Sta znaci na Srpskom MEDIA CONCENTRATION - prevod na Српском

• medijskoj koncentraciji
• medijske koncentracije
• medijska koncentracija
• medijsku koncentraciju

Примери коришћења Media concentration на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Draft Strategy also deals with issues of transparent ownership and media concentration.
Nacrt strategije bavi se i temama javnosti vlasništva i medijske koncentracije.

The Law also specifies rules regarding media concentration, which rules are significantly more liberal.
Precizirana su i pravila koja se odnose na medijsku koncentraciju, i značajno su liberalizovana.

Last year's adoption of the Law on the Amendments to the Law on Public Information was viewed by many as a proof that the Government had given up on the Law on Unlawful Media Concentration.
Prošlogodišnje usvajanje Zakona o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju, od mnogih je shvaćeno kao definitivna potvrda da se od Zakona o medijskoj koncentraciji odustaje.

Issues like criteria, commissions, prohibiting media concentration and the like should have been discussed.
Moglo se i trebalo govoriti o kriterijumima, komisijama, sprečavanju nedozvoljene medijske koncentracije i sl.

In other words, it is a measure of protecting media pluralism, which is a legitimate interest. Media pluralism is also safeguarded by the new rules on media concentration.
Drugim rečima, radi se o meri zaštite medijskog pluralizma koja predstavlja legitimni interes. Medijski pluralizam se štiti i novim pravilima o medijskoj koncentraciji.

To this the media privatization, relaxation of rules on media concentration, namely the rules on media consolidation should serve.
Tome treba da posluže privatizacija medija, relaksiranje pravila o medijskoj koncentraciji, tj. pravila o medijskoj konsolidaciji.

From the standpoint of the Broadcasting Law in its current form, the completed(in the case of Telekom Srbija) and announced(in the case of SBB) transaction does not represent illicit media concentration.
Sa pozicija Zakona o radiodifuziji, kakav je trenutno na snazi, sprovedena transakcija( u slučaju Telekoma Srbija) i najavljena( u slučaju SBB-a), ne predstavljaju nedozvoljenu medijsku koncentraciju.

In order to prevent media concentration, the rules envisaged that candidates would have to submit their statements denying such media concentration.
Prema Pravilniku, kandidati će morati da dostave i izjave o nepostojanju nedozvoljene medijske koncentracije, a sve u cilju sprečavanja iste.

The European Union should establish an independent agency to monitor media markets and media concentration in the EU and on global markets.
Evropska unija mora osnovati nezavisnu agenciju za praćenje medijskog tržišta i medijske koncentracije u EU i na globalnom nivou.

Nor the provisions on illegal media concentration contained in the Law on Broadcasting, are a sufficient guarantee of media pluralism and cultural diversity.
Kao ni odredbe o nedozvoljenoj medijskoj koncentraciji sadržane u Zakonu o radio-difuziji, nisu dovoljna garancija medijskog pluralizma i kulturne raznovrsnosti u Srbiji.

Nadezda Gace, NUNS President, said that it would not be good to regulate provisions on the media Register by this Law without adopting Law on media concentration which has passed the public debate.
Predsednica NUNS-a, Nadežda Gaće, istakla je da ne bi bilo dobro da se odredbe o registru medija regulišu ovim zakonom, a da se ne usvoji Zakon o medijskoj koncentraciji koji je prošao javnu raspravu.

The most efficient way to prevent or at least limit media concentration is to establish legal mechanisms that would require explicit naming of owners.
Medijska koncentracija se najefikasnije sprečava ili bar ograničava utvrđivanjem zakonskih mehanizama kojima će vlasništvo biti označeno imenom i prezimenom.

Such provision was explained by the concern that the networking of a greater number of local or regional broadcasters could endanger media pluralism and circumvent provisions about media concentration.
Ovakvo zakonsko rešenje obrazloţeno je zabrinutošću da bi kroz umreţavanje većeg broja lokalnih ili regionalnih emitera bio ugroţen medijski pluralizam i da bi se izigravale odredbe o medijskoj koncentraciji.

This draft, which dealt only with horizontal, but not vertical media concentration, had passed the public debate and was finalized in late 2008.
Nacrt, koji se bavio samo horizontalnom, a ne i vertikalnom medijskom koncentracijom, prošao je javnu raspravu i rad na njemu praktično je okončan još krajem 2008. godine.

Hence, Rule 21/2003 on Media Concentration and Media Ownership, which constitutes an integral part of the Law on Communications of BiH(in effect as of April 1, 2004), is an act of thwarting potential abuse in this area.
Otuda Pravilo 21/ 2003 o medijskoj koncentraciji i vlasništvu nad elektronskim medijima, koje čini integralni dio Zakona o komunikacijama BiH( na snazi od 1. aprila 2004. godine), predstavlja čin osujećenja mogućih zloupotreba na tom planu.

The Strategy stipulates that the proposal of the law on public RTV service broadcasting should be created within the period of 18 months from the date of the Strategy's adoption. In this period, provisions regulating media concentration and transparency of ownership should also be aligned with EU rules.
Predviđeno je da u roku do 18 meseci od usvajanja strategije bude utvrđen i predlog zakona o javnim RTV servisima, kao i usklađeni propisi kojima se regulišu medijska koncentracija i transparentnost vlasništva sa pravilima EU.

Also, obviously the Strategy- whatever final solutions concerning media concentration being adopted in it- will be late to regulate vertical integration in time in this sector.
TakoĎe, očigledno je da će Strategija, kakva god rešenja koja bi se ticala medijske koncentracije na kraju usvojila, zakasniti da na vreme reguliše vertikalnu integraciju u ovom sektoru.

Media concentration and integration can be viewed at two levels- within the same type of media market(the press) and within converged ownership over various types of media(the press, electronic media, new media)..
Medijska koncentracija i objedinjavanje moraju se posmatrati u dve ravni- unutar iste vrste medijskog tržišta( štampe) i ukrštanjem vlasništva nad različitim vrstama medija( štampa, elektronski mediji, novi mediji).

Namely, the Culture Ministry had set up a working group more than two years ago, which produced the draft of Law on Unlawful Concentration and Transparency of Ownership of Public Media, better known in the public as the Law on Unlawful Media Concentration.
Naime, ministarstvo kulture je još pre nešto više od dve godine formiralo radnu grupu koja je izradila Nacrt zakona o nedozvoljenom objedinjavanju i javnosti vlasništva javnih glasila, koji je u javnosti češće nazivan zakonom o medijskoj koncentraciji.

The Draft Law on Illegal Media Concentration and Transparency of Media Ownership, prepared by the work group of the Ministry of Culture, has still not entered the parliamentary procedure.
Nacrt Zakona o medijskoj koncentraciji i javnosti medijskog vlasništva, koji je pripremila radna grupa koju je formiralo Ministarstvo kulture, i dalje nije ušao u skupštinsku proceduru.

Nonetheless, the hottest topic among media in November hasn't been the work of the working group and the speculation as to when media laws will be adopted, but Article 109 of the Draft Law on Electronic Media, which provides for rules on illicit media concentration.
Najviše pažnje medija u novembru ipak nije izazvao rad radne grupe i nagađanja kada bi medijski zakoni mogli da se usvoje, već član 109. Nacrta zakona o elektronskim medijima, koji propisuje pravila o nedozvoljenoj medijskoj koncentraciji.

Political interference in the media, economic concerns such as media concentration and various forms of harassment, including violence against journalists, remain topical issues in societies of the Western Balkans and Turkey.
Политичко уплитање у медије, економски проблеми попут медијске концентрације, различити видови злостављања, укључујући насиље над новинарима, и даље су актуелне теме у друштвима на Западном Балкану и у Турској.

On the other hand, it complicates the work of the Republic Broadcasting Agency(RBA) which is responsible for the application of provisions which refer to the monitoring of illicit media concentration, especially in the procedure of broadcasting permits being issued to radio and television services.
С друге стране, та тенденција отежава делатност Републичке радиодифузне агенције( у даљем тексту: РРА), одговорне за примену одредаба које се односе на праћење постојања недозвољене медијске концентрације, а посебно у поступку за издавање дозвола за емитовање радио и телевизијским станицама.

Political interference in the media, economic concerns such as media concentration and various forms of harassment, including violence against journalists, remain topical issues in societies of the Western Balkans and Turkey.
Političko uplitanje u medije, ekonomski problemi poput medijske koncentracije, različiti vidovi zlostavljanja, uključujući nasilje nad novinarima, i dalje su aktuelne teme u društvima na Zapadnom Balkanu i u Turskoj.

Oversaturation of the market also influences the decrease in the quality of media reporting, especially in the local media", Solomon explains. Among many problems, she also listed the fact that the Law on Transparency of Media Ownership and Illegal Media Concentration had not been passed yet, despite its drafting three years ago and having received positive evaluation by international experts.
Takođe, prezasićenost tržišta utiče ujedno i na pad kvaliteta izveštavanja, naročito u lokalnim medijima- objašnjava Solomon. Kao jedan od problema, ona navodi i to što još nije usvojen zakon o transparentnosti vlasništva i nedozvoljenoj medijskoj koncentraciji, koji je pisan pre tri godine i koji je dobio pozitivne ocene od međunarodnih eksperata.

With regards to the media concentration, the working group has foreseen certain thresholds above which the concentration should be considered illegal, with these thresholds being linked to the number of media of certain coverage or circulation or a percentage of the ownership share in them.
U odnosu pak na medijsku koncentraciju, radna grupa je predvidela odreñene granice preko kojih koncentraciju smatra nedozvoljenom. Granice se odnose na broj medija odreñenog pokrivanja, tiraž i procenat vlasničkog učešća u njima.

We remind that back in 2008, the working group established by the then Culture Ministry, produced a draft law on unlawful media concentration and transparency of media ownership, which was never tabled to parliament for approval, although it was approved on the public debate.
Podsećamo da je još 2008. godine, radna grupa koju je oformilo tadašnje Ministarstvo kulture, izradila Nacrt zakona o medijskoj koncentraciji i javnosti medijskog vlasništva, koji je čak i prošao javnu raspravu, ali nikada nije upućen Skupštini na usvajanje.

LAW ON ILLEGAL MEDIA CONCENTRATION AND TRANSPARENCY OF MEDIA OWNERSHIP Law on media concentration and transparency of media ownership, the draft of which was composed by the working group established by Ministry of culture, and which was filed to the Ministry in April this year, has not been adopted by the Government and submitted to the National Parliament yet.
ZAKON O NEDOZVOLJENOM OBJEDINJAVANJU I JAVNOSTI VLASNIŠTVA JAVNIH GLASILA Zakon o medijskoj koncentraciji i javnosti medijskog vlasništva, čiji nacrt je uradila radna grupa koju je formiralo Ministarstvo kulture, i koji je Ministarstvu predat još u aprilu ove godine, Vlada još uvek nije usvojila i poslala Narodnoj skupštini.

I am afraid that in the end the media ownership, the transparency of ownership and impermissible media concentration will remain in status quo", says Jelena Surculija from the Faculty of Political Science, who is the coordinator of the Working Group for the Draft Media Strategy.
Plašim se da će na kraju vlasništvo u medijima, transparentnost vlasništva i nedozvoljena medijska koncentracija ostati na statusu kvo", ističe Jelena Surčulija sa Fakulteta političkih nauka, koordinatorka radne grupe za Nacrt medijske strategije.

She also said the Draft Strategy should be based on the detailed analysis of the conditions on the Serbian media scene, according to which corresponding solution for these problems would be proposed. As the problems in this field, she listed unsuccessful privatization, lack of the laws on ownership transparency and illegal media concentration, as well as inconsistency of laws.
Ona je napomenula da se Nacrt strategije morao temeljiti na detaljnoj analizi stanja medijske scene u Srbiji, pa da se tek na osnovu toga predlažu odgovarajuća rešenja za te probleme. Kao probleme u ovoj oblasti, istakla je neuspešnu privatizaciju, nedostatak zakona o transparentnosti vlasništva i nedozvoljenoj medijskoj koncentraciji, kao i neusklađenost zakonskih propisa.