Sta znaci na Engleskom REKAO JE MARKOVIĆ - prevod na Енглеском

• said markovic
• marković said
• markovic told

Примери коришћења Rekao je marković на Српском и њихови преводи на Енглески

On je bio moj veliki prijatelj“ rekao je Marković.
He was my only child,” Markowitz said.

Možda i jeste“, rekao je Marković i dodao da njih dvojica nikada nisu razgovarali o ratu u Bosni.
He may have,” said Markovic, who added that the two of them never discussed the war in Bosnia.

Plus brzina kojom je letelica išla“, rekao je Marković.
Plus the speed at which the aircraft was moving,” said Marković.

To nije nacionalizam, već evropska integracija”, rekao je Marković, obraćajući se na Kongresu Socijalističke partije RS u Banjaluci.
That's not nationalism, but European integration," Predrag Markovic said in Banja Luka, addressing a congress of the Socialist Party(SP) of the RS.

Optimista sam, ali potrebno je strpljenje“, rekao je Marković.
I'm optimistic, but we need to be patient”, Minister Markovic said.

Sve primedbe će biti razmotrene, kako bi se svi interesi zaštitili", rekao je Marković," a na osnovu do sada održanih javnih rasprava, tražiće se način da se garantuju prava graĎana na informisanje na lokalnom i regionalnom nivou.".
All objections will be reviewed in order to protect everyone's interests", Markovic said,"and on the basis of public discussions held until now, we will try to find a way to guarantee the rights of citizens to information at the local and regional level".

Ova činjenica zabrinjava i trebalo bi da nas podstakne da idemo napred,“ rekao je Marković.
This fact is worrying and it should encourage us to move forward,” said Marković.

Svi studenti koji su ga upoznali bili su oduševljeni njime“, rekao je Marković, dodajući kako se, zajedno sa trojicom cimera, redovno družio s njim.
All the students who met him were enthusiastic about him,” said Markovic, adding that he and his three roommates regularly spent time with him.

Postalo je jasno da ću i ja morati da odem u Višegrad, jer je auto bio iznajmljen na moje ime“, rekao je Marković.
It became clear that I would have to go to Visegrad too, because the car was in my name,” said Markovic.

Ja nisam glasao za taj zakon, ali sam ga potpisao pet minuta posle izglasavanja, jer je to obaveza predsednika Skupštine", rekao je Marković i objasnio da nije glasao principijeno, zbog odredbe koja predviđa da se deo nadležnosti parlamenta premešta na neki drugi nivo.
I did not vote for that law, but I did sign it five minutes after the voting, because that is the obligation of the parliamentary speaker." Marković said.

Posebno nas raduje da ste na toj dužnosti vi kao odličan poznavalac Balkana“, rekao je Marković.
We are particularly glad that this position is occupied by someone as well familiar with the Balkans as you”, stated Marković.

Najavljeno je da‘ Fijat Krajsler' ostaje u Srbiji, što znači da će novi ugovor biti potpisan i da nema razloga za brigu“, rekao je Marković, nakon što je Majkl Menli zamenio Serđa Markionea na mestu izvršnog direktora te kompanije.
It has been announced that FIAT Chrysler would stay in Serbia, meaning that a new agreement will be signed and there is no reason to be worried”, says Marković, after Michael Manley replaced Sergio Marchionne at the post of chief executive director.

Mi smo takođe razgovarali, i on se žalio da ga nastavnik istorije mrzi i da će ga na kraju godine možda oboriti», rekao je Marković.
We also talked, and he complained that the history teacher hated him and might not let him pass at the end of the year," Markovic said.

Srbija je okružena zemljama koje već imaju nuklearne elektrane ili planiraju da ih grade", rekao je Marković." To će znatno uticati na konkurentnost EPS-a na budućem otvorenom tržištu, na kojem će nuklearna energija biti dominantna, jer je energija od uglja opterećena visokim ekološkim porezima.".
Serbia is surrounded by countries that already have nuclear plants or plan to build them," said Markovic."That will significantly affect competitiveness of the EPS on the future open market, where nuclear power will be dominant because energy from coal is burdened with high ecological taxes.".

Ne mislite valjda da je predsednik vlade, države i parlamenta dobio stan na takav način“, rekao je Marković, prenela je Mina.
I hope you do not think that the president of the government, state and parliament got a flat in that way,"Markovic said, Mina reported.

Moramo da budemo veoma oprezni i vrlo strpljivi“, rekao je Marković i napomenuo da„ Koordinaciono telo nikako ne može da bude odgovorno za način formiranja vlasti u opštinama na jugu Srbije“.„ Pred nama je da ispunjavamo važne zadatke, a to je, pre svega, stvaranje multietničkih vlasti.
We must be very cautious and patient,“Minister Markovic said and added that„under no circumstances can the Coordination Body be responsible for the way in which the governments are established in the southern Serbian municipalities.“„We are faced with doing important tasks, which, first and foremost, include the establishment of multi-ethnic governments.

Cilj nam je da što više ljudi ostane da živi i radi ovde, da škola ima što više đaka i nadam se da ćemo svi zajedno u tome uspeti", rekao je Marković.
We also wish that this school had as many students as possible and I hope that we will together succeed at doing it,” Minister Markovic said.

Nemam nameru ni na jedan način da pokrećem postupke prema novinarima" koji su žrtve onih koji uporno plaćaju kampanju protiv Skupštine", rekao je Marković i poručio poslanicima da se svojim ugledom bore protiv takvih priča.
I don't intend to bring charges against journalists, because they are already the victims of those who are supporting the campaign against the parliament," said Markovic, who also advised MPs that their best defence against such stories is their reputation.

Mi iščekujemo da će to ujedinjenje auto giganata, odnosno proizvodnje, da se pozitivno odrazi i na budućnost poslovanja kragujevačke fabrike i bolju uposlenost kapaciteta“, rekao je Marković.
We are expecting of the unification of car giants, i.e. production, to have a positive impact on the business future of Kragujevac based plant and better capacity utilization,” Markovic has said.

Marković je izrazio nadu da će, posle otvaranja odeljenja Pravnog i Ekonomskog fakulteta iz Niša u Medveđi, slične visokoškolske ustanove početi uskoro da rade i u Preševu i Bujanovcu." Ima još dosta toga da se radi, ali smo strpljivi, sistematični i uporni i uveren sam da ćemo zajedničkim radom uspeti", rekao je Marković. Marković je sa Ragmi Mustafom u Preševu otvorio i radove na rekonstrukciji centra grada, a u Bujanovcu sa Šaipom Kamberijem radove na elektrifikaciji dela opštine." Ovi radovi imaju dvostruki značaj.
Mr. Markovic voiced hope that after the opening in Medvedja of the extended departments of the Nis Faculties of Law and Economics, similar institutions of higher learning would soon be established in Presevo and Bujanovac, too."There is still a great deal to be done, but we're patient, systematic and persistent and I'm confident we will succeed by working together,” Mr. Markovic said.

Ova Vlada će se pridržavati svih obaveza koje proizilaze iz našeg Programa fiskalne konsolidacije rukovodeći se potrebama građana i razvojem, rekao je Marković.
This Government will abide by all obligations arising from our Fiscal Consolidation Programme, addressing the needs of citizens and development," Prime Minister Marković said at the meeting.

Vi nemate samo moju podršku kao premijera, nego ćete, verujem, imati i podršku Vlade čime će Crna Gora još jednom iskazati svoju odgovornost i svoj jasan stav podrške“, rekao je Marković, dodavši da je spreman da o ideji razgovara i sa liderima država regiona.
You do not have only my support as PM, but you will, I believe, have the support of the Government, so that Montenegro will once again express its responsibility and its clear supporting position“, Marković said, adding that he is ready to discuss the idea with the leaders of the states in the region.

Ovo je bila prilika da otvorimo sva pitanja kako naših bilateralnih odnosa, ali i ona koja se tiču Zapadnog Balkana, Evropske unije i sveta“, rekao je Marković.
This was an opportunity to open up all the questions of our bilateral relations, but also those concerning the Western Balkans, the European Union and the world,” said Markovic.

Nisam imao problema sa Rodžersom, sve dok se on nije promenio, iz nekog razloga koji je za mene ostao nejasan”, rekao je Marković za turski sajt Fanatik.
I had no problem with Rodgers and we had a bond until, for some reason that remains a mystery to me, he changed," Markovic was quoted as saying by Fanatik.

U ovom momentu obrazovanje, posebno za građane albanske nacionalnosti u Preševu, Bujanovcu i Medveđi nije rešeno na odgovarajući način, ne zbog neaktivnosti Republike Srbije, već zbog objektivnih okolnosti koje su se dešavale u prethodnim godinama- rekao je Marković.
Education, particularly the education of Albanians in Presevo, Bujanovac and Medvedja, is currently an issue that hasn't been resolved properly, not because of a lack of activities on the part of the Republic of Serbia, but because of objective circumstances that had previously occurred- Mr. Markovic said.

Nisam imao problema sa Rodžersom, sve dok se on nije promenio, iz nekog razloga koji je za mene ostao nejasan”, rekao je Marković za turski sajt Fanatik.
I had no problem with Brendan Rodgers and we had a bond until, for some reason that remains a mystery to me, he changed,” Lazar Markovic told Turkish newspaper Fanatik.

Mislim da je zadovoljstvo i producenta, naročito B92, koji ovim putem ulazi u neki elitniji deo evropskih producenata, i mislim da će, ukoliko ovaj film dobije nagradu, ili samim tim što je nominovan, to značiti da je produkcija B92 ušla u jednu visu kategoriju producenata, dakle, ljudi koji se bave filmom na jedan poseban način", rekao je Marković.
I think the producers share this, particularly B92, who with this are entering into an elite group of European producers, and I think that should the film win, or even alone the fact that it was nominated, means that B92 productions have entered into a higher category of producers, this means, people engaged in filmaking in a very specific way," said Markovic.

Konzorcijum sastavljen od„ Feromont inženjeringa“,„ Micubiši Hitači pauer sistemsa“ i„ Minel Kotlogradnje“ uradio je rekonstrukciju mlinova, vrednosti 1, 4 miliona evra- rekao je Marković.
A consortium consisting of Feromont inženjering, Mitsubishi Hitachi Power Systems and Minel Kotlogradnja has upgraded the mills worth EUR 1.4 million- Markovic said.

Zbog toga je ova godina ključna za nas jer imamo nekoliko važnih događaja koji će opredeliti budućnost svake zemlje pojedinačno i regiona u celini“, rekao je Marković.
That is why this year is crucial to us because we have several important events that will determine the future of each country individually and the region as a whole,“ Prime Minister Marković noted.

Srbija nema nikakvu drugu mogućnost nego da sa NATO postigne dogovor, ne mora da uđe u pakt, ali bez dogovora će se naći kao crna rupa u moru članica NATO", rekao je Marković.
Serbia has no other possibility, but to reach an agreement with NATO; does not have to become a member of the Pact, but without it will find itself as a black hole in the sea of member states of NATO”, said Marković.