Sta znaci na Engleskom MEDIJSKE KONCENTRACIJE - prevod na Енглеском

• media concentration

Примери коришћења Medijske koncentracije на Српском и њихови преводи на Енглески

U BiH, za sada, nema primjera medijske koncentracije.
In BiH, for now, there are no examples of media concentration.

Cilj medijske koncentracije je da postavi optimalna pravila koja će obezbediti pluralizam izvora i pluralizam informacija, tj.
The aim of media concentration is to set the optimal rules that will ensure pluralism of sources and pluralism of information, ie.

Nacrt strategije bavi se i temama javnosti vlasništva i medijske koncentracije.
The Draft Strategy also deals with issues of transparent ownership and media concentration.

TakoĎe, očigledno je da će Strategija, kakva god rešenja koja bi se ticala medijske koncentracije na kraju usvojila, zakasniti da na vreme reguliše vertikalnu integraciju u ovom sektoru.
Also, obviously the Strategy- whatever final solutions concerning media concentration being adopted in it- will be late to regulate vertical integration in time in this sector.

Moglo se i trebalo govoriti o kriterijumima, komisijama, sprečavanju nedozvoljene medijske koncentracije i sl.
Issues like criteria, commissions, prohibiting media concentration and the like should have been discussed.

Političko uplitanje u medije, ekonomski problemi poput medijske koncentracije, različiti vidovi zlostavljanja, uključujući nasilje nad novinarima, i dalje su aktuelne teme u društvima na Zapadnom Balkanu i u Turskoj.
Political interference in the media, economic concerns such as media concentration and various forms of harassment, including violence against journalists, remain topical issues in societies of the Western Balkans and Turkey.

Evropska unija mora osnovati nezavisnu agenciju za praćenje medijskog tržišta i medijske koncentracije u EU i na globalnom nivou.
The European Union should establish an independent agency to monitor media markets and media concentration in the EU and on global markets.

U vreme donošenja prvih medijskih zakona, početkom 2000-ih, problem medijske koncentracije se nije nazirao kao bliska i realna opasnost po pluralizam tadašnje decentralizovane i haotične medijske scene.
At the time of the passage of first media laws in the early 2000s, the issue of media concentration was nowhere near on the horizon as an imminent and real danger to pluralism of the then decentralised and chaotic media scene.

Pored toga, Registar bi trebalo da pruži i podatke o tome koliko je država konkretnom mediju pomogla, a bitan je i zbog pitanja medijske koncentracije.
Additionally, the Register should offer information on the amount of state aid allocated to individual media. The Register is also important for the issue of media concentration.

Dok je uloga privatnih preduzeća presudna u razvoju medija, sve zastupljeniji fenomen medijske koncentracije može onemogućiti pružanje različitih gledišta i uticati na nezavisnost medijskih profesionalaca.
While the role of private enterprises is crucial to the development of the media, the growing phenomenon of media concentration might prevent the public from receiving a plurality of views and affect the independence of press professionals.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za jul 2013. Na javnim razgovorima sa predstavnicima emitera članovi Saveta RRA postavljali su dodatna pitanja o mogućnostima za ostvarivanje zacrtanih ciljeva iz programskih elaborata, o vlasničkoj strukturi, eventualnom postojanju medijske koncentracije, kao i o spremnosti podnosilaca prijave za prelazak na digitalno emitovanje.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for July 2013 On public interviews with the representatives of the applicants, the members of the RBA Council asked additional questions that mainly pertained to the possibility to realize the set goals from their programming study, as well as to the ownership structure, the possible existence of media concentration and the preparedness of the applicant for the digital switchover.

Zakon o radiodifuziji precizira oblike nedozvoljene medijske koncentracije na osnovu učešća u osnivačkom kapitalu i emiteru ograničava učešće u osnivačkom kapitalu drugog emitera, novinsko-izdavačkog preduzeća i novinske agencije, kao i istovremeno emitovanje i radio i televizijskog programa na istom području ako je jedini emiter.
The Public Broadcasting Act specifies forms of illicit media concentration on the basis of stake in the founding capital and restricts a broadcaster"s share in the founding capital of another broadcaster, newspaper publishing company or news agency, as well as broadcasting of both radio and television programmes in an area if it is the only broadcaster.

Prema Pravilniku, kandidati će morati da dostave i izjave o nepostojanju nedozvoljene medijske koncentracije, a sve u cilju sprečavanja iste.
In order to prevent media concentration, the rules envisaged that candidates would have to submit their statements denying such media concentration.

Kvantitativna bi se odnosila na raznolikost izvora informacija( da li postoji dovoljan broj medija, da li postoji pluralizam vlasništva itd), a kvalitativna bi podrazumevala davanje odgovora na pitanje kakva je vrednost tržišta i kakav je sadržaj koji se na određenom medijskom tržištu plasira, a tek onda je bitno pitanje regulacije zaštite medijskog pluralizma i pitanje medijske koncentracije.
The quantitative analysis would refer to the diversity of information sources(i.e. if there is large enough number of media, pluralism of ownership), while the qualitative one would answer the question on the market value and the type of content placed at specific media market. Only then the regulation of protection of media pluralism and media concentration come as important.

Prema Kremenjakovim rečima, koalicija je insistirala na transparentnosti medijskog vlasništva i uvođenju registra medija, posebnom režimu medijske koncentracije, povlačenju države iz medijskog vlasništva i projektnom finansiranju medija.
According to Kremenjak, the Coalition insisted on four issues: the transparency of media ownership and the introduction of the media registry, a special regime of media concentration, withdrawal of the state from media ownership and project-based media financing.

Zakon o radiodifuziji za potrebe ocene postojanja medijske koncentracije istim licem smatra i pravno lice koje ima dozvolu za emitovanje programa( emitera) i fizičko lice njegovog vlasnika, njegovog bračnog druga ili srodnike u prvoj liniji, ali nije utvrdio način na koji će se vršiti provera podataka o vlasnicima, već RRA prihvata izjave koje o tome podnosi sam emiter.
For the purpose of assessing the level of media concentration, the Public Broadcasting Act considers both the legal person holding a broadcasting licence(the broadcaster) and the natural person- the owner, his/her spouse or next of kin, as the same person, but has not specified the manner in which the verification of data on owners would be carried out. Instead, the Public Broadcasting Agency accepts statements on this matter which are submitted by broadcasters themselves.

Treće veoma bitno pitanje koje je Stojković postavio odnosi se na to ko će sprovoditi monitoring nad ostvarivanjem pravila medijske koncentracije i zaštite medijskog pluralizma.
Third very important question, posed by Stojkovic, was who would carry out the monitoring of application of the regulation in the area of media concentration and protection of media pluralism.

Medijske slobode Srbije u evropskom ogledalu Page 53 Po izjavi predstavnika Komisije za zaštitu konkurencije, 101 definicija medijske koncentracije u Zakonu o radiodifuziji potpuno je različita od definicije koncentracije u drugom zakonu, koju Komisija sledi, pa Komisija nema zakonska ovlašćenja da se bavi medijskom koncentracijom prema pojmu iz Zakona o radiodifuziji.
According to the statement of a representative of the Commission for Protection of Competition, 101 the definition of media concentration in the Public Broadcasting Act is SERBIAN MEDIA SCENE VS EUROPEAN STANDARDS Page 55 completely different from the definition of concentration in the subsequent competition law, which the Commission is enforcing, hence the Commission has no legal powers to deal with the media concentration in the context of the definition from the Public Broadcasting Act.

Zakon izriĉito predviĊa da će Agencija, ako utvrdi da će se planiranim promenama vlasniĉke strukture ostvariti nedozvoljena medijska koncentracija, preporuĉiti emiteru da upodobi promene na naĉin kojim bi se izbegla nedozvoljena medijska koncentracija, te da će, ako emiter ne postupi u skladu sa preporukom, i ako nastupi neki od sluĉajeva nedozvoljene medijske koncentracije, biti primenjene odredbe zakona o prestanku vaţenja dozvole.
If the Agency establishes that the planned changes of ownership structure may lead to unlawful media concentration, it will recommend the broadcaster to adjust the said changes so as to avoid such concentration. If the broadcaster fails to comply and if media concentration occurs, the concrete case will be subject to the provisions of law regulating the termination of the license.

Prva pretpostavka je da je sprečavanje medijske koncentracije neostvarivo u svetlu netransparentnog medijskog vlasništva, i druga, shodno već citiranoj Preporuci Rec( 2007) 2 Komiteta ministara zemljama članicama Saveta Evrope, da postoji potreba javnosti da joj se obezbedi pristup odreñenim podacima koji se tiču vlasničke strukture, organa upravljanja, različitih interesa za koje postoji verovatnoća da mogu vršiti znatan uticaj na konkretan medij, a kako bi javnost bila u prilici da sačini sopstvenu analizu informacija, ideja i mišljenja izraženih u medijima.
The first one was that the prevention of media concentration is inconceivable in light of non-transparent media ownership, and the second one was, in line with the already quoted Recommendation Rec(2007)2 of the Committee of Ministers of the Council of Europe member countries on media, that the public should be provided with an access to certain data concerning the ownership structure, management bodies and, different interests groups with a probability to exercise a significant influence on a concrete medium.

Kao ni odredbe o nedozvoljenoj medijskoj koncentraciji sadržane u Zakonu o radio-difuziji, nisu dovoljna garancija medijskog pluralizma i kulturne raznovrsnosti u Srbiji.
Nor the provisions on illegal media concentration contained in the Law on Broadcasting, are a sufficient guarantee of media pluralism and cultural diversity.

Nacrt, koji se bavio samo horizontalnom, a ne i vertikalnom medijskom koncentracijom, prošao je javnu raspravu i rad na njemu praktično je okončan još krajem 2008. godine.
This draft, which dealt only with horizontal, but not vertical media concentration, had passed the public debate and was finalized in late 2008.

Nacrt Zakona o medijskoj koncentraciji i javnosti medijskog vlasništva, koji je pripremila radna grupa koju je formiralo Ministarstvo kulture, i dalje nije ušao u skupštinsku proceduru.
The Draft Law on Illegal Media Concentration and Transparency of Media Ownership, prepared by the work group of the Ministry of Culture, has still not entered the parliamentary procedure.

Medijska koncentracija se najefikasnije sprečava ili bar ograničava utvrđivanjem zakonskih mehanizama kojima će vlasništvo biti označeno imenom i prezimenom.
The most efficient way to prevent or at least limit media concentration is to establish legal mechanisms that would require explicit naming of owners.

Ovakvo zakonsko rešenje obrazloţeno je zabrinutošću da bi kroz umreţavanje većeg broja lokalnih ili regionalnih emitera bio ugroţen medijski pluralizam i da bi se izigravale odredbe o medijskoj koncentraciji.
Such provision was explained by the concern that the networking of a greater number of local or regional broadcasters could endanger media pluralism and circumvent provisions about media concentration.

Drugim rečima, radi se o meri zaštite medijskog pluralizma koja predstavlja legitimni interes. Medijski pluralizam se štiti i novim pravilima o medijskoj koncentraciji.
In other words, it is a measure of protecting media pluralism, which is a legitimate interest. Media pluralism is also safeguarded by the new rules on media concentration.

Tome treba da posluže privatizacija medija, relaksiranje pravila o medijskoj koncentraciji, tj. pravila o medijskoj konsolidaciji.
To this the media privatization, relaxation of rules on media concentration, namely the rules on media consolidation should serve.

Podsećamo da je još 2008. godine, radna grupa koju je oformilo tadašnje Ministarstvo kulture, izradila Nacrt zakona o medijskoj koncentraciji i javnosti medijskog vlasništva, koji je čak i prošao javnu raspravu, ali nikada nije upućen Skupštini na usvajanje.
We remind that back in 2008, the working group established by the then Culture Ministry, produced a draft law on unlawful media concentration and transparency of media ownership, which was never tabled to parliament for approval, although it was approved on the public debate.

Medijska koncentracija i objedinjavanje moraju se posmatrati u dve ravni- unutar iste vrste medijskog tržišta( štampe) i ukrštanjem vlasništva nad različitim vrstama medija( štampa, elektronski mediji, novi mediji).
Media concentration and integration can be viewed at two levels- within the same type of media market(the press) and within converged ownership over various types of media(the press, electronic media, new media)..

Otuda Pravilo 21/ 2003 o medijskoj koncentraciji i vlasništvu nad elektronskim medijima, koje čini integralni dio Zakona o komunikacijama BiH( na snazi od 1. aprila 2004. godine), predstavlja čin osujećenja mogućih zloupotreba na tom planu.
Hence, Rule 21/2003 on Media Concentration and Media Ownership, which constitutes an integral part of the Law on Communications of BiH(in effect as of April 1, 2004), is an act of thwarting potential abuse in this area.