Sta znaci na Srpskom MEDIA CONTENT DISTRIBUTION - prevod na Српском

• distribucije medijskih sadržaja
• дистрибуције медијских садржаја
• distribucije medijskih sadrţaja

Примери коришћења Media content distribution на Енглеском и њихови преводи на Српски

One of these is the media content distribution market.
Jedno od ovih trţišta je i trţište distribucije medijskih sadrţaja.

According to that Decision, one of the markets subject to prior regulation is the retail market of media content distribution.
Tom odlukom, za jedno od tržišta koje podleže prethodnoj regulaciji, odreĎeno je i maloprodajno tržište distribucije medijskih sadržaja.

The Report on the analysis of the retail media content distribution market from August 2011 has also pointed to the absence of effective competition on that market.
Izveštaj o analizi maloprodajnog tržišta distribucije medijskih sadržaja iz avgusta 2011. godine takođe je stajao na stanovištu da na maloprodajnom tržištu distribucije medijskih sadržaja ne postoji delotvorna konkurencija.

In late November 2012, RATEL conducted the second analysis of the retail media content distribution market.
Republička agencija za elektronske komunikacije je krajem novembra 2012. godine izvršila drugu analizu maloprodajnog tržišta distribucije medijskih sadržaja.

The total number of subscribers to the service of media content distribution has continued the growth trend from previous years and amounted to slightly more than 1.3 million in 2011, which is by 6.7% more than in 2010.
Ukupan broj pretplatnika usluge distribucije medijskih sadržaja nastavlja trend rasta iz prethodnih godina i u 2011. godini iznosi nešto više od 1, 3 miliona, što je za 6, 7% više u poređenju sa 2010.

The logical number of a particular TV channel is a number under which a service is offered in the menu of the provider of the digital service of media content distribution.
Logički broj televizijskog kanala bio bi broj pod kojim je određena usluga ponuđena u meniju pružaoca digitalne usluge distribucije medijskih sadržaja.

Domestic legal regulations also promote non-discriminatory practice regarding the media content distribution and free competition in the field of distribution..
Domaća pravna regulativa podstiče i nediskriminatornu praksu u pogledu distribucije medijskih sadrţaja i slobodnu konkurenciju na polju distribucije..

The decision is significant for the media sector primarily because it provides for prior regulation of the retail market of the media content distribution.
Odluka je od značaja za medijski sektor prevashodno zbog toga što predviĎa da maloprodajno tržište distribucije medijskih sadržaja podleže prethodnoj regulaciji.

In its analysis of the data and year-to-year comparison, RATEL concluded that the media content distribution market is yet to attain full maturity and that it was expected to develop intensively in the immediate future.
Analizirajući podatke i upoređujući ih sa onima iz prethodnih godina, Ratel zaključuje da tržište distribucije medijskih sadržaja još uvek nije dostiglo svoju punu zrelost i da će se i u narednom periodu intenzivno razvijati.

Based on the established facts, the Commission Decision recognized that the straightening of dominant position on the part of SBB company will occur only on the retail market of media content distribution services.
Решењем Комисије је, на основу чињеничног стања, констатовано да ће доћи до јачања доминантног положаја друштва SBB само на малопродајном тржишту пружања услуга дистрибуције медијског садржаја.

Finally, SBB would bear the burden of proof i.e. to demonstrate that the price of its retail media content distribution services stem from the costs, while RATEL would be entitled to order that these prices be adjusted, if found they were not cost-based.
Na posletku, SBB bi snosio teret dokazivanja da cene njegovih maloprodajnih usluga distribucije medijskih sadržaja proizlaze iz troškova, a RATEL bi imao pravo da naloži prilagoĎavanje tih cena, ako bi našao da nisu troškovno zasnovane.

Article 15 The public service broadcaster shall provide media services via an operator of an electronic communication network for terrestrial broadcast, as well as via other operators that provide media content distribution.
Član 15 Javni medijski servis pruža medijske usluge preko operatora elektronske komunikacione mreže za terestričko emitovanje kao i preko drugih operatora koji pružaju uslugu distribucije medijskih sadržaja.

The authors analyze problems with cable distributors and obligations of operators with major strength in the media content distribution market, a propos the decision of the Serbian Agency for Electronic Communications(RATEL) to allow SBB the service price modification.
Problemi emitera sa kablovskim distributerima i obaveze operatora sa sa značajnom tržišnom snagom na tržištu distribucije medijskih sadržaja su analizirani povodom rešenja Republičke agencije za elektronske komunikacije( Ratel) o saglasnosti SBB-u za promenu cene usluge.

Half of the interviewed journalists cited undefined criteria for media aid and state inspections and controls as the most frequent forms of pressure, while 14% of them also mention deliberate obstruction of media content distribution.
Svaki drugi ispitani novinar kao najčešće oblike pritiska na medije naveo je nedefinisane kriterijume za pomoć medijima i inspekcije i kontrole državnih organa, dok 14 odsto ističe i ometanje distribucije medijskog sadržaja.

We remind that one of these markets is the one of media content distribution. In the draft of one of the decisions, subject to public discussion, the cable operator SBB is appointed as operator with significant market strenght on the retail media content distribution market.
Podsetimo, jedno od ovih tržišta je i tržište distribucije medijskih sadržaja, a u nacrtu jedne od odluka koja je predmet javne rasprave, kablovski operator SBB odreĎuje se za operatora sa značajnom tržišnom snagom na maloprodajnom tržištu distribucije medijskih sadržaja.

It remains to be seen if the new concept would contribute to solving the problems highlighted by the media and whether SBB will provide the same media content distribution services to various media under different conditions.
Hoće li novo rešenje doprineti rešenju problema na koga su mediji posebno ukazivali, a da SBB istu uslugu distribucije medijskih sadržaja različitim medijima pruža pod različitim uslovima, ostaje da se vidi.

The analysis of the state of competition on the market for media content distribution services enabled the Commission to collect data and information necessary for the assessment of justification of company SBB to increase the monthly maintenance fee for the cable distribution system and cable 1 TV services to 1,395.00 dinars.
Анализирајући услове конкуренције на тржишту дистрибуције медијских садржаја Комисија је прикупљала податке и информације потребне за оцену оправданости повећања накнаде за месечно одржавање кабловског дистрибуционог система и праћење кабловске телевизије у 1 износу од 1. 395, 00 динара од стране друштва СББ.

Under the Law on Electronic Communications, operators are defined as persons authorized to provide electronic communications services, pertaining to the transfer of signal in electronic communications networks, including media content distribution services.
Operatori se Zakonom o elektronskim komunikacijama definišu kao lica ovlašćena da pružaju usluge elektronskih komunikacija, koje se odnose na prenos signala u elektronskim komunikacionim mrežama, podrazumevajući pod tim i uslugu distribucije medijskih sadržaja.

Quarterly electronic communications market indicators referring to media content distribution include the data for the leading operators that make up approximately 93% of the market, in terms of the number of subscribers, whereas the data for the remaining 7% of the market were estimated based on the data for 2017 collected in the annual questionnaires.
Квартални показатељи тржишта електронских комуникација у делу дистрибуције медијских садржаја обухватају податке водећих оператора који чине око 93% тржишта мерено бројем претплатника, док су подаци за преосталих 7% тржишта процењени на основу података за 2017. годину који су прикупљени путем годишњих упитника.

SBB would also be required to refrain from discriminatory practice in comparable circumstances, as well as to pursue separate accounting oversight of business activities pertaining to the service of media content distribution, relative to the operator's other business activities.
SBB bi takoĎe imao obavezu nediskriminatornog postupanja u uporedivim okolnostima, kao i odvojenog računovodstvenog praćenja poslovnih aktivnosti koje se odnose na uslugu distribucije medijskih sadržaja, u odnosu na druge svoje poslovne aktivnosti.

Quarterly electronic communications market indicators referring to media content distribution include the data for the leading operators that make up approximately 92% of the market, in terms of the number of subscribers, whereas the data for the remaining 8% of the market were estimated based on the data for 2016 collected in the annual questionnaires.
Kvartalni pokazatelji tržišta elektronskih komunikacija u delu distribucije medijskih sadržaja obuhvataju podatke vodećih operatora koji čine oko 92% tržišta mereno brojem pretplatnika, dok su podaci za preostalih 8% tržišta procenjeni na osnovu podataka za 2016. godinu koji su prikupljeni putem godišnjih upitnika.

Republic Agency for Electronic Communications(RATEL) On April 10, the Republic Agency for Electronic Communications(RATEL) passed a decision allowing the operator with major market strenght on the media content distribution market- SBB- to change the fees for its services, starting from May 1.
Republička agencija za elektronske komunikacije( Ratel) Republička agencija za elektronske komunikacije donela je 10. 4. 2012. godine rešenje kojim je operatoru sa značajnom tržišnom snagom na tržištu distribucije medijskih sadržaja, SBB-u, dala saglasnost za promenu cene usluge počevši od 1. maja.

In 2011, 82 operators were registered in Serbia for media content distribution, which provided their services through the following telecommunications networks: cable networks(coaxial, hybrid and optical)- 76 operators; through public landline telephone network- 3 IPTV operators and through satellite network(Direct to Home)- 3 operators.
U 2011. godini, za pružanje usluge distribucije medijskih sadržaja, u Srbiji je bilo registrovano 82 operatora koji su svoje usluge pružali preko sledećih javnih telekomunikacionih mreža: preko kablovskih mreža( koaksijalnih, hibridnih i optičkih)- 76 operatora; preko javne fiksne telefonske mreže- 3 IPTV operatora i preko satelitske mreže( Direct to home)- 3 operatora.

According to the RATEL report, in 2011, there were 76 operators offering their services via cable distribution networks.96 Seven biggest operators(SBB, PTT, Kopernikus Technology, Telekom Srbija, IKOM, DIGI Sat and Radijus vektor) had over 85% share on the market of media content distribution.
Prema izveštaju RATEL-a, u 2011. godini je 76 operatora pruţalo usluge preko kablovske distributivne mreţe. 96 Sedam najvećih operatora( SBB, PTT, Kopernikus Technology, Telekom Srbija, IKOM, DIGI Sat i Radijus vektor) ─ imalo je više od 85% udela na trţištu distribucije medijskih sadrţaja.

Quarterly electronic communications market indicators referring to Internet services and media content distribution include the data for the leading operators that make up approximately 91% of the market, in terms of the number of subscribers, whereas the data for the remaining 9% of the market were estimated based on the data for 2016 collected in the annual questionnaires.
Квартални показатељи тржишта електронских комуникација у делу интернет услуга и у делу дистрибуције медијских садржаја обухватају податке водећих оператора који чине око 91% тржишта мерено бројем претплатника, док су подаци за преосталих 9% тржишта процењени на основу података за 2016. годину који су прикупљени путем годишњих упитника.

Concerning the implementation of the Law on Electronic Media, we have analyzed the problem of the legal grounds for inserting localized advertising messages in the programs of transfrontier channels distributed in Serbia through media content distribution networks(primarily cable) and other channels.
U odnosu na primenu Zakona o elektronskim medijima bavimo se problemom pravnog osnova za umetanje lokalizovanih oglasnih poruka u programe prekograničnih kanala koji se u Srbiji distribuiraju posredstvom mreža za distribuciju medijskih sadržaja, prevashodno kablovskih.

ANEM also demanded a new analysis of the market of media content distribution be performed by RATEL as soon as feasible. If innefective competition on this market is established, ANEM said, ETV should be declared an operator with substantial market strenght and proper regulatory obligations should be prescribed in line with the Law on Electronic Communications.
ANEM je takođe zahtevao da Ratel, u najkraćem mogućem roku po prelasku na digitalno emitovanje, sprovede novu analizu tržišta distribucije medijskih sadržaja, i da, ukoliko utvrdi postojanje nedelоtvorne konkurencije na ovom tržištu, proglasi JP" ETV" za operatora sa značajnom tržišnom snagom i propiše odgovarajuće regulatorne obaveze u skladu sa Zakonom o elektronskim komunikacijama.

Republic Agency for Electronic Communications(RATEL) On April 10, the Republic Agency for Electronic Communications(RATEL) passed a decision allowing the operator with major market strenght on the media content distribution market- SBB- to change the fees for its services, starting from May 1.
PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za april 2012. Republička agencija za elektronske komunikacije( Ratel) Republička agencija za elektronske komunikacije donela je 10. 4. 2012. godine rešenje kojim je operatoru sa značajnom tržišnom snagom na tržištu distribucije medijskih sadržaja, SBB-u, dala saglasnost za promenu cene usluge počevši od 1. maja.

We want to remind that RATEL analyzed the media content distribution market in 2011, the cable distribution market in particular, and found that there was no effective competition, meaning that SBB possessed major market strenght. Accordingly, SBB was imposed the obligation to provide retail services under certain conditions.
Da podsetimo, Ratel je prethodno svojom analizom maloprodajnog tržišta distribucije medijskih sadržaja iz 2011. godine, utvrdio da na tržištu distribucije medijskih sadržaja, odnosno pre svega tržištu kablovske distribucije, ne postoji efikasna konkurencija, odnosno da operator SBB poseduje značajnu tržišnu snagu, te mu je shodno tome utvrdio obavezu pružanja maloprodajnih usluga pod određenim uslovima.

Telekom Group owns licenses for mobile and fixed telephony, fixed wireless access, and is registered as an operator in the registry maintained by the Republic Agency for Electronic Communications and Postal Services(hereinafter, RATEL) also for broadband network access, internet services, media content distribution services, etc.
Телеком група поседује лиценце за мобилну и фиксну телефонију, за фиксни бежични приступ, а уписан је као оператор у евиденцију коју води Регулаторна агенција за електронске комуникације и поштанске услуге( у даљем тексту: РАТЕЛ) и за услуге приступа широкопојасној мрежи, интернет услуге, услуге дистрибуције медијских садржаја и др.