архива и транскрипта аудио-говора види се да су стенобелешке скраћене за 27 одсто, а веома често је мењан смисао реченица", навео је Марковић, оценивши да су стенографске белешке" груби идеолошки фалсификат".

Discussing Serbian foreign policy, historian Slobodan Marković said that Serbia lost the opportunity it“eventually had” to independently implement its own foreign and defense policy, particularly because of the fact that after Bulgaria entered NATO, it has been surrounded by their member states.
Govoreći o spoljnoj politici Srbije, istoričar Slobodan Marković rekao je da je Srbija izgubila mogućnost" koju je eventualno imala" da samostalno vodi spoljnu i bezbednosnu politiku, posebno zbog toga što je posle ulaska Bugarske okružena članicama NATO.

You do not have only my support as PM, but you will, I believe, have the support of the Government, so that Montenegro will once again express its responsibility and its clear supporting position“, Marković said, adding that he is ready to discuss the idea with the leaders of the states in the region.
Vi nemate samo moju podršku kao premijera, nego ćete, verujem, imati i podršku Vlade čime će Crna Gora još jednom iskazati svoju odgovornost i svoj jasan stav podrške“, rekao je Marković, dodavši da je spreman da o ideji razgovara i sa liderima država regiona.

Through this kind of support, especially through initiatives such as the Berlin Process, the EU contributes to the faster development of the region, more efficient and more quality fulfilment of obligations from the accession process and our stronger integration into the European Union,“ Prime Minister Marković said.
Кроз овакву врсту подршке, посебно кроз иницијативе попут Берлинског процеса, ЕУ доприноси бржем развоју региона, ефикаснијем и квалитетнијем испуњавању обавеза из процеса приступања и нашем снажнијем интегрисању у Европску унију“- рекао је премијер Душко Марковић.

Addressing representatives of governments, international organisations, research centres, academia and the business sector, Prime Minister Duško Marković said that the Montenegrin economy has been experiencing steady growth rates for a decade now, and that the development of science should be accompanied by an increase in quality of life.
Обраћајући се представницима влада, међународних организација, истраживачких центара, академске заједнице и бизнис сектора премијер Душко Марковић је поручио да црногорска економија већ пуну деценију биљежи стабилне стопе раста, те да развој науке уз развој земље треба да прати и раст квалитета живота.

Prime Minister Duško Marković said this morning in Vienna, following meetings with Austrian Federal Chancellor Sebastian Kurz and EU commissioners Johannes Hahn and Mariya Gabriel, that Montenegro has ambitious plans during Austrian presidency of the Council of the European Union, and these ambitions are based on assessments from the latest EC document….
Предсједник Владе Душко Марковић поручио је јутрос из Беча, након састанака са аустријским савезним канцеларом Себастијаном Курцом и комесарима ЕУ Јоханесом Ханом и Маријом Габријел, да Црна Гора има амбициозне планове за период аустријског предсједавања Европском унијом, те да своје амбиције базира и на оцјенама из најновијег документа ЕК….

Commenting on the reporter's notion that it should not be surprising that Russia has been so resistant to Montenegro joining NATO and the expansion of the Alliance, Prime Minister Marković said that Russia is very interested in expanding to the Adriatic and that it sees decision of Montenegro to become part of another civilisational circle as a threat.
На констатацију новинара да не би требало да чуди зашто се онда Русија толико опире чланству Црне Горе у NATO и ширењу Алијансе, премијер Марковић је казао да је Русија веома заинтересована за ширење ка Јадрану, а одлука Црне Горе да постане део другог цивилизацијског круга представља претњу.