Sta znaci na Srpskom MATERIAL FORCE - prevod na Српском

• материјална сила
• materijalne sile
• материјална снага

Примери коришћења Material force на Енглеском и њихови преводи на Српски

Ideas and religious faith can prevail over material forces.
Идеје и вера могу да предвладају над материјалним силама.

But theory, too, becomes a material force, as soon as it grips the masses.".
Али теорија такође постаје материјална сила чим захвати масе“[ 20].

When acted upon, ideas do become a material force.
Тиме се ствара експлозивна смјеса, идеје постају материјална снага.

But theory also becomes a material force as soon as it has gripped the masses.
Али теорија такође постаје материјална сила чим захвати масе“[ 20].

At a particular historical juncture, ideas become a material force.
Тиме се ствара експлозивна смјеса, идеје постају материјална снага.

Material force; but theory itself becomes a material force..
Мора срушити материјалном силом; али теорија такође постаје материјална.

Great men are they who see that spiritual is stronger than any material force….
Велики људи су они који виде да је духовна моћ јача од било које материјалне силе.

Material force can only be overthrown by material force; but theory also.
Мора срушити материјалном силом; али теорија такође постаје материјална..

Great men are they who see that spiritual is stronger than any material force, that thoughts.
Veliki ljudi znaju da je spiritualnost jača od bilo kakve materijalne sile, jer misli stvaraju svetove.

Zhu Xi maintained that all things are brought into being by the union of two universal aspects of reality: qi, sometimes translated as vital(or physical, material) force;
Си Џу је сматрао да су све ствари настале следињавањем два универзална аспеката реалности: чи, који се понекад преводи као витална( или физичка, материјална) сила;

Great men are they who see that spirituality is stronger than any material force; that thoughts rule the world.
Veliki ljudi znaju da je spiritualnost jača od bilo kakve materijalne sile, jer misli stvaraju svetove.

In the social production of their life, men enter into definite relations that are indispensable and independent of their will, relations of production which correspond to a definite stage of development of their material forces….
У друштвеној производњи свога живота људи ступају у одређене, нужне, од њихове воље независне односе- односе производње, које одговарају одређеном ступњу развитка њихових материјалних производних снага.

Great people are they who see that spiritual is stronger than any material force, that thoughts rule the world….
Veliki ljudi znaju da je spiritualnost jača od bilo kakve materijalne sile, jer misli stvaraju svetove.

In the social production of their existence, men enter into definite, necessary relations, which are independent of their will, namely, relations of production corresponding to a determinate stage of development of their material forces of production.
У друштвеној производњи свога живота људи ступају у одређене, нужне, од њихове воље независне односе- односе производње, које одговарају одређеном ступњу развитка њихових материјалних производних снага.

The weapon of criticism cannot… replace criticism of weapons; material force must be overthrown by material force;.
Оружије критике не може, наравно, заменити критику оружијем, материјална сила се мора срушити материјалном силом;.

It is for this reason why„the weapon of criticism cannot, of course, replace criticism of the weapon, material force must be overthrown by material force;.
Оружије критике не може, наравно, заменити критику оружијем, материјална сила се мора срушити материјалном силом;.

This awareness captured Serbia last summer and this awareness has turned into a material force that will stop the terror in Kosovo and unite Serbia….
Та свест је освајала Србију овог лета и та свест је постала материјална снага која ће зауставити терор на Косову и која ће ујединити Србију.

Whereas for Hegel the unfolding of this ethical life in history is mainly driven by the realm of ideas, for Marx, communism emerged from material forces, particularly the development of the means of production.
Док је Хегел сматрао да је етички живот човека кроз историју углавном био вођен идејама, за Маркса комунизам настаје и развија се из материјалне базе, а нарочито развојем средстава за производњу.

The ideas of the ruling class are in every epoch the ruling ideas, i.e. the class which is the ruling material force of society, is at the same time its ruling intellectual force” wrote Marx.
У свакој епохи идеје владајуће класе јесу владајуће идеје, тј. она класа која представља владајућу материјалну снагу друштва јесте у исти мах и његова владајућа духовна снага“- пишу Маркс и Енгелс.

Whereas for Hegel the unfolding of the ethical existence ever is principally driven through the arena of ideas, for Marx, communism emerged from material forces, particularly the introduction of the way of production.
Док је Хегел сматрао да је етички живот човека кроз историју углавном био вођен идејама, за Маркса комунизам настаје и развија се из материјалне базе, а нарочито развојем средстава за производњу.

The weapon of criticism cannot, of course, replace criticism by weapons, material force must be overthrown by material force;.
Оружије критике не може, наравно, заменити критику оружијем, материјална сила се мора срушити материјалном силом;.

As Marx said famously in The German Ideology,“the ideas of the ruling class are in every epoch the ruling ideas, i.e. the class which is the ruling material force of society, is at the same time its ruling intellectual force”.
Као што је Маркс рекао славно у Немачкој идеологији,„ идеје владајуће класе су у свакој епохи владајуће идеје тј. класа која влада материјалним силама у друштву истовремено влада његовим интелектуалним силама“.

Zhu Xi maintained that all things are brought into being by the union of two universal aspects of reality: qi, sometimes translated as vital(or physical, material) force; and li, sometimes translated as rational principle(or law).
Си Џу је сматрао да су све ствари настале следињавањем два универзална аспеката реалности: чи, који се понекад преводи као витална( или физичка, материјална) сила; и ли, који се обично преводи као рационални принцип( или закон).

We have said that the peoples interest is“that things should be good, for each and for all” and that only that politics is beneficial for the nation and which will unite all it's intellectual and material force and gives it the possibility of using these for a common aim.
Ми смо казали да је народни интерес:„ да буде свима и свакоме добро“ и да је само она политика корисна по народ која му уједињава све умне и материјалне силе и даје му могућности да их употреби на заједничку цељ.

The whole mass of materials forced from the musket, together with fragments of clothing and pieces of fractured ribs, were driven into the muscle and cavity of the chest….
Целокупна маса материјала принудјених од мускета, заједно са фрагментима одјеће и комада сломљених ребара, доведени су у мишић и шупљину прса….

The force that the material does not rotate with the blade of the screw conveyor is the material weight and the friction resistance of the screw conveyor housing to the material..
Сила која материјал не ротира са оштрицом транспортера шрафа је материјал тежина и отпор трења транспортера вијак кућиште на материјалу..

He uses natural materials and forces to create his works of art.
On koristi prirodne materijale i uticaje velikih prirodnih sila u kreiranju umetničkih dela.